Jambukhanda Vinirmana Parva — Description of earth's attributes
Volume IV — Bhishma Parva · Chapter 4
Sanskrit
1वैशम्पायन उवाच एवमुक्त्वा ययौ व्यासो धृतराष्ट्राय धीमते। धृतराष्ट्रोऽपि तच्छ्रुत्वा ध्यानमेवान्वपद्यत॥
2स मुहूर्तमिव ध्यात्वा विनिःश्वस्य मुहुर्मुहुः। संजय संशितात्मानमपृच्छद् भरतर्षभ।॥
3संजयेमे महीपालाः शूरा युद्धाभिनन्दिनः। अन्योन्यमभिनिघ्नन्ति शस्त्रैरुच्चावचैरिह॥
4पार्थिवाः पृथिवीहेतोः समभित्यज्य जीवितम्। न वा शाम्यन्ति निघ्नन्तो वर्धयन्ति यमक्षयम्॥
5भौममैश्वर्यमिच्छन्तो न मृष्यन्ते परस्परम्। मन्ये बहुगणा भूमिस्तन्ममाचक्ष्व संजय॥
6बहूनि च सहस्राणि प्रयुतान्यर्बुदानि च। कोट्यश्च लोकवीराणां समेताः कुरुजाङ्गले॥
7देशानां च परीमाणं नगराणां च संजय। श्रोतुमिच्छामि तत्त्वेन यत एते समागताः॥
8दिव्यबुद्धिप्रदीपेन युक्तस्त्वं ज्ञानचक्षुषा। प्रभावात् तस्य विप्रर्व्यासस्यामिततेजसः॥
9संजय उवाच यथाप्रज्ञं महाप्राज्ञ भौमान् वक्ष्यामि ते गुणान्। शास्त्रचक्षुरवेक्षस्व नमस्ते भरतर्षभ॥
10द्विविधानीह भूतानि चराणि स्थावराणि च। त्रसानां त्रिविधा योनिरण्डस्वेदजरायुजाः॥
11त्रसानां खलु सर्वेषां श्रेष्ठा राजन् जरायुजाः। जरायुजानां प्रवरा मानवाः पशवश्च ये॥
12नानारूपधरा राजेस्तेषां भेदाश्चतुर्दश। वेदोक्ताः पृथिवीपाल येषु यज्ञाः प्रतिष्ठिताः॥
13ग्राम्याणां पुरुषाः श्रेष्ठाः सिंहाश्चारण्यवासिनाम्। सर्वेषामेव भूतानामन्योन्येनोपजीवनम्॥
14उद्भिज्जाः स्थावराः प्रोक्तास्तेषां पञ्चैव जातयः। वृक्षगुल्मलतावल्लयस्त्वक्सारास्तृणाजातयः॥
15तेषां विंशतिरेकोना महाभूतेषु पञ्चसु। चतुर्विंशतिरुद्दिष्टा गायत्री लोकसम्मता॥
16य एतां वेद गायत्री पुण्यां सर्वगुणान्विताम्। तत्त्वेन भरतश्रेष्ठ स लोके न प्रणश्यति॥
17अरण्यवासिनः सप्त सप्तैषां ग्रामवासिनः। सिंहा व्याघ्रा वराहाच महिषा वारणास्तथा॥
18ऋक्षाश्च वानराश्चैव सप्तारण्याः स्मृता नृप। गौरजाविमनुष्याश्च अश्वाश्वतरगर्दभाः॥ एते ग्राम्या: समाख्याताः पशवः सप्त साधुभिः। एते वै पशवो राजन् ग्राम्यारण्याश्चतुर्दश॥
19भूमौ च जायते सर्वं भूमौ सर्वं विनश्यति। भूमिः प्रतिष्ठा भूतानां भूमिरेव सनातनम्॥
20यस्य भूमिस्तस्य सर्वं जगत् स्थावरजङ्गमम्। तत्रातिगृद्धा राजानो विनिघ्नन्तीतरेतरम्॥
English
1Vaishampayana said Having thus spoken to Dhritarashtra Vyasa went away. Having heard these words, Dhritarashtra also reflected in silence.
2Having reflected for a moment, he sighed again and again. O foremost of the Bharata race, the king then thus spoke to the selfcontrolled Sanjaya.
3Dhritarashtra said O Sanjaya, these kings, these rulers of carth, so brave and so cheerful in battle, are eager to strike one another with various kinds of weapon.
4They are not to be restrained. They striking one another and giving up their lives will increase the population of the abode of Yama.
5Being desirous to obtain prosperity of earth, they cannot bear the sight of one another. I therefore think that the earth must possess many attributes. O Sanjaya, tell me all this.
6Many thousands, many millions, many tens of millions, many hundreds of millions of warriors have assembled at Kurukshetra.
7O Sanjaya, I desire to hear in great detail about the situations and dimensions of those countries and cities from which they have come.
8Through the grace of that immeasurably powerful Rishi Vyasa, you now possess the lamp of celestial vision and the eye of knowledge.
9Sanjaya said O greatly wise one, I shall narrate to you the merits of the earth according to my knowledge. See them with your eye of scriptural wisdom. O foremost of the Bharata race, I bow to you.
10Creatures in this world are of two kinds, namely mobile and immobile. Mobile creatures are three kinds, namely O viperous O viviparous O heat and damp produced.
11O king, among mobile creatures, those that are viviparous are certainly the foremost. Among viviparous man is certainly the foremost, and next to man is animal.
12O king, animals of various forms are of fourteen kinds. O king, O lord of earth, these fourteen are the domestic and wild animals mentioned in the Vedas and on which the sacrifice rests.
13Among creatures that are domestic man is the foremost; lions are the foremost of all wild animals. All creatures keep themselves up by living upon one another.
14The immovable are cailed Udbhijas. They have five species (Jati). These are-tree, shrub, creeper, plants (valli) and tvaksara (bamboo etc.). These all species are in the category (class) of straws.
15Mobile and immobile creatures are thus of nineteen kinds. Their universal constituents are five. Thus they are twenty four in all. They are called Gayatri as is well known to all.
16O best of the Bharata race, he who knows these to be the true sacred Gayatri which possesses every virtue, is not liable to worldly destruction.
17Seven are wild and seven domestic. O king, lions, tigers, boars, buffaloes, elephants, bears, and monkeys are wild.
18) Cows, goats, sheep, men, horses, mules and donkey i.e. seven animals are considered to be domestic by the learned men. O king! Thus, the grand total of village dweller and forest dwellers (Vanavasi) is fourteen in number i.e. these are fourteen animals.
19Every thing rises from the earth and when destroyed every thing goes into her. The earth is the stay and the refuge of all creatures. The earth is eternal.
20He who possesses the earth possesses the entire universe with its mobile and immobile creatures. It is for this kings long to possess the earth and thus kill one another.
Hindi
1वैशम्पायन ने कहा — धृतराष्ट्र से इस प्रकार कहकर व्यास चले गए। ये वचन सुनकर धृतराष्ट्र भी मौन होकर विचार करने लगे।
2क्षण भर विचार करके उन्होंने बार-बार निःश्वास लिया। हे भरतवंश में श्रेष्ठ, तब राजा ने संयमी संजय से इस प्रकार कहा।
3धृतराष्ट्र ने कहा — हे संजय, ये राजा, ये पृथ्वीपति, जो इतने वीर और युद्ध में इतने प्रसन्न हैं, विविध प्रकार के शस्त्रों से एक-दूसरे पर प्रहार करने को उत्सुक हैं।
4उन्हें रोका नहीं जा सकता। वे एक-दूसरे पर प्रहार करते हुए और अपने प्राण त्यागते हुए यमलोक की जनसंख्या बढ़ाएँगे।
5पृथ्वी की समृद्धि प्राप्त करने की इच्छा से वे एक-दूसरे को देख तक नहीं सकते। इसलिए मैं सोचता हूँ कि पृथ्वी में अवश्य ही अनेक गुण होंगे। हे संजय, यह सब मुझे बताओ।
6सहस्रों, लाखों, करोड़ों और अरबों योद्धा कुरुक्षेत्र में एकत्र हुए हैं।
7हे संजय, जिन देशों और नगरों से वे आए हैं, उनकी स्थिति और विस्तार के विषय में मैं अत्यन्त विस्तार से सुनना चाहता हूँ।
8उन अपरिमित शक्तिशाली ऋषि व्यास की कृपा से अब तुम्हारे पास दिव्य दृष्टि का दीपक और ज्ञान का नेत्र है।
9संजय ने कहा — हे महाप्राज्ञ, मैं अपने ज्ञान के अनुसार आपको पृथ्वी के गुण सुनाऊँगा। उन्हें शास्त्रीय प्रज्ञा के अपने नेत्र से देखिए। हे भरतवंश में श्रेष्ठ, मैं आपको प्रणाम करता हूँ।
10इस संसार के प्राणी दो प्रकार के हैं — अर्थात् जंगम (चर) और स्थावर (अचर)। जंगम प्राणी तीन प्रकार के हैं — अर्थात् अण्डज (अण्डे से उत्पन्न), जरायुज (गर्भ से उत्पन्न) और स्वेदज (ऊष्मा तथा नमी से उत्पन्न)।
11हे राजन्, जंगम प्राणियों में जरायुज निश्चय ही श्रेष्ठ हैं। जरायुजों में मनुष्य निश्चय ही श्रेष्ठ है, और मनुष्य के पश्चात् पशु।
12हे राजन्, विविध रूपों वाले पशु चौदह प्रकार के हैं। हे राजन्, हे पृथ्वीपति, ये चौदह वही ग्राम्य और वन्य पशु हैं जिनका वेदों में उल्लेख है और जिन पर यज्ञ आश्रित है।
13ग्राम्य प्राणियों में मनुष्य श्रेष्ठ है; समस्त वन्य पशुओं में सिंह श्रेष्ठ है। समस्त प्राणी एक-दूसरे पर जीवित रहकर अपना निर्वाह करते हैं।
14स्थावर उद्भिज कहलाते हैं। उनकी पाँच जातियाँ हैं। ये हैं — वृक्ष, गुल्म, लता, वल्ली (औषधि) और त्वक्सार (बाँस आदि)। ये सब जातियाँ तृण के वर्ग में आती हैं।
15इस प्रकार जंगम और स्थावर प्राणी उन्नीस प्रकार के हैं। उनके सार्वभौम घटक पाँच हैं। इस प्रकार वे सब मिलाकर चौबीस हैं। इन्हें ही गायत्री कहा जाता है, जो सबको भलीभाँति ज्ञात है।
16हे भरतवंश में श्रेष्ठ, जो इन्हें ही समस्त गुणों से युक्त सच्ची पवित्र गायत्री जानता है, वह सांसारिक विनाश के अधीन नहीं होता।
17सात वन्य हैं और सात ग्राम्य। हे राजन्, सिंह, व्याघ्र, वराह, महिष, हाथी, भालू और वानर — ये वन्य हैं।
18गौ, बकरी, भेड़, मनुष्य, अश्व, खच्चर और गधा — अर्थात् ये सात पशु विद्वानों द्वारा ग्राम्य माने जाते हैं। हे राजन्! इस प्रकार ग्रामवासी और वनवासी पशुओं का कुल योग चौदह है — अर्थात् ये चौदह पशु हैं।
19प्रत्येक वस्तु पृथ्वी से उत्पन्न होती है और नष्ट होने पर प्रत्येक वस्तु उसी में समा जाती है। पृथ्वी समस्त प्राणियों का आधार और आश्रय है। पृथ्वी शाश्वत है।
20जो पृथ्वी का स्वामी है, वह जंगम और स्थावर प्राणियों सहित समस्त विश्व का स्वामी है। इसी कारण राजा पृथ्वी को पाने की लालसा करते हैं और इस प्रकार एक-दूसरे का वध करते हैं।
Nepali
1वैशम्पायनले भने — धृतराष्ट्रलाई यसरी भनेर व्यास गए। यी वचन सुनेर धृतराष्ट्र पनि मौन भई विचार गर्न थाले।
2क्षणभर विचार गरेर उनले बारम्बार सास फेरे। हे भरतवंशमा श्रेष्ठ, तब राजाले संयमी सञ्जयलाई यसरी भने।
3धृतराष्ट्रले भने — हे सञ्जय, यी राजाहरू, यी पृथ्वीपतिहरू, जो यति वीर र युद्धमा यति प्रसन्न छन्, विविध प्रकारका शस्त्रले एक-अर्कामाथि प्रहार गर्न उत्सुक छन्।
4तिनीहरूलाई रोक्न सकिँदैन। तिनीहरूले एक-अर्कामाथि प्रहार गर्दै र आफ्ना प्राण त्याग्दै यमलोकको जनसङ्ख्या बढाउनेछन्।
5पृथ्वीको समृद्धि प्राप्त गर्ने इच्छाले तिनीहरूले एक-अर्कालाई हेर्नसमेत सक्दैनन्। त्यसैले म सोच्छु कि पृथ्वीमा अवश्य नै अनेक गुण होलान्। हे सञ्जय, यो सबै मलाई बताऊ।
6हजारौँ, लाखौँ, करोडौँ र अर्बौँ योद्धा कुरुक्षेत्रमा जम्मा भएका छन्।
7हे सञ्जय, जुन देश र नगरबाट तिनीहरू आएका छन्, तिनको स्थिति र विस्तारका विषयमा म अत्यन्त विस्तारपूर्वक सुन्न चाहन्छु।
8ती अपरिमित शक्तिशाली ऋषि व्यासको कृपाले अब तिम्रो साथमा दिव्य दृष्टिको दियो र ज्ञानको नेत्र छ।
9सञ्जयले भने — हे महाप्राज्ञ, म आफ्नो ज्ञानअनुसार तपाईंलाई पृथ्वीका गुण सुनाउनेछु। तिनलाई शास्त्रीय प्रज्ञाको आफ्नो नेत्रले हेर्नुहोस्। हे भरतवंशमा श्रेष्ठ, म तपाईंलाई प्रणाम गर्दछु।
10यस संसारका प्राणी दुई प्रकारका छन् — अर्थात् जङ्गम (चर) र स्थावर (अचर)। जङ्गम प्राणी तीन प्रकारका छन् — अर्थात् अण्डज (अण्डाबाट उत्पन्न), जरायुज (गर्भबाट उत्पन्न) र स्वेदज (गर्मी तथा चिस्यानबाट उत्पन्न)।
11हे राजन्, जङ्गम प्राणीहरूमा जरायुज निश्चय नै श्रेष्ठ छन्। जरायुजहरूमा मानिस निश्चय नै श्रेष्ठ छ, र मानिसपछि पशु।
12हे राजन्, विविध रूप भएका पशुहरू चौध प्रकारका छन्। हे राजन्, हे पृथ्वीपति, यी चौध तिनै ग्राम्य र वन्य पशु हुन् जसको वेदमा उल्लेख छ र जसमाथि यज्ञ आश्रित छ।
13ग्राम्य प्राणीहरूमा मानिस श्रेष्ठ छ; सम्पूर्ण वन्य पशुहरूमा सिंह श्रेष्ठ छ। सम्पूर्ण प्राणीहरू एक-अर्कामाथि बाँचेर आफ्नो निर्वाह गर्छन्।
14स्थावरलाई उद्भिज भनिन्छ। तिनका पाँच जाति छन्। ती हुन् — रूख, गुल्म, लहरा, वल्ली (औषधि) र त्वक्सार (बाँस आदि)। यी सबै जाति तृणको वर्गमा पर्छन्।
15यसरी जङ्गम र स्थावर प्राणी उन्नाइस प्रकारका छन्। तिनका सार्वभौम घटक पाँच छन्। यसरी ती सबै मिलेर चौबिस हुन्छन्। यिनैलाई गायत्री भनिन्छ, जो सबैलाई राम्ररी थाहा छ।
16हे भरतवंशमा श्रेष्ठ, जसले यिनैलाई सम्पूर्ण गुणले युक्त साँचो पवित्र गायत्री जान्दछ, त्यो सांसारिक विनाशको अधीनमा हुँदैन।
17सात वन्य छन् र सात ग्राम्य। हे राजन्, सिंह, बाघ, वराह, राँगो, हात्ती, भालु र वानर — यी वन्य हुन्।
18गाई, बाख्रा, भेडा, मानिस, घोडा, खच्चर र गधा — अर्थात् यी सात पशु विद्वान्हरूद्वारा ग्राम्य मानिन्छन्। हे राजन्! यसरी गाउँवासी र वनवासी पशुहरूको कुल जोड चौध हो — अर्थात् यी चौध पशु हुन्।
19प्रत्येक वस्तु पृथ्वीबाट उत्पन्न हुन्छ र नष्ट हुँदा प्रत्येक वस्तु त्यसैमा विलीन हुन्छ। पृथ्वी सम्पूर्ण प्राणीको आधार र आश्रय हो। पृथ्वी शाश्वत छ।
20जो पृथ्वीको स्वामी छ, त्यो जङ्गम र स्थावर प्राणीसहित सम्पूर्ण विश्वको स्वामी हो। यसै कारण राजाहरू पृथ्वी पाउने लालसा गर्छन् र यसरी एक-अर्काको वध गर्छन्।