Senodyoga Parva — The prayer of the queen of Indra
Volume III — Virata & Udyoga Parva · Chapter 86
Sanskrit
1शल्य उवाच अथैनां रूपिणि साध्वीमुपातिष्ठदुपश्रुतिः। तां वयोरूपसम्पन्नां दृष्ट्वा देवीमुपस्थिताम्॥
2इन्द्राणी सम्प्रहृष्टात्मा सम्पूज्यनामथाब्रवीत्। इच्छामि त्वामहं ज्ञातुं का त्वं ब्रूहि वरानने॥
3उपश्रुतिरुवाच उपश्रुतिरहं देवि तवान्तिकमुपागता। दर्शनं चैव सम्प्राप्ता तव सत्येन भाविनि॥
4पतिव्रता च युक्ता च यमेन नियमेन च। दर्शयिष्यामि ते शक्रं देवं वृत्रनिषूदनम्॥
5क्षिप्रमन्वेहि भद्रं ते द्रक्ष्यसे सुरसत्तमम्। ततस्तां प्रहितां देवीमिन्द्राणी सा समन्वगात्॥
6देवारण्यान्यतिक्रम्य पर्वतांश्च बहूंस्ततः। हिमवन्तमतिक्रम्य उत्तरं पार्श्वमागमत्॥
7समुद्रं च समासाद्य बहुयोजनविस्तृतम्। आससाद महाद्वीपं नानादुमलतावृतम्॥
8तत्रापश्यत् सरो दिव्यं नानाशकुनिभिर्वृतम्। शतयोजनविस्तीर्णं तावदेवायतं शुभम्॥
9तत्र दिव्यानि पद्मानि पञ्चवर्णानि भारत। षट्पदैरुपगीतानि प्रफुल्लानि सहस्रशः॥
10सरसस्तस्य मध्ये तु पद्मिनी महती शुभा। गौरेणोन्नतनालेन पद्मेन महता वृता॥
11पद्मस्य भित्त्वा नालं च विवेश सहिता तया। विसतन्तुप्रविष्टं च तत्रापश्यच्छतक्रतुम्॥
12तं दृष्ट्वा च सुसूक्ष्मेण रूपेणावस्थितं प्रभुम्। सूक्ष्मरूपधरा देवी बभूवोपश्रुतिश्च सा॥
13इन्द्रं तुष्टाव चेन्द्राणी विश्रुतैः पूर्वकर्मभिः। स्तूयमानस्ततो देवः शचीमाह पुरन्दरः॥
14किमर्थमसि सम्प्राप्ता विज्ञातश्च कथं त्वहम्। ततः सा कथयामास नहुषस्य विचेष्टितम्॥
15इन्द्रत्वं त्रिषु लोकेषु प्राप्य वीर्यसमन्वितः। दाविष्टश्च दुष्टात्मा मामुवाच शतक्रतो॥
16उपतिष्ठेति स. क्रूरः कालं च कृतवान् मम। यदि न त्रास्यसि विभो करिष्यति स मां वशे॥
17एतेन चाहं सम्प्राप्ता द्रुतं शक्र तवान्तिकम्। जहि रौद्रं महाबाहो नहुषं पापनिश्चयम्॥
18प्रकाशयात्मनाऽऽत्मानं दैत्यदानवसूदन। तेजः समाप्नुहि विभो देवराज्यं प्रशाधि च॥
English
1Shalya said Then did beautiful Upashruti appear before the chaste one. Ard seeing the goddess possessed of youth and beauty appear before her.
2The Queen of Indra became well-pleased and having propitiated her, thus spoke-O you of a beautiful face, 'I want to know you, tell me who you are.'
3Upashruti said I am, O goddess, Upashruti, who have come to you. O you of noble mind, I have appeared in your sight through your truthfulness.
4You are chest, you observe all the rules of life and you possess the power self control. I shall show you the god Shakra the slayer of Vritra.
5I wish you well, follow me soon, you shall see the best among the gods. Then did the goddess the queen of Indra, follow her w went in advance.
6Having gone through many forests of the gods and many mountains and having crossed the Himavat, the northern side was reached by them.
7And having crossed the sea which extended over many yojanas they came to a large island which was covered by many trees and creepers.
8They there saw a lake, suitable for the gods frequented by many birds and which extended over a hundred yojanas in length and a similar space in breadth.
9And saw there, O son of Bharata thousands of beautiful lotuses of five colours full blown and around which the bees hummed.
10Having penetrated into a particular lotus and entered into stalk, along with her (Sachi) they there saw the performer of a hundred sacrifices who had entered the stalk.
11Seeing her lord staying there in a diminutive form, the goddess too assumed a diminutive form and so did Upashruti.
12Beholding there Indra in a form of very minute, goddesses Upashruti and Indrani also became in the form of minuteness.
13And the queen of Indra propitiated Indra by reciting the deeds done by him in olden days and the god Purandara, being thus propitiated, said to Sachi.
14With what object have you come here and by what means came you to know that I was here. Then did she narrate the attempt of Nahusha.
15Having obtained the lordship of the three worlds and so being vain of his strength and being haughty the evil minded one asked me to attend on him, Operformer of a hundred sacrifices.
16And the evil minded one has granied me time (to do his bidding). If you do not save me, O lord, he will bring me under his sway.
17For this reason have I come to you so soon O Shakra, O you with long arms slay Nahusha of wicked purposes.
18O you slayer of Daityas and Danavas, hide no longer your ownself. O lord, assume your own strength and rule the kingdom of the gods.
Hindi
1शल्य ने कहा — तब सुन्दरी उपश्रुति उस पतिव्रता के सम्मुख प्रकट हुईं। यौवन तथा सौन्दर्य से युक्त उस देवी को अपने सामने प्रकट हुआ देखकर —
2इन्द्राणी अत्यन्त प्रसन्न हुईं और उनका सत्कार करके इस प्रकार बोलीं — "हे सुमुखी, मैं तुम्हें जानना चाहती हूँ; बताओ, तुम कौन हो।"
3उपश्रुति ने कहा — हे देवी, मैं उपश्रुति हूँ, जो तुम्हारे पास आई हूँ। हे उदारमना, तुम्हारी सत्यनिष्ठा के कारण ही मैं तुम्हारे सम्मुख प्रकट हुई हूँ।
4तुम पतिव्रता हो, समस्त नियमों का पालन करती हो और आत्मसंयम की शक्ति रखती हो। मैं तुम्हें वृत्रहन्ता देव शक्र के दर्शन कराऊँगी।
5तुम्हारा कल्याण हो; शीघ्र मेरे पीछे आओ, तुम देवश्रेष्ठ के दर्शन करोगी। तब वह देवी इन्द्राणी आगे-आगे चलती हुई उसके पीछे-पीछे चलीं।
6देवताओं के अनेक वनों तथा अनेक पर्वतों को पार करके और हिमवान् को लाँघकर वे उत्तर दिशा में पहुँचीं।
7और अनेक योजनों तक फैले समुद्र को पार करके वे एक विशाल द्वीप पर पहुँचीं, जो अनेक वृक्षों तथा लताओं से ढका था।
8वहाँ उन्होंने देवताओं के योग्य एक सरोवर देखा, जिस पर अनेक पक्षी विचरते थे और जो सौ योजन लम्बा तथा उतना ही चौड़ा था।
9और हे भरतपुत्र, वहाँ उन्होंने पाँच रंगों के हजारों सुन्दर पूर्ण विकसित कमल देखे, जिनके चारों ओर भ्रमर गुंजार कर रहे थे।
10एक विशेष कमल में प्रवेश करके और उसकी नाल में घुसकर, उसके (शची के) साथ, उन्होंने वहाँ उस शतक्रतु को देखा जो नाल के भीतर प्रविष्ट था।
11अपने स्वामी को वहाँ सूक्ष्म रूप में स्थित देखकर उस देवी ने भी सूक्ष्म रूप धारण किया, और वैसा ही उपश्रुति ने भी किया।
12वहाँ इन्द्र को अत्यन्त सूक्ष्म रूप में देखकर उपश्रुति तथा इन्द्राणी — दोनों देवियाँ भी सूक्ष्म रूप में हो गईं।
13और इन्द्राणी ने प्राचीन काल में इन्द्र द्वारा किए गए कर्मों का वर्णन करके उन्हें प्रसन्न किया, और इस प्रकार प्रसन्न हुए देव पुरन्दर ने शची से कहा —
14तुम किस उद्देश्य से यहाँ आई हो, और किस उपाय से तुम्हें ज्ञात हुआ कि मैं यहाँ हूँ? तब उन्होंने नहुष के प्रयत्न का वृत्तान्त सुनाया।
15हे शतक्रतु, तीनों लोकों का आधिपत्य पाकर, अपने बल पर घमण्ड करते हुए और उद्धत होकर उस दुर्बुद्धि ने मुझसे अपनी सेवा में आने को कहा।
16और उस दुर्बुद्धि ने मुझे (उसकी आज्ञा पालन करने के लिए) कुछ समय दिया है। हे प्रभु, यदि आपने मुझे न बचाया तो वह मुझे अपने वश में कर लेगा।
17इसी कारण मैं इतनी शीघ्रता से आपके पास आई हूँ। हे शक्र, हे महाबाहु, दुष्ट अभिप्राय वाले नहुष का वध कीजिए।
18हे दैत्यों तथा दानवों के संहारक, अब और अपने को मत छिपाइए। हे प्रभु, अपना बल धारण कीजिए और देवताओं के राज्य पर शासन कीजिए।
Nepali
1शल्यले भने — तब सुन्दरी उपश्रुति ती पतिव्रताको सामु प्रकट भइन्। यौवन तथा सौन्दर्यले युक्त ती देवीलाई आफ्नो सामु प्रकट भएको देखेर —
2इन्द्राणी अत्यन्तै प्रसन्न भइन् र उनको सत्कार गरेर यसरी भनिन् — "हे सुमुखी, म तिमीलाई चिन्न चाहन्छु; भन, तिमी को हौ।"
3उपश्रुतिले भनिन् — हे देवी, म उपश्रुति हुँ, जो तिम्रो नजिक आएकी छु। हे उदारमना, तिम्रो सत्यनिष्ठाका कारण नै म तिम्रो सामु प्रकट भएकी हुँ।
4तिमी पतिव्रता छ्यौ, सम्पूर्ण नियमको पालन गर्छ्यौ र आत्मसंयमको शक्ति राख्छ्यौ। म तिमीलाई वृत्रहन्ता देव शक्रको दर्शन गराउनेछु।
5तिम्रो कल्याण होस्; चाँडै मेरो पछि लाग, तिमीले देवश्रेष्ठको दर्शन गर्नेछ्यौ। तब ती देवी इन्द्राणी अगाडि हिँडेकी उनको पछिपछि लागिन्।
6देवताहरूका अनेक वन तथा अनेक पर्वत पार गरेर र हिमवान् नाघेर तिनीहरू उत्तर दिशामा पुगे।
7र अनेक योजनसम्म फैलिएको समुद्र पार गरेर तिनीहरू एउटा विशाल द्वीपमा पुगे, जो अनेक रूख तथा लहराले ढाकिएको थियो।
8त्यहाँ तिनीहरूले देवताहरूयोग्य एउटा ताल देखे, जसमाथि अनेक पक्षी विचरण गर्थे र जो सय योजन लामो तथा त्यति नै चौडा थियो।
9र हे भरतपुत्र, त्यहाँ तिनीहरूले पाँच रङका हजारौँ सुन्दर पूर्ण फुलेका कमल देखे, जसका वरिपरि भमराहरू गुन्जिरहेका थिए।
10एउटा विशेष कमलमा प्रवेश गरेर र त्यसको नालमा पसेर, उनी (शची)सँगै, तिनीहरूले त्यहाँ ती शतक्रतुलाई देखे जो नालभित्र प्रविष्ट थिए।
11आफ्ना स्वामीलाई त्यहाँ सूक्ष्म रूपमा रहेको देखेर ती देवीले पनि सूक्ष्म रूप धारण गरिन्, र त्यस्तै उपश्रुतिले पनि गरिन्।
12त्यहाँ इन्द्रलाई अत्यन्त सूक्ष्म रूपमा देखेर उपश्रुति तथा इन्द्राणी — दुवै देवी पनि सूक्ष्म रूपमा भइन्।
13र इन्द्राणीले प्राचीन कालमा इन्द्रले गरेका कर्मको वर्णन गरेर उनलाई प्रसन्न पारिन्, र यसरी प्रसन्न भएका देव पुरन्दरले शचीलाई भने —
14तिमी कुन उद्देश्यले यहाँ आयौ, र कुन उपायले तिमीलाई थाहा भयो कि म यहाँ छु? तब उनले नहुषको प्रयत्नको वृत्तान्त सुनाइन्।
15हे शतक्रतु, तीनै लोकको आधिपत्य पाएर, आफ्नो बलको घमण्ड गर्दै र उद्धत भई त्यो दुर्बुद्धिले मलाई आफ्नो सेवामा आउन भन्यो।
16र त्यो दुर्बुद्धिले मलाई (उसको आज्ञा पालन गर्न) केही समय दिएको छ। हे प्रभु, यदि तपाईंले मलाई बचाउनुभएन भने उसले मलाई आफ्नो वशमा पार्नेछ।
17यसै कारण म यति चाँडै तपाईंकहाँ आएकी छु। हे शक्र, हे महाबाहु, दुष्ट अभिप्राय भएको नहुषको वध गर्नुहोस्।
18हे दैत्य तथा दानवका संहारक, अब उसो आफूलाई नलुकाउनुहोस्। हे प्रभु, आफ्नो बल धारण गर्नुहोस् र देवताहरूको राज्यमा शासन गर्नुहोस्।