Senodyoga Parva — The gifts of Upashruti
Volume III — Virata & Udyoga Parva · Chapter 85
Sanskrit
1शल्य उवाच अथ तामब्रवीद् दृष्ट्वा नहुषो देवराट् तदा। त्रयाणामपि लोकानामहमिन्द्रः शुचिस्मिते॥
2भजस्व मां वरारोहे पतित्वे वरवर्णिनि। एवमुक्ता तु सा देवी नहुषेण पतिव्रता॥
3प्रावेपत भयोद्विग्ना प्रवाते कदली यथा। प्रणम्य सा हि ब्रह्माणं शिरसा तु कृताञ्जलिः॥
4देवराजमथोवाच नहुषं घोरदर्शनम्। कालमिच्छाम्यहं लब्धं त्वत्तः कंचित् सुरेश्वर॥
5न हि विज्ञायते शक्रः किंवा प्राप्तः क्व वा गतः। तत्त्वमेतत् तु विज्ञाय यदि न ज्ञायते प्रभो॥
6ततोऽहं त्वामुपस्थास्ये सत्यमेतद् ब्रवीमि ते। एवमुक्तः स इन्द्राण्या नहुषः प्रीतिमानभूत्॥
7नहुष उवाच एवं भवतु सुश्रोणि यथा मामिह भाषसे। ज्ञात्वा जागमनं कार्यं सत्यमेतदनुस्मरेः॥
8नहुषेण विसृष्टा च निश्चक्राम ततः शुभा। बृहस्पतिनिकेतं च सा जगाम यशस्विनी॥
9तस्याः संश्रुत्यं च वचो देवाश्चाग्निपुरोगमाः। चिन्तयामासुरेकाग्राः शनार्थं राजसत्तम॥
10देवदेवेन सङ्गम्य विष्णुना प्रभविष्णुना। ऊचुश्चैनं समुद्विग्ना वाक्यं वाक्यविशारदाः॥
11ब्रह्मवध्याभिभूतो वै शक्रः सुरगणेश्वरः। गतिश्च नस्त्वं देवेश पूर्वजो जगतः प्रभुः॥
12रक्षार्थं सर्वभूतानां विष्णुत्वमुपजग्मिवान्। त्वद्वीर्यनिहते वृत्रे वासवो ब्रह्महत्यया।॥ वृतः सुरगणश्रेष्ठ मोक्षं तस्य विनिर्दिशा तेषां तद् वचनं श्रुत्वा देवानां विष्णुरब्रवीत्॥
13मामेव यजतां शक्रः पावयिष्यामि वज्रिणम्। पुण्येन हयमेधेन मामिष्ट्वा पाकशासनः॥
14पुनरेष्यति देवानामिन्द्रत्वमकुतोभयः। स्वकर्मभिश्च नहुषो नाशं यास्यति दुर्मतिः॥
15किंचित् कालमिदं देवा मर्षयध्वमतन्द्रिताः। श्रुत्वा विष्णोः शुभां सत्यां वाणी ताममृतोपमाम्॥
16ततः सर्वे सुरगणाः सोपाध्यायाः सहर्षिभिः। यत्र शक्रो भयोद्विग्नस्तं देशमुपचक्रमुः॥
17तत्राश्वमेधः सुमहान् महेन्द्रस्य महात्मनः। ववृते पावनार्थं वै ब्रह्महत्यापहो नृप॥
18विभज्य ब्रह्महत्यां तु वृक्षेषु च नदीषु च। पर्वतेषु पृथिव्यां च स्त्रीषु चैव युधिष्ठिर॥
19संविभज्य च भूतेषु विसृज्य च सुरेश्वरः। विज्वरो धूतपाप्मा च वासवोऽभवदात्मवान्॥
20अकम्पन्नहुषं स्थानादं दृष्ट्वा बलनिषूदनः। तेजोनं सर्वभूतानां वरदानाच्च दुःसहम्॥
21ततः शचीपतिर्देवः पुनरेव व्यनश्यत। अदृश्यः सर्वभूतानां कालाकाक्षी चचार ह॥
22प्रनष्टे तु ततः शक्रे शची शोकसमन्विता। हा शक्रेति तदा देवी विललाप सुदुःखिता।॥
23यदि दत्तं यदि हुतं गुरवस्तोषिता यदि। एकभर्तृत्वमेवास्तु सत्यं यद्यस्ति वा मयि॥
24पुण्यां चेमामहं दिव्या प्रवृत्तामुत्तरायणे। देवीं रात्रिं नमस्यामि सिध्यतां मे मनोरथः॥
25प्रयता च निशां देवीमुपातिष्ठत तत्र सा! प्रतिव्रतात्वात् सत्येन सोपश्रुतिमथाकरोत्॥
26यत्रास्ते देवराजोऽसौ तं देशं दर्शयस्व मे। इत्याहोपश्रुतिं देवीं सत्यं सत्येन दृश्यताम्॥
English
1Shalya said Then did Nahusha, the king of the gods, seeing her address her thus-“I am the Indra of the three worlds, O you of sweet smiles." me as
2o you with slender waist, O you with bright complexion, choose your husband." The chaste goddess being thus spoken to by Nahusha.
3Literally trembled with fear as the plantain tree does during a storm and bowing her head to Brahma and clasping her hands together.
4Said to the (now) terrific looking king of the gods. “I want time to get information on certain points, O lord of the gods.
5I do not know where Shakra now is, nor where he has gone to. If after trying to get information on these points, I do not get them, Olord.
6Then shall I attend on you; I speak sincerely." Being thus addressed by the queen of Indra, Nahusha became highly pleased.
7Nahusha said O you with beautiful things, let it be as you tell me here; but remember your plighted word.
8Shalya said Then did the beautiful one, thus dismissed by Nahusha, came out and the renowned one went to the abode of Brihaspati.
9Having heard her words, the gods with Agni at their head, began to deliberate earnestly on the means of attaining to Shakra's good, O best among kings.
10Having met the god among the gods, the Lord Vishnu, the anxious ones, who wore adepts at speeches, thus addressed him.
11Shakra, the lord of the gods, is overpowered by the crime of slaying a Brahmana. You, O lord, O lord of the gods, are our refuge, O you born before the universe.
12You assumed the form of Vishnu for protecting all the beings. Vritra being slain through (the aid of) your strength, Vasava, the chief among all the gods, is overpowered by the sin of slaying a Brahmana. Indicate to us the means of his salvation. Vishnu, having
13"Let Shakra offer sacrifice to me, I shall purity the one with the thunderbolt. Having duly worshipped me, by the holy sacrifice of a horse, shall the chastiser of the Paka.
14Regain the position of the king of the gods without any fear. And the evil-minded Nahusha will meet with destruction, as the effect of his own deeds.
15For some time, O gods, must you be patient and watchful." Hearing these words of Vishnu which were true, auspicious and like nectar.
16All the gods, with the preceptors and the Rishis, went to the spot where Shakra lay stricken with fear.
17There did they perform the sacrifice of a horse on a large scale, capable of absolving one from the sin of having slier of Brahmana, for the absolution of the large minded Mahendra.
18Then, O Yudhishthira was the crime of slaying that Brahmana divided among the trees, the rivers and the mountains and the world and the women.
19(This sin) being thus divided among all beings having left the lord of the gods, Vasava was cured of his disorder and getting rid of his sins, came to himself.
20Form that place the slayer of Bala saw Nahusha, who was not afraid of him and who absorbed the power of all beings and who could not be approached through the boon granted him.
21Then the god, the husband of Sachi again melted himself into the air and invisible by all beings he remained for a fitting opportunity.
22Shakra having rendered himself invisible, Sachi, being stricken with grief and the goddess, exceedingly sad thus lamented for him, Alas Shakra.
23If ever a gift has been made by me or an offering (made by me) or my superiors satisfied by me and if there is any truth in me, let me be with one husband only.
24I bow to this holy, godly goddess night who is now on the northern solstice; let my wish be satisfied.
25Then did she making her body and soul pure, offer due worship to the goddess night and for the sake of her truth and chastity she had recourse to divination.
26Show me the spot where stays he the king of gods. Show me truth by means of truth. Thus did she ask of Upashruti.
Hindi
1शल्य ने कहा — तब देवराज नहुष ने उसे देखकर इस प्रकार कहा — "हे मधुर मुस्कान वाली, तीनों लोकों का इन्द्र मैं ही हूँ।
2हे क्षीणकटि, हे गौरवर्णा, अपना पति चुन लो।" नहुष के ऐसा कहने पर वह पतिव्रता देवी —
3आँधी में केले के वृक्ष के समान भय से काँप उठीं, और ब्रह्मा को सिर झुकाकर तथा हाथ जोड़कर —
4उस (अब) भयंकर दिखाई देने वाले देवराज से कहा — "हे देवेश्वर, मैं कुछ बातों की जानकारी पाने के लिए समय चाहती हूँ।
5मुझे ज्ञात नहीं कि शक्र इस समय कहाँ हैं, अथवा कहाँ चले गए हैं। हे प्रभु, यदि इन बातों की जानकारी पाने का प्रयत्न करने पर भी वह मुझे न मिले —
6तब मैं आपकी सेवा में आऊँगी; मैं यह सच्चे मन से कहती हूँ।" इन्द्राणी के ऐसा कहने पर नहुष अत्यन्त प्रसन्न हुआ।
7नहुष ने कहा — हे सुन्दरी, जैसा तुम यहाँ कहती हो वैसा ही हो; किन्तु अपने दिए हुए वचन को स्मरण रखना।
8शल्य ने कहा — तब नहुष से इस प्रकार विदा पाकर वह सुन्दरी बाहर निकलीं और वह यशस्विनी बृहस्पति के आश्रम को गईं।
9हे राजाओं में श्रेष्ठ, उसके वचन सुनकर अग्नि को आगे रखकर देवता शक्र के कल्याण के उपाय पर गम्भीरता से विचार करने लगे।
10देवताओं में देव भगवान् विष्णु से मिलकर उन चिन्तित तथा वाक्यकुशल देवताओं ने उनसे इस प्रकार कहा —
11देवराज शक्र ब्रह्महत्या के पाप से अभिभूत हैं। हे प्रभु, हे देवेश्वर, आप ही हमारे आश्रय हैं, हे जगत् से पूर्व उत्पन्न हुए (आदिपुरुष)।
12आपने समस्त प्राणियों की रक्षा के लिए विष्णु का रूप धारण किया। आपके बल की सहायता से वृत्र मारा गया, किन्तु समस्त देवताओं के स्वामी वासव ब्रह्महत्या के पाप से अभिभूत हैं। हमें उनके उद्धार का उपाय बताइए।
13विष्णु ने कहा — "शक्र मेरे उद्देश्य से यज्ञ करें; मैं उस वज्रधारी को पवित्र कर दूँगा। पवित्र अश्वमेध यज्ञ के द्वारा मेरी विधिपूर्वक पूजा करके वह पाकशासन —
14निर्भय होकर देवराज का पद पुनः प्राप्त कर लेंगे। और वह दुर्बुद्धि नहुष अपने ही कर्मों के फल से विनाश को प्राप्त होगा।
15हे देवगण, कुछ काल तक आपको धैर्य रखना और सतर्क रहना होगा।" विष्णु के इन सत्य, कल्याणकारी तथा अमृत के समान वचनों को सुनकर —
16गुरुओं तथा ऋषियों सहित समस्त देवता उस स्थान पर गए जहाँ शक्र भय से ग्रस्त पड़े थे।
17वहाँ उन्होंने महामना महेन्द्र के पापमोचन के लिए विशाल स्तर पर अश्वमेध यज्ञ किया, जो ब्रह्महत्या के पाप से मुक्त करने में समर्थ है।
18तब हे युधिष्ठिर, वह ब्रह्महत्या का पाप वृक्षों, नदियों, पर्वतों, पृथ्वी तथा स्त्रियों में बाँट दिया गया।
19इस प्रकार (वह पाप) समस्त प्राणियों में बँट जाने पर देवराज को छोड़कर चला गया; वासव अपने विकार से मुक्त हो गए और पापों से छूटकर अपने आपे में आ गए।
20उस स्थान से बलहन्ता ने नहुष को देखा, जो उनसे भयभीत नहीं था, जो समस्त प्राणियों का बल अपने में खींच लेता था और जिसे प्राप्त वर के कारण कोई निकट तक नहीं पहुँच सकता था।
21तब शचीपति वे देव फिर वायु में विलीन हो गए और समस्त प्राणियों के लिए अदृश्य होकर उपयुक्त अवसर की प्रतीक्षा में रहे।
22शक्र के अदृश्य हो जाने पर शोक से पीड़ित शची, वह देवी अत्यन्त दुःखी होकर उनके लिए इस प्रकार विलाप करने लगीं — हाय शक्र!
23यदि कभी मैंने दान किया हो, अथवा हवन किया हो, अथवा अपने गुरुजनों को सन्तुष्ट किया हो, और यदि मुझमें कुछ भी सत्य हो, तो मैं एक ही पति वाली बनी रहूँ।
24इस पवित्र, दिव्य रात्रि देवी को, जो इस समय उत्तरायण में है, मैं प्रणाम करती हूँ; मेरी कामना पूर्ण हो।
25तब उन्होंने अपने शरीर और मन को पवित्र करके रात्रि देवी की विधिवत् पूजा की, और अपने सत्य तथा पातिव्रत्य के बल पर उपश्रुति (दैवी सूचना) का आश्रय लिया।
26मुझे वह स्थान दिखाओ जहाँ वे देवराज रहते हैं। सत्य के द्वारा मुझे सत्य दिखाओ। इस प्रकार उन्होंने उपश्रुति से प्रार्थना की।
Nepali
1शल्यले भने — तब देवराज नहुषले उनलाई देखेर यसरी भने — "हे मीठो मुस्कान भएकी, तीनै लोकको इन्द्र म नै हुँ।
2हे पातलो कम्मर भएकी, हे गौर वर्णकी, आफ्नो पति छान।" नहुषले यसो भनेपछि ती पतिव्रता देवी —
3आँधीमा केराको बोटझैँ डरले काँपिन्, र ब्रह्मालाई शिर निहुराएर तथा हात जोडेर —
4त्यो (अब) भयंकर देखिने देवराजलाई भनिन् — "हे देवेश्वर, म केही कुराको जानकारी पाउन समय चाहन्छु।
5मलाई थाहा छैन कि शक्र यतिखेर कहाँ छन्, अथवा कहाँ गएका छन्। हे प्रभु, यदि यी कुराको जानकारी पाउने प्रयत्न गर्दा पनि त्यो मलाई नमिले —
6तब म तपाईंको सेवामा आउनेछु; म यो साँचो मनले भन्दछु।" इन्द्राणीले यसो भनेपछि नहुष अत्यन्तै प्रसन्न भयो।
7नहुषले भने — हे सुन्दरी, जस्तो तिमी यहाँ भन्छ्यौ त्यस्तै होस्; तर आफूले दिएको वचन सम्झिराख।
8शल्यले भने — तब नहुषबाट यसरी विदा पाएर ती सुन्दरी बाहिर निस्किन् र ती यशस्विनी बृहस्पतिको आश्रममा गइन्।
9हे राजाहरूमा श्रेष्ठ, उनका वचन सुनेर अग्निलाई अगाडि राखेर देवताहरू शक्रको कल्याणको उपायमाथि गम्भीरतापूर्वक विचार गर्न थाले।
10देवताहरूमा देव भगवान् विष्णुलाई भेटेर ती चिन्तित तथा वाक्यकुशल देवताहरूले उनलाई यसरी भने —
11देवराज शक्र ब्रह्महत्याको पापले अभिभूत छन्। हे प्रभु, हे देवेश्वर, तपाईं नै हाम्रो आश्रय हुनुहुन्छ, हे जगत्भन्दा पहिले उत्पन्न हुनुभएका (आदिपुरुष)।
12तपाईंले सम्पूर्ण प्राणीको रक्षाका लागि विष्णुको रूप धारण गर्नुभयो। तपाईंको बलको सहायताले वृत्र मारियो, तर सम्पूर्ण देवताका स्वामी वासव ब्रह्महत्याको पापले अभिभूत छन्। हामीलाई उनको उद्धारको उपाय बताइदिनुहोस्।
13विष्णुले भने — "शक्रले मेरो उद्देश्यले यज्ञ गरून्; म त्यो वज्रधारीलाई पवित्र पारिदिनेछु। पवित्र अश्वमेध यज्ञद्वारा मेरो विधिपूर्वक पूजा गरेर ती पाकशासन —
14निर्भय भई देवराजको पद पुनः प्राप्त गर्नेछन्। र त्यो दुर्बुद्धि नहुष आफ्नै कर्मको फलले विनाशमा पर्नेछ।
15हे देवगण, केही समयसम्म तपाईंहरूले धैर्य राख्नुपर्नेछ र सतर्क रहनुपर्नेछ।" विष्णुका यी सत्य, कल्याणकारी तथा अमृतसमान वचन सुनेर —
16गुरु तथा ऋषिहरूसहित सम्पूर्ण देवता त्यो स्थानमा गए जहाँ शक्र डरले ग्रस्त भई परेका थिए।
17त्यहाँ तिनीहरूले महामना महेन्द्रको पापमोचनका लागि विशाल स्तरमा अश्वमेध यज्ञ गरे, जो ब्रह्महत्याको पापबाट मुक्त गर्न समर्थ छ।
18तब हे युधिष्ठिर, त्यो ब्रह्महत्याको पाप रूख, नदी, पर्वत, पृथ्वी तथा स्त्रीहरूमा बाँडिदिइयो।
19यसरी (त्यो पाप) सम्पूर्ण प्राणीमा बाँडिएपछि देवराजलाई छोडेर गयो; वासव आफ्नो विकारबाट मुक्त भए र पापबाट छुटेर आफ्नो होसमा आए।
20त्यो स्थानबाट बलहन्ताले नहुषलाई देखे, जो उनीसँग भयभीत थिएन, जसले सम्पूर्ण प्राणीको बल आफूमा तान्थ्यो र जसलाई प्राप्त वरका कारण कोही नजिक पुग्न सक्दैनथ्यो।
21तब शचीपति ती देव फेरि वायुमा विलीन भए र सम्पूर्ण प्राणीका लागि अदृश्य भई उपयुक्त अवसरको प्रतीक्षामा रहे।
22शक्र अदृश्य भएपछि शोकले पीडित शची, ती देवी अत्यन्तै दुःखी भई उनका लागि यसरी विलाप गर्न थालिन् — हाय शक्र!
23यदि कहिल्यै मैले दान गरेकी छु, अथवा हवन गरेकी छु, अथवा आफ्ना गुरुजनलाई सन्तुष्ट पारेकी छु, र यदि ममा केही पनि सत्य छ भने, म एउटै पति भएकी रहिरहूँ।
24यी पवित्र, दिव्य रात्रि देवीलाई, जो यतिखेर उत्तरायणमा छिन्, म प्रणाम गर्दछु; मेरो कामना पूर्ण होस्।
25तब उनले आफ्नो शरीर र मन पवित्र पारेर रात्रि देवीको विधिवत् पूजा गरिन्, र आफ्नो सत्य तथा पातिव्रत्यको बलमा उपश्रुति (दैवी सूचना)को आश्रय लिइन्।
26मलाई त्यो स्थान देखाऊ जहाँ ती देवराज बस्दछन्। सत्यद्वारा मलाई सत्य देखाऊ। यसरी उनले उपश्रुतिसँग प्रार्थना गरिन्।