Senodyoga Parva — The fear of the queen of Indra
Volume III — Virata & Udyoga Parva · Chapter 83
Sanskrit
1शल्य उवाच ऋषयोऽथाब्रुवन् सर्वे देवाश्च त्रिदिवेश्वराः। अयं वै नहुष: श्रीमान् देवराज्येऽभिषिच्यताम्॥
2तेजस्वी च यशस्वी च धार्मिकश्चैव नित्यदा। ते गत्वा त्वब्रुवन् सर्वे राजा नो भव पार्थिव॥
3स तानुवाच नहुषो देवानृषिगणंस्तथा। पितृभिः सहितान् राजन् परीप्सन हितमात्मनः॥
4दुर्बलोऽहं न मे शक्तिर्भवतां परिपालने। बलवाञ्जायते राजा बलं शक्रे हि नित्यदा॥
5तमब्रुवन् पुनः सर्वे देवा ऋषिपुरोगमाः। अस्माकं तपसा युक्तः पाहि राज्यं त्रिविष्टपे॥
6परस्परभयं घोरमस्माकं हि न संशयः। अभिषिच्यस्व राजेन्द्र भव राजा त्रिविष्टपे॥
7देवदानवयक्षाणामृषीणां रक्षसां तथा। पितृगन्धर्वभूतानां चक्षुर्विषयवर्तिनाम्॥ तेज आदास्यसे पश्यन् बलवांश्च भविष्यसि। धर्म पुरस्कृत्य सदा सर्वलोकाधिपो भव॥
8ब्रह्मर्षीश्चापि देवांश्च गोपायस्व त्रिविष्टपे। अभिषिक्तः स राजेन्द्र ततो राजा त्रिविष्टपे॥
9धर्मं पुरस्कृत्य तदा सर्वलोकाधिपोऽभवत्। सुदुर्लभं वरं लब्ध्वा प्राप्य राज्यं त्रिविष्टपे॥ धर्मात्मा सततं भूत्वा कामात्मा समपद्यत।
10देवोद्यानेषु सर्वेषु नन्दनोपवनेषु च॥ कैलासे हिमवत्पृष्ठे मन्दरे श्वेतपर्वते। सह्ये महेन्द्र मलये समुद्रेषु सरित्सु च॥ अप्सरोभिः परिवृतो देवकन्यासमावृतः। नहुषो देवराजोऽथ क्रीडन् बहुविधं तदा॥ शृण्वन् दिव्या बहुविधाः कथाः श्रुतिमनोहराः। वादित्राणि च सर्वाणि गीतं च मधुरस्वनम्॥
11विश्वावसुर्नारदश्च गन्धर्वाप्सरसां गणाः। ऋतवः षट् च देवेन्द्रं मूर्तिमन्त उपस्थिताः॥
12मारुतः सुरभिर्वाति मनोज्ञः सुखशीतलः। एवं च क्रीडतस्तस्य नहुषस्य दुरात्मनः॥ सम्प्राप्ता दर्शनं देवी शक्रस्य महिषी प्रिया।
13स तां संदृश्य दुष्टात्मा प्राह सर्वान् सभासदः॥ इन्द्रस्य महिषी देवी कस्मान्मां नोपतिष्ठति। अहमिन्द्रोऽस्मि देवानां लोकानां च तथेश्वरः॥ आगच्छतु शची मह्यं क्षिप्रमद्य निवेशनम्।
14तच्छ्रुत्वा दुर्मना देवी बृहस्पतिमुवाच ह॥ रक्ष मां नहुषाद् ब्रह्मंस्त्वामस्मि शरणं गता। सर्वलक्षणसम्पन्नां ब्रह्मंस्त्वं मां प्रभाषसे॥ देवराजस्य दयितामत्यन्तं सुखभागिनीम्। अवैधव्येन युक्तां चाप्येकपत्नी पतिव्रताम्॥
15उक्तवानसि मां पूर्वमृतां तां कुरु वै गिरम्। नोक्तपूर्वं च भगवन् वृथा ते किंचिदीश्वर॥ तस्मादेतद् भवेत् सत्यं त्वयोक्तं द्विजसत्तम।
16बृहस्पतिरथोवाच शक्राणी भयमोहिताम्॥ यदुक्ताऽसि मया देवि सत्यं ध्रुवम्। तद् भविता द्रक्ष्यसे देवराजानमिन्द्रं शीघ्रमिहागतम्॥ न भेतव्यं च नहुषात् सत्यमेतद् ब्रवीमि ते। समानयिष्ये शक्रेण न चिराद् भवतीमहम्॥
17अथ शुश्राव नहुषः शक्राणी शरणं गताम्। बृहस्पतेरङ्गिरसचक्रोध स नृपस्तदा॥
English
1Shalya said Then did all the gods and Yakshas with the Kinnaras say 'Anoint this handsome Nahusha in the kingship of the gods.'
2He is powerful, enjoys fame and is ever virtuous. Going to him they said-'O ruler of the earth be our king.'
3Thus, O king, did Nahusha, who wished their welfare, address the gods and the Rishis who were accompanied by our ancestors.
4I am weak; it is not in my power to protect you. The powerful should make kings, (and) power ever graced Shakra.
5All the gods and the foremost among the Rishis said to him, Endued with the virtue of devotion, protect our kingdom in heaven.
6All of us doubtless have grave fears; be anointed our king, foremost among monarchs, be the king of heaven.
7You will absorb the power, of the gods, the Danavas, the Yakshas. Rishis the Rakshasas, the Pitris, the Gandharvas and all other beings within the range of your sight as soon as you see them. Setting virtue always above all other considerations be the lord of all worlds.
8Protect also the Brahmarshis and the gods in heaven. And that chief among the kings being anointed the king in heaven.
9And placing virtue above everything else became the protector of the worlds. Being granted a rare boon and obtaining the kingdom in heaven, he gave himself up to gratifying every wish of his, though before this he had ever been a virtuous being.
10In all the gardens of the gods and in the pleasure gardens, on the Kailasa and on the brow of the Himavat, on the Mandara and on the white mountains, on the Shalya, on the Mahendra and on the Malaya in the seas and in the lakes surrounded by fairies and nymphs. Nahusha, the king of the gods, spent his time in many sorts of sports and hearing many sorts of। stories relating to the gods, which were sweet to listen to. (He spent his time also) with all sorts of musical instruments and sweet sounding songs.
11Vishvavasu, Narada, Gandharvas and celestial nymphs and the six personified, attended on him. seasons
12Breezes, fragrant, cooling and charming too blew on him. The goddess, the dearly beloved Queen of Shakra, caught the gaze of the high-minded Nahusha, given thus to sporting.
13Seeing her the evil minded one thus addressed his courtiers-"Why does not the goddess, the queen of Indra, attend on me. As the lord of the gods and the worlds, I am Indra. Let Sachi come to my palace this day at once."
14Hearing this speech of the evil minded one the goodness said to Brihaspati-'Protect me from Nahusha O Brahmana. I throw myself entirely under your protection. O Brahmana, do you speak of me as having all the auspicious marks on my person, as the consort of the king of the gods and so exceedingly prosperous. Before this have you spoken of me as being (ever) without widowhood, an only wife and strictly chaste.
15O god, let this speech of your be made true. O lord, what you have said has never before proved false, therefore, O you foremost among the twice-born, let this said by you be true.
16Then did Brihaspati address the panicstricken queen of Indra-"What has been said by me, O goddess, will most certainly prove true. You will soon see the king of the gods, Indra, come here. Nahusha need not be feared by you. I speak this truly. I shall without delay bring Indra near you.
17Nahusha heard that the queen of Indra had placed herself under the protection of Brihaspati the son of Angirasa and the king became very angry.
Hindi
1शल्य ने कहा — तब समस्त देवताओं तथा किन्नरों सहित यक्षों ने कहा — "इस रूपवान् नहुष का देवराज्य में अभिषेक करो।"
2वह बलवान् है, यशस्वी है और सदा धर्मपरायण है। उसके पास जाकर उन्होंने कहा — "हे पृथ्वीपते, आप हमारे राजा बनिए।"
3हे राजन्, तब उनका कल्याण चाहने वाले नहुष ने हमारे पूर्वजों सहित उन देवताओं तथा ऋषियों से इस प्रकार कहा —
4मैं दुर्बल हूँ; आपकी रक्षा करना मेरे सामर्थ्य में नहीं है। राजा तो बलवान् को बनाना चाहिए, और बल सदा शक्र में ही शोभा पाता रहा है।
5समस्त देवताओं तथा ऋषिश्रेष्ठों ने उनसे कहा — तपस्या के बल से युक्त होकर आप स्वर्ग में हमारे राज्य की रक्षा कीजिए।
6निस्सन्देह हम सब गम्भीर भय में हैं; हे राजाओं में श्रेष्ठ, हमारे राजा के रूप में अभिषिक्त होइए, स्वर्ग के राजा बनिए।
7देवता, दानव, यक्ष, ऋषि, राक्षस, पितर, गन्धर्व तथा अन्य समस्त प्राणी — जो भी आपकी दृष्टि की सीमा में आएँ — उन्हें देखते ही आप उनका बल अपने में खींच लेंगे। धर्म को सदा सबसे ऊपर रखकर आप समस्त लोकों के स्वामी बनिए।
8स्वर्ग में ब्रह्मर्षियों तथा देवताओं की भी रक्षा कीजिए। और वे राजाओं में श्रेष्ठ स्वर्ग के राजा के रूप में अभिषिक्त हुए —
9और धर्म को सबसे ऊपर रखकर वे लोकों के रक्षक बने। दुर्लभ वर पाकर तथा स्वर्ग का राज्य प्राप्त करके वे अपनी प्रत्येक कामना की तृप्ति में लग गए, यद्यपि इससे पूर्व वे सदा धर्मपरायण रहे थे।
10देवताओं के समस्त उद्यानों तथा क्रीड़ावनों में, कैलास पर और हिमवान् के शिखर पर, मन्दराचल तथा श्वेत पर्वतों पर, शल्य, महेन्द्र तथा मलय पर्वतों पर, समुद्रों में और सरोवरों में — अप्सराओं तथा देवांगनाओं से घिरे हुए देवराज नहुष ने नाना प्रकार की क्रीड़ाओं में तथा देवताओं से सम्बन्धित नाना प्रकार की मधुर कथाएँ सुनने में अपना समय बिताया। (उन्होंने अपना समय) सब प्रकार के वाद्यों तथा मधुर स्वर वाले गीतों के साथ भी बिताया।
11विश्वावसु, नारद, गन्धर्व तथा दिव्य अप्सराएँ और मूर्तिमान् छहों ऋतुएँ उनकी सेवा में उपस्थित रहते थे।
12सुगन्धित, शीतल तथा मनोहर वायु भी उन पर बहती थी। इस प्रकार क्रीड़ा में लगे हुए उन उच्चमना नहुष की दृष्टि शक्र की प्रिय पत्नी उस देवी (शची) पर पड़ी।
13उसे देखकर उस दुर्बुद्धि ने अपने सभासदों से इस प्रकार कहा — "इन्द्र की पत्नी वह देवी मेरी सेवा में क्यों नहीं आती? देवताओं तथा लोकों का स्वामी होने के नाते इन्द्र मैं ही हूँ। शची आज तत्काल मेरे महल में आए।"
14उस दुर्बुद्धि के ये वचन सुनकर वह देवी बृहस्पति से बोलीं — "हे ब्राह्मण, नहुष से मेरी रक्षा कीजिए। मैं पूर्ण रूप से आपकी शरण में हूँ। हे ब्राह्मण, आप ही मुझे समस्त शुभ लक्षणों से युक्त, देवराज की पत्नी तथा अत्यन्त समृद्धिशालिनी कहते हैं। इससे पहले आप मुझे (सदा) अवैधव्य वाली, अनन्य पत्नी और पतिव्रता कह चुके हैं।
15हे देव, आपका यह कथन सत्य सिद्ध हो। हे प्रभु, आपने जो कहा है वह पहले कभी असत्य नहीं हुआ; इसलिए हे द्विजश्रेष्ठ, आपका यह कहना सत्य हो।
16तब बृहस्पति ने भयभीत इन्द्राणी से कहा — "हे देवी, मैंने जो कहा है वह निश्चय ही सत्य सिद्ध होगा। तुम शीघ्र ही देवराज इन्द्र को यहाँ आया हुआ देखोगी। तुम्हें नहुष से डरने की आवश्यकता नहीं। मैं यह सत्य कहता हूँ। मैं बिना विलम्ब इन्द्र को तुम्हारे पास ले आऊँगा।
17नहुष ने सुना कि इन्द्राणी ने अङ्गिरा के पुत्र बृहस्पति की शरण ले ली है, और वह राजा अत्यन्त क्रुद्ध हो गया।
Nepali
1शल्यले भने — तब सम्पूर्ण देवता तथा किन्नरसहित यक्षहरूले भने — "यी रूपवान् नहुषको देवराज्यमा अभिषेक गर।"
2उनी बलवान् छन्, यशस्वी छन् र सधैँ धर्मपरायण छन्। उनीकहाँ गएर तिनीहरूले भने — "हे पृथ्वीपति, तपाईं हाम्रो राजा बन्नुहोस्।"
3हे राजन्, तब तिनीहरूको कल्याण चाहने नहुषले हाम्रा पूर्वजसहित ती देवता तथा ऋषिहरूलाई यसरी भने —
4म दुर्बल छु; तपाईंहरूको रक्षा गर्नु मेरो सामर्थ्यमा छैन। राजा त बलवान्लाई बनाउनुपर्छ, र बल सधैँ शक्रमै शोभा पाउँदै आएको छ।
5सम्पूर्ण देवता तथा ऋषिश्रेष्ठहरूले उनलाई भने — तपस्याको बलले युक्त भई तपाईं स्वर्गमा हाम्रो राज्यको रक्षा गर्नुहोस्।
6निस्सन्देह हामी सबै गम्भीर डरमा छौँ; हे राजाहरूमा श्रेष्ठ, हाम्रो राजाका रूपमा अभिषिक्त हुनुहोस्, स्वर्गका राजा बन्नुहोस्।
7देवता, दानव, यक्ष, ऋषि, राक्षस, पितृ, गन्धर्व तथा अन्य सम्पूर्ण प्राणी — जो पनि तपाईंको दृष्टिको सीमामा आउँछन् — तिनीहरूलाई देख्नासाथ तपाईंले तिनीहरूको बल आफूमा तान्नुहुनेछ। धर्मलाई सधैँ सबभन्दा माथि राखेर तपाईं सम्पूर्ण लोकका स्वामी बन्नुहोस्।
8स्वर्गमा ब्रह्मर्षि तथा देवताहरूको पनि रक्षा गर्नुहोस्। र ती राजाहरूमा श्रेष्ठ स्वर्गका राजाका रूपमा अभिषिक्त भए —
9र धर्मलाई सबभन्दा माथि राखेर उनी लोकहरूका रक्षक बने। दुर्लभ वर पाएर तथा स्वर्गको राज्य प्राप्त गरेर उनी आफ्नो हरेक कामनाको तृप्तिमा लागे, यद्यपि यसभन्दा पहिले उनी सधैँ धर्मपरायण थिए।
10देवताहरूका सम्पूर्ण उद्यान तथा क्रीडावनमा, कैलासमा र हिमवान्को शिखरमा, मन्दराचल तथा श्वेत पर्वतमा, शल्य, महेन्द्र तथा मलय पर्वतमा, समुद्रमा र तालहरूमा — अप्सरा तथा देवांगनाहरूले घेरिएका देवराज नहुषले नाना प्रकारका क्रीडामा तथा देवतासँग सम्बन्धित नाना प्रकारका मीठा कथा सुन्नमा आफ्नो समय बिताए। (उनले आफ्नो समय) सबै प्रकारका वाद्य तथा मधुर स्वरका गीतसँग पनि बिताए।
11विश्वावसु, नारद, गन्धर्व तथा दिव्य अप्सराहरू र मूर्तिमान् छवटै ऋतु उनको सेवामा उपस्थित रहन्थे।
12सुगन्धित, शीतल तथा मनोहर वायु पनि उनीमाथि बग्थ्यो। यसरी क्रीडामा लागेका ती उच्चमना नहुषको दृष्टि शक्रकी प्रिय पत्नी ती देवी (शची)माथि पर्यो।
13उनलाई देखेर त्यो दुर्बुद्धिले आफ्ना सभासद्हरूलाई यसरी भन्यो — "इन्द्रकी पत्नी ती देवी मेरो सेवामा किन आउँदिनन्? देवता तथा लोकहरूको स्वामी भएकाले इन्द्र म नै हुँ। शची आज तत्कालै मेरो महलमा आऊन्।"
14त्यो दुर्बुद्धिका यी वचन सुनेर ती देवीले बृहस्पतिलाई भनिन् — "हे ब्राह्मण, नहुषबाट मेरो रक्षा गर्नुहोस्। म पूर्ण रूपमा तपाईंको शरणमा छु। हे ब्राह्मण, तपाईं नै मलाई सम्पूर्ण शुभ लक्षणले युक्त, देवराजकी पत्नी तथा अत्यन्त समृद्धिशालिनी भन्नुहुन्छ। यसभन्दा पहिले तपाईंले मलाई (सधैँ) वैधव्यरहित, अनन्य पत्नी र पतिव्रता भनिसक्नुभएको छ।
15हे देव, तपाईंको यो कथन सत्य सिद्ध होस्। हे प्रभु, तपाईंले जे भन्नुभएको छ त्यो पहिले कहिल्यै असत्य भएको छैन; त्यसैले हे द्विजश्रेष्ठ, तपाईंको यो भनाइ सत्य होस्।
16तब बृहस्पतिले भयभीत इन्द्राणीलाई भने — "हे देवी, मैले जे भनेको छु त्यो निश्चय नै सत्य सिद्ध हुनेछ। तिमीले चाँडै नै देवराज इन्द्रलाई यहाँ आएको देख्नेछौ। तिमीले नहुषसँग डराउनु पर्दैन। म यो सत्य भन्दछु। म ढिलाइविना इन्द्रलाई तिम्रो नजिक ल्याउनेछु।
17नहुषले सुने कि इन्द्राणीले अङ्गिराका पुत्र बृहस्पतिको शरण लिइसकिन्, र ती राजा अत्यन्तै क्रुद्ध भए।