Goharana Parva — The fight of Arjuna, in the Goharana
Volume III — Virata & Udyoga Parva · Chapter 63
Sanskrit
1वैशम्पायन उवाच ततो दुर्योधनः कर्णो दुःशासनविविंशती। द्रोणश्च सह पुत्रेण कृपश्चापि महारथः॥ पुनर्ययुश्च संरब्धा धनंजयजिघांसवः। विस्फारयन्तश्चापानि बलवन्ति दृढानि च।॥
2तान् विकीर्णपताकेन रथेनादित्यवर्चसा। प्रत्युद्ययौ महाराज समन्ताद् वानरध्वजः॥
3ततः कृपश्च कर्णश्च द्रोणश्च रथिनां वरः। तं महास्त्रैर्महावीर्यं परिवार्य धनंजयम्॥ शरोधान सम्यगस्यन्तो जीमूता इव वार्षिकाः। ववर्षुः शरवर्षाणि पातयन्तो धनंजयम्॥
4इषुभिर्बहुभिस्तूर्णं समरे लोमवाहिभिः। अदूरात् पर्यवस्थाप्य पूरयामासुरादृताः॥
5तथा तैरवकीर्णस्य दिव्यैरस्त्रैः समन्ततः। न तस्य व्यङ्गुलमपि विवृतं सम्प्रदृश्यते॥
6ततः प्रहस्य बीभत्सुर्दिव्यमैन्द्रं महारथः। अस्त्रमादित्यसंकाशं गाण्डीवे समयोजयत॥
7शररश्मिरिवादित्यः प्रतस्थे समरे बली। किरीटमाली कौन्तेयः सर्वान प्राच्छादयत् कुरून्॥
8यथा बलाहके विद्युत् पावको वा शिलोच्चये। तथा गाण्डीवमभवदिन्द्रायुधमिवानतम्॥
9द्योतयन्ती दिशः सर्वाः पृथिवीं च समन्ततः॥ तथा दश दिशः सर्वाः पतद्गाण्डीवमावृणोत्। नागाश्च रथिनः सर्वे मुमुहुस्तत्र भारत॥
10सर्वे शान्तिपरा योधाः स्वचित्तानि न लेभिरे। संग्रामे विमुखाः सर्वे योधास्ते हतचेतसः॥
11एवं सर्वाणि सैन्यानि भग्नानि भरतर्षभ। व्यद्रवन्त दिशः सर्वा निराशानि स्वजीविते॥
English
1Vaishampayana said Then Duryodhana, Karna, Dushasana, Vivinshati, the mighty car-warrior Kripa, Drona, with his son, holding out their strong and powerful bows, rushed with anger towards Dhananjaya with a view to kill him.
2O great king, then on his car effulgent like the rays of the sun, the standard of which was struck down, Arjuna, having the emblem of a monkey on his car, encountered them.
3Then covering Dhananjaya with highly powerful weapons, Kripa, Karna, Drona, the foremost of car-warriors, showered a downpour of shafts, like clouds, on him, and struck him.
4Waiting at a distance they speedily covered him in battle with numberless arrows crowned with feathers.
5He being thus covered with celestials weapons, not even a space measuring two fingers was seen on him.
6Then smiling, the mighty car-warrior Bibhatsu set the Aindra weapon, effulgent like the sun, on his Gandiva bow.
7Like the sun covering (the earth) with rays, the powerful son of Kunti, decked with a diadem, remained in the battle-field covering all with arrows.
8As lightning in the clouds, as fire in the rock, so the Gandiva shone like the rain-bow.
9Gandiva bow had covered all the ten directions in number, by shooting volley of arrows as the lightening glows in sky while raining and it illumines all directions including the earth from all sides. O Barata! all soldiers including elephant riders and car riders were loosing their conscious.
10They all were stunned (inert and dumb) with no conscious at all. All soldiers discouraged to carry on fight and showed their back to the battle-field.
11O the best in Bharata dynasty, ) Janamejaya! thus the war-craft/strategy of the whole army shattered. The soldiers began departing under sheer despair wherever they found the way to escape and defend their life.
Hindi
1वैशम्पायन ने कहा — तब दुर्योधन, कर्ण, दुःशासन, विविंशति, महारथी कृप, द्रोण तथा उनके पुत्र — सब अपने दृढ़ और शक्तिशाली धनुष तानकर धनञ्जय का वध करने की इच्छा से क्रोधपूर्वक उसकी ओर झपटे।
2हे महाराज, तब सूर्य की किरणों के समान देदीप्यमान अपने उस रथ पर, जिसकी ध्वजा गिरा दी गई थी और जिस पर वानर का चिह्न था, स्थित अर्जुन ने उनका सामना किया।
3तब अत्यन्त शक्तिशाली अस्त्रों से धनञ्जय को ढकते हुए रथियों में श्रेष्ठ कृप, कर्ण और द्रोण ने मेघों के समान उस पर बाणों की वर्षा की और उस पर प्रहार किया।
4दूर खड़े रहकर उन्होंने युद्ध में शीघ्र ही पंखयुक्त असंख्य बाणों से उसे ढक दिया।
5इस प्रकार दिव्यास्त्रों से ढके जाने पर उसके शरीर पर दो अंगुल भी स्थान खाली नहीं दिखाई दिया।
6तब मुसकराते हुए महारथी बीभत्सु ने सूर्य के समान देदीप्यमान ऐन्द्रास्त्र को अपने गाण्डीव धनुष पर चढ़ाया।
7जैसे सूर्य अपनी किरणों से (पृथ्वी को) ढक लेता है, वैसे ही मुकुटधारी बलशाली कुन्तीपुत्र रणभूमि में सबको बाणों से ढके हुए स्थित रहे।
8जैसे मेघों में बिजली और पत्थर में अग्नि, वैसे ही गाण्डीव इन्द्रधनुष के समान देदीप्यमान हुआ।
9बाणों की झड़ी लगाकर गाण्डीव ने दसों दिशाओं को ढक लिया, जैसे वर्षा के समय आकाश में चमकती बिजली पृथ्वी सहित समस्त दिशाओं को चारों ओर से प्रकाशित कर देती है। हे भरतवंशी, हाथीसवारों और रथियों सहित समस्त सैनिक अपनी चेतना खोते जा रहे थे।
10वे सब चेतनाशून्य होकर (जड़ और मूक) स्तब्ध रह गए। समस्त सैनिक युद्ध जारी रखने से हतोत्साह हो गए और उन्होंने रणभूमि से पीठ दिखा दी।
11हे भरतवंश में श्रेष्ठ जनमेजय, इस प्रकार समस्त सेना का व्यूह छिन्न-भिन्न हो गया। सैनिक घोर निराशा में जहाँ भी भागने और अपने प्राण बचाने का मार्ग मिला, वहीं से चल पड़े।
Nepali
1वैशम्पायनले भने — तब दुर्योधन, कर्ण, दुःशासन, विविंशति, महारथी कृप, द्रोण तथा तिनका पुत्र — सबैले आफ्ना दह्रा र शक्तिशाली धनु तानेर धनञ्जयको वध गर्ने इच्छाले क्रोधपूर्वक उनीतिर झम्टिए।
2हे महाराज, तब सूर्यका किरणझैँ देदीप्यमान आफ्नो त्यस रथमा, जसको ध्वजा ढालिएको थियो र जसमा वानरको चिह्न थियो, रहेका अर्जुनले तिनीहरूको सामना गरे।
3तब अत्यन्त शक्तिशाली अस्त्रले धनञ्जयलाई ढाक्दै रथीहरूमा श्रेष्ठ कृप, कर्ण र द्रोणले मेघझैँ उनीमाथि बाणवर्षा गरे र उनीमाथि प्रहार गरे।
4टाढा उभिएर तिनीहरूले युद्धमा चाँडै पखेटायुक्त असङ्ख्य बाणले उनलाई ढाकिदिए।
5यसरी दिव्यास्त्रले ढाकिँदा उनको शरीरमा दुई औँला पनि ठाउँ खाली देखिएन।
6तब मुस्कुराउँदै महारथी बीभत्सुले सूर्यसमान देदीप्यमान ऐन्द्रास्त्रलाई आफ्नो गाण्डीव धनुमा चढाए।
7जसरी सूर्यले आफ्ना किरणले (पृथ्वीलाई) ढाक्दछ, त्यसरी नै मुकुटधारी बलशाली कुन्तीपुत्र रणभूमिमा सबैलाई बाणले ढाकेर रहे।
8जसरी मेघमा बिजुली र ढुङ्गामा आगो, त्यसरी नै गाण्डीव इन्द्रेणीझैँ देदीप्यमान भयो।
9बाणको झरी लगाएर गाण्डीवले दशै दिशा ढाक्यो, जसरी वर्षाको समयमा आकाशमा चम्कने बिजुलीले पृथ्वीसहित सम्पूर्ण दिशालाई चारैतिरबाट प्रकाशित पार्दछ। हे भरतवंशी, हात्तीसवार र रथीसहित सम्पूर्ण सैनिक आफ्नो चेतना गुमाउँदै थिए।
10तिनीहरू सबै चेतनाशून्य भई (जड र मूक) स्तब्ध भए। सम्पूर्ण सैनिक युद्ध जारी राख्न हतोत्साहित भए र तिनीहरूले रणभूमिबाट पीठ देखाए।
11हे भरतवंशमा श्रेष्ठ जनमेजय, यसरी सम्पूर्ण सेनाको व्यूह छिन्नभिन्न भयो। सैनिकहरू घोर निराशामा जहाँ भाग्ने र आफ्नो प्राण बचाउने बाटो पाए, त्यहीँबाट हिँडे।