Goharana Parva — The carnage caused by Partha
Volume III — Virata & Udyoga Parva · Chapter 62
Sanskrit
1वैशम्पायन उवाच अथ संगम्य सर्वे ते कौरवाणां महारथाः। अर्जुनं सहिता यत्ताः प्रत्ययुध्यन्त भारत॥
2स सायकमयैर्जालैः सर्वतस्तान् महारथान्। प्राच्छादयदमेयात्मा नीहारेणेव पर्वतान्॥
3नदद्धिश्च महानागैर्हेषमाणैश्च वाजिभिः। भेरीशङ्खनिनादैश्च स शब्दस्तुमुलोऽभवत्॥
4नराश्वकायान् निर्भिद्य लौहानि कवचानि च। पार्थस्य शरजालानि विनिष्पेतुः सहस्रशः॥
5त्वरमाणः शरानस्यन् पाण्डवः प्रबभौ रणे। मध्यंदिनगतोऽर्चिष्माञ्छरदीव दिवाकरः॥
6उपपल्वन्ति चित्रस्ता रथेभ्यो रथिनस्तथा। सादिनचाश्वपृष्ठेभ्यो भूमौ चैव पदातयः॥
7शरैः संछिद्यमानानां कवचानां महात्मनाम्। ताम्रराजतलौहानां प्रादुरासीन्महास्वनः॥
8छन्नमायोधनं सर्वं शरीरैर्गतचेतसाम्। गजाश्वसादिनां तत्र शितबाणात्तजीवितैः॥
9रथोपस्थाभिपतितैरास्तृता मानवैर्मही। प्रनृत्यतीव संग्रामे चापहस्तो धनंजयः॥
10श्रुत्वा गाण्डीवनिर्घोषं विस्कूर्जितमिवाशनेः। त्रस्तानि सर्वसैन्यानि व्यपागच्छन् महाहवात्॥
11कुण्डलोष्णीषधारीणि जातरूपस्रजस्तथा। पतितानि स्म दृश्यन्ते शिरांसि रणमूर्धनि॥
12विशिखोन्मथितैर्गात्रैर्बाहुभिश्च सकार्मुकैः। सहस्ताभरणैश्चान्यैः प्रच्छन्ना भादि मेदिनी॥
13शिरसां पात्यमानानामन्तरा निशितैः शरैः। अश्मवृष्टिरिवाकाशादभवद् भरतर्षभ॥
14दर्शयित्वा तथाऽऽत्मानं रौद्रं रुद्रपराक्रमः। अवरुद्धोऽचरत् पार्थो वर्षाणि त्रिदशानि च।
15क्रोधाग्निमुत्सृजन् वीरो धार्तराष्ट्रेषु पाण्डवः॥ तस्य तद् दहतः सैन्यं दृष्ट्वा चैव पराक्रमम्।
16सर्वे शान्तिपरा योधा धार्तराष्ट्रस्य पश्यतः॥ वित्रासयित्वा तत् सैन्यं द्रावयित्वा महारथान्।
17अर्जुनो जयतां श्रेष्ठः पर्यवर्तत भारत॥ प्रावर्तयन्नदी घोरां शोणितोदां तरङ्गिणीम्।
18अस्थिशैवालसम्बाधां युगान्ते कालनिर्मिताम्॥
19शरचापप्लवां घोरां केशशैवलशाद्वलाम्। तनुत्रोष्णीषसम्बाधाः नागकूर्ममहाद्विपाम्॥
20मेदोवसाहप्रवहां महाभयविवर्धिनीम्। रौद्ररूपां महाभीमां श्वापदैरभिनादिताम्॥
21तीक्ष्णशस्त्रमहाग्राहां क्रव्यादगणसेविताम्। मुक्ताहारोर्मिकलिलां चित्रालंकारबुबुदाम्॥
22शरसंघमहावर्ती नागनक्रां दुरत्ययाम्। महारथमहाद्वीपां शङ्खदुन्दुभिनिस्वनाम्। चकार च तदा पार्थो नदी दुस्तरशोणिताम्॥
23आददानस्य हि शरान् संधाय च विमुञ्चतः। विकर्षतश्च गाण्डीवं न कश्चिद् ददृशे जनः॥
English
1Vaishampayana said O descendant of Bharata, then united together all the mighty car-warriors of the Kuru army began to strike Arjuna collectively.
2That one of incomparable energy covered, on all sides, all those mighty car-warriors with a net-work of arrows as the mountains are covered with dews.
3The huge elephants roaring, the horses neighing and the bugles and conchs being sounded, there arose a great tumult.
4Piercing the bodies of elephants and horses as also the iron coats of mail, the arrows of Partha dropped down in thousands.
5Shooting speedily his arrows, the son of Pandu looked in battle like the blazing mid-day sun of the autumn.
6Possessed by fear, the car-warriors began to leap down from their cars, the horse-men from horse-back, and the infantry to fly away.
7There arose a great sound when the arrows of the high-souled Arjuna pierced the copper, silver and iron made coats of mail.
8The field was soon filled with the corpses of the warriors mounted on elephants and horses, killed by sharpened arrows.
9The earth was covered with dead bodies of men fallen down from the chariots where they were. Dhananjaya as if danced in the battlefield with bow in his hand.
10Hearing the twang of Gandiva like the rumble of thunder and being possessed by fear, all the soldiers fled away from the battle-field.
111 There were seen, fallen in the battle-field, heads having earrings and helmets and golden necklaces.
12The earth was covered with human bodies mangled by shafts, arms with bows and hands with ornaments.
13O best of the Bharata race, on account of the heads cut off by sharpened arrows, falling continually on the ground, it appeared that a shower of stones fell from the sky.
14Displaying his own fierce prowess, Partha of dreadful prowess ranged in the battle-field pouring his celestials weapons.
15The dreadful son of Pandu discharging his fire of anger at the sons of Dhritarashtra and beholding his dreadful prowess burning down the army.
16They all became terrified in the presence of the son of Dhritarashtra. Having struck terror into the army and routed the mighty carwarriors.
17Arjuna, the foremost of victors, ranged in the battle-field. He made a river of mighty currents having blood for the water to flow,
18Like that created by Time at the end of Yuga having bones for the moss and the dreadful hair of the dead, slain by the arrows, for the straws;
19Having coats of mail and turbans floating on the surface, the elephants standing for islands. The marrow, fat and blood constituted the greatly terrific currents.
20It was dreadful and highly terrific, resounding with the yells of ferocious beasts. It was filled with sharpened weapons forming its crocodiles, and was frequented by cannibals.
21Strings of pearls formed its ripples and diverse other ornaments the bubbles. The arrows were the eddies, the elephants were the crocodiles, and it was incapable of being got over.
22The mighty car-warriors were the islands and it was filled with the sound of bugles and conchs. Thus Partha made a river of blood which it was so hard to cross.
23People could not make out when Partha took up arrows, when he drew the Gandiva bow and discharged them.
Hindi
1वैशम्पायन ने कहा — हे भरतवंशी, तब कुरुसेना के समस्त महारथियों ने एक साथ मिलकर अर्जुन पर प्रहार करना आरम्भ किया।
2उस अनुपम तेजस्वी ने उन समस्त महारथियों को चारों ओर से बाणों के जाल से वैसे ही ढक दिया जैसे पर्वत तुषार से ढक जाते हैं।
3विशाल हाथियों की चिंघाड़, घोड़ों की हिनहिनाहट तथा भेरियों और शंखों के नाद से महान् कोलाहल उठा।
4हाथियों और घोड़ों के शरीरों को तथा लोहे के कवचों को भी भेदते हुए पार्थ के बाण सहस्रों की संख्या में गिरते रहे।
5शीघ्रता से बाण छोड़ते हुए पाण्डुपुत्र युद्ध में शरत्काल के मध्याह्न के प्रचण्ड सूर्य के समान दिखाई देते थे।
6भय से आविष्ट होकर रथी अपने रथों से, घुड़सवार अपने घोड़ों से कूदने लगे और पैदल सैनिक भाग निकले।
7जब महात्मा अर्जुन के बाणों ने ताँबे, चाँदी और लोहे के बने कवचों को भेदा, तब महान् ध्वनि उठी।
8तीक्ष्ण बाणों से मारे गए हाथियों और घोड़ों पर सवार योद्धाओं के शवों से रणभूमि शीघ्र ही भर गई।
9अपने-अपने रथों से गिरे हुए मनुष्यों के शवों से पृथ्वी ढक गई। हाथ में धनुष लिए धनञ्जय मानो रणभूमि में नृत्य कर रहे थे।
10वज्र की गड़गड़ाहट के समान गाण्डीव की टंकार सुनकर और भय से आविष्ट होकर समस्त सैनिक रणभूमि से भाग गए।
11रणभूमि में कुण्डलों और शिरस्त्राणों से युक्त सिर तथा स्वर्ण के हार गिरे हुए दिखाई देते थे।
12बाणों से क्षत-विक्षत मनुष्यों के शरीरों, धनुष लिए भुजाओं तथा आभूषणों से युक्त हाथों से पृथ्वी ढक गई।
13हे भरतवंशश्रेष्ठ, तीक्ष्ण बाणों से कटे हुए सिरों के निरन्तर पृथ्वी पर गिरने से ऐसा प्रतीत होता था मानो आकाश से पत्थरों की वर्षा हो रही हो।
14अपना प्रचण्ड पराक्रम दिखाते हुए भयंकर पराक्रमी पार्थ अपने दिव्यास्त्रों की वर्षा करते हुए रणभूमि में विचरण करते रहे।
15भयंकर पाण्डुपुत्र धृतराष्ट्र के पुत्रों पर अपने क्रोध की अग्नि बरसा रहे थे; और सेना को भस्म करते उनके भयंकर पराक्रम को देखकर
16वे सब धृतराष्ट्रपुत्र के सम्मुख ही भयभीत हो उठे। सेना में आतंक भरकर और महारथियों को भगाकर
17विजयियों में श्रेष्ठ अर्जुन रणभूमि में विचरते रहे। उन्होंने प्रचण्ड धाराओं वाली ऐसी नदी बहा दी जिसका जल रक्त था —
18वैसी ही जैसी युग के अन्त में काल बहाता है — जिसमें हड्डियाँ काई थीं और बाणों से मारे गए मृतकों के भयंकर केश तिनके थे;
19जिसकी सतह पर कवच और पगड़ियाँ तैर रही थीं और हाथी द्वीपों के समान थे। मज्जा, मेद और रक्त उसकी अत्यन्त भयंकर धाराएँ थीं।
20वह भयंकर और अत्यन्त रोमांचकारी थी, हिंस्र पशुओं की चीत्कारों से गूँजती हुई। तीक्ष्ण अस्त्र उसके मगर थे और उसमें मांसभक्षी विचरण करते थे।
21मोतियों की लड़ियाँ उसकी लहरें थीं और विविध अन्य आभूषण बुलबुले। बाण भँवरें थे, हाथी मगर थे, और वह पार करने योग्य नहीं थी।
22महारथी उसके द्वीप थे और वह भेरियों तथा शंखों के नाद से भरी थी। इस प्रकार पार्थ ने रक्त की ऐसी नदी बहाई जिसे पार करना अत्यन्त कठिन था।
23पार्थ कब बाण उठाते हैं, कब गाण्डीव खींचते हैं और कब उन्हें छोड़ते हैं — यह लोग जान ही नहीं पाते थे।
Nepali
1वैशम्पायनले भने — हे भरतवंशी, तब कुरुसेनाका सम्पूर्ण महारथीहरूले सँगै मिलेर अर्जुनमाथि प्रहार गर्न थाले।
2ती अनुपम तेजस्वीले ती सम्पूर्ण महारथीलाई चारैतिरबाट बाणको जालले त्यसरी नै ढाके जसरी पर्वतहरू तुसारोले ढाकिन्छन्।
3विशाल हात्तीहरूको चिच्याहट, घोडाहरूको हिनहिनाहट तथा भेरी र शङ्खको नादले महान् कोलाहल उठ्यो।
4हात्ती र घोडाका शरीर तथा फलामका कवच पनि भेद्दै पार्थका बाण हजारौँको सङ्ख्यामा खसिरहे।
5शीघ्रताका साथ बाण छोड्दै पाण्डुपुत्र युद्धमा शरद्ऋतुको मध्याह्नको प्रचण्ड सूर्यझैँ देखिन्थे।
6भयले आविष्ट भई रथीहरू आफ्ना रथबाट, घोडसवारहरू आफ्ना घोडाबाट हामफाल्न थाले र पैदल सैनिकहरू भागे।
7जब महात्मा अर्जुनका बाणले तामा, चाँदी र फलामका कवच भेदे, तब महान् ध्वनि उठ्यो।
8तीक्ष्ण बाणले मारिएका हात्ती र घोडामा सवार योद्धाहरूका लासले रणभूमि चाँडै भरियो।
9आ-आफ्ना रथबाट खसेका मानिसहरूका लासले पृथ्वी ढाकियो। हातमा धनु लिएर धनञ्जय मानौँ रणभूमिमा नाचिरहेका थिए।
10वज्रको गडगडाहटझैँ गाण्डीवको टङ्कार सुनेर र भयले आविष्ट भई सम्पूर्ण सैनिक रणभूमिबाट भागे।
11रणभूमिमा कुण्डल र शिरस्त्राणले युक्त शिर तथा सुनका हार खसेका देखिन्थे।
12बाणले क्षतविक्षत मानिसहरूका शरीर, धनु लिएका पाखुरा तथा आभूषणले युक्त हातहरूले पृथ्वी ढाकियो।
13हे भरतवंशश्रेष्ठ, तीक्ष्ण बाणले काटिएका शिर निरन्तर पृथ्वीमा खस्दा यस्तो देखिन्थ्यो मानौँ आकाशबाट ढुङ्गाको वर्षा भइरहेको छ।
14आफ्नो प्रचण्ड पराक्रम देखाउँदै भयङ्कर पराक्रमी पार्थ आफ्ना दिव्यास्त्रको वर्षा गर्दै रणभूमिमा विचरण गरिरहे।
15भयङ्कर पाण्डुपुत्रले धृतराष्ट्रका पुत्रहरूमाथि आफ्नो क्रोधको आगो बर्साइरहेका थिए; अनि सेनालाई भस्म पार्दै गरेको उनको भयङ्कर पराक्रम देखेर
16तिनीहरू सबै धृतराष्ट्रपुत्रकै सामु भयभीत भए। सेनामा आतङ्क भरेर र महारथीहरूलाई भगाएर
17विजयीहरूमा श्रेष्ठ अर्जुन रणभूमिमा विचरण गरिरहे। उनले प्रचण्ड धारा भएकी त्यस्ती नदी बगाइदिए जसको जल रगत थियो —
18त्यस्तै जस्तो युगको अन्त्यमा कालले बगाउँछ — जसमा हाडहरू लेउ थिए र बाणले मारिएका मृतकहरूका भयङ्कर कपाल त्यान्द्रा थिए;
19जसको सतहमा कवच र फेटा पौडिरहेका थिए र हात्तीहरू टापुझैँ थिए। मज्जा, बोसो र रगत त्यसका अत्यन्त भयङ्कर धारा थिए।
20त्यो भयङ्कर र अत्यन्त रोमाञ्चकारी थियो, हिंस्रक पशुहरूको चिच्याहटले गुन्जिएको। तीक्ष्ण अस्त्र त्यसका गोही थिए र त्यसमा मासुभक्षीहरू विचरण गर्दथे।
21मोतीका लहरा त्यसका छाल थिए र विविध अन्य आभूषण फोका थिए। बाण भुमरी थिए, हात्ती गोही थिए, र त्यो तर्न सकिने थिएन।
22महारथीहरू त्यसका टापु थिए र त्यो भेरी तथा शङ्खको नादले भरिएको थियो। यसरी पार्थले रगतको त्यस्तो नदी बगाए जसलाई तर्न अत्यन्त कठिन थियो।
23पार्थले कहिले बाण उठाउँछन्, कहिले गाण्डीव तान्छन् र कहिले तिनलाई छोड्छन् — यो मानिसहरूले थाहा नै पाउन सक्दैनथे।