English
1Vaishampayana said Seeing the Kuru army arranged in order of battle, the son of Pandu, Partha, addressing Virata's son said :
2Do you go where Kripa, the son of Sharadvata is, by the southern side of the car the flag of which has an emblem of a golden altar.
3Hearing the words of Arjuna, Virata's son, without loss of time, urged his silver white steeds decked in golden armour.
4Making them one by one proceed by swifter course, he urged those those horses resembling the moon as if they were angry.
5Well-versed in the management of horses, Uttara, having neared the Kuru army, turned back his horses, fleet as the wind.
6A skillful charioteer as he was the Matsya Prince, sometimes wheeling about, sometimes proceeding in circles and again turning to the left, bewildered the Kurus.
7Going round, the powerful and fearless son of Virata, approached Kripa's car and stood before him.
8Then Arjuna with force blew that great conch Devadatta emitting a great sound and announced his name.
9Blown on the battle-field by the powerful Vishnu the sound of that conch appeared like that of the clapping of a mountain.
10Seeing that the conch was not broken into a hundred pieces when blown by Arjuna, the Kuru warriors spoke highly of it.
11Having reached the very sky that sound came back and was heard again like that of thunderbolt when hurled by Indra against a mountain.
12Unable to bear that sound and desirous of fighting that heroic, powerful and undaunted car-warrior, Sharadvata's son Kripa of great strength and prowess, enraged with Arjuna, took up the conch born in a great ocean and blew it with great force.
13Covering the three worlds with the sound thereof and taking up the huge bow he twanged it.
14While those two highly powerful carwarriors, resembling the sun, fought with each other they appeared like two autumnal clouds.
15Then Sharadvata's son speedily wounded Partha, the slayer of hostile heroes with ten swift coursing sharpened arrows capable of piercing into the very vitals.
16And drawing his huge bow Gandiva wellknown in the world Partha too discharged many Narachas capable of piercing into the very vitals.
17Then with sharpened arrows "Kripa sundered into hundreds and thousands of pieces those blood-drinking shafts before they could reach (him).
18Thereupon displaying various movements in anger, the great car-warrior Partha covered all sides with a downpour of arrows.
19Covering the entire sky with his arrows, that powerful warrior of exceeding energy, the son of Pritha assailed Kripa with hundreds of shafts.
20Afflicted with those sharpened shafts resembling flame of fire and worked up with anger, Kripa, assailing soon the high-souled Partha of incomparable energy with ten thousand shafts, sent out a war cry in battle. Then the heroic Arjuna taking up his bow speedily bored through the four horses of his enemy with four dreadful straight and gold winged arrows shot from the Gandiva. Then pierced by sharpened arrows resembling flames of fire those horses all on a sudden sprang up and Kripa fell off from his place. Then seeing Gautama dislodged the son of Kunti.
21The slayer of hostile heroes, did not wound him for keeping his prestige. Again regaining his position Gautama speedily pierced Savyasachin with ten sharpened and Kanka feathered arrows. Then with one sharpened arrow Partha cut off his bow and gloves. Then he cut off Kripa's coat of mail with sharp arrows capable of piercing to the very vitals but he did not wound him. Then divested of the coat of mail his body appeared.
22Like a serpent casting off its coating at the proper time. On his bow being cut off by Partha, taking up another.
23Gautama made it ready. And it appeared wonderful. The son of Kunti cut off that too with arrows having depressed knots.
24In this way that slayer of hostile heroes, the son of Pandu, cut off other bows as soon as they were taken up, one after the other, by the son of Sharadvata.
25Having all his bows thus sundered that highly powerful hero took up a javelin from his car resembling a lightning and hurled it at the son of Pandu.
26While that golden javelin came coursing through the sky, burning like a huge fire-brand Arjuna cut it off with ten arrows.
27As soon as that fell on the ground sundered into a hundred pieces by the intelligent Partha, Kripa took up another ready bow.
28And immediately struck Partha with ten sharp arrows. Then the highly energetic Partha, worked up with rage, discharged thirteen sharp and fiery arrow3; with one he cut off the yoke, with four the four horses and with the sixth he cut off the head of the charioteer with three, the great car-warrior, pierced in battle, the three bamboo poles, and with two his two wheels.
29With the twelfth arrow he cut off his most excellent standard, and with the thirteenth resembling the thunder-bolt, Phalguni the equal of Indra, as if smiling, struck Kripa on the breast. Then with his bow cut off, dislodged from his car, his horses and charioteer slain, leaping down and taking up a mace, he soon hurled it at Arjuna. That shining and greatly polished mace hurled by him, came back baffled by Arjuna's shafts. Then to rescue the revengeful son of Sharadvata, all the soldiers covered Partha in battle on all sides with a downpour of shafts. Then turning the horses to the left and making the circle called Yamaka, Virata's son withstood all those warriors. Then taking Kripa with them, who had been dislodged from his car, all those leading warriors led him away from Dhananjaya, the son of Kunti. f
Hindi
1वैशम्पायन ने कहा — कुरुसेना को युद्ध के लिए व्यूहबद्ध देखकर पाण्डुपुत्र पार्थ ने विराटपुत्र को सम्बोधित करके कहा —
2जिस रथ की ध्वजा पर स्वर्ण-वेदी का चिह्न है, उसकी दक्षिण दिशा से होकर वहाँ चलो जहाँ शरद्वान् के पुत्र कृप हैं।
3अर्जुन के वचन सुनकर विराटपुत्र ने बिना विलम्ब स्वर्णमय साज से सजे अपने रजतवर्ण श्वेत अश्वों को हाँका।
4उन्हें एक-एक करके और भी तीव्र गति से बढ़ाते हुए उसने चन्द्रमा के समान उन घोड़ों को ऐसे हाँका मानो वे क्रुद्ध हों।
5अश्वसंचालन में निपुण उत्तर ने कुरुसेना के निकट पहुँचकर वायु के समान वेगवान् अपने घोड़ों को पीछे मोड़ा।
6कुशल सारथि होने के कारण मत्स्यराजकुमार कभी घुमाव लेते हुए, कभी मण्डलाकार चलते हुए और फिर बाईं ओर मुड़ते हुए कुरुओं को चकित कर देता था।
7चक्कर काटते हुए बलशाली और निर्भय विराटपुत्र कृप के रथ के निकट पहुँचा और उनके सम्मुख खड़ा हो गया।
8तब अर्जुन ने बलपूर्वक महान् नाद करने वाला वह श्रेष्ठ शंख देवदत्त बजाया और अपना नाम घोषित किया।
9रणभूमि में बलशाली जिष्णु (अर्जुन) द्वारा बजाए गए उस शंख का नाद पर्वत के फटने की ध्वनि के समान प्रतीत हुआ।
10अर्जुन के बजाने पर भी वह शंख सैकड़ों टुकड़ों में नहीं फटा — यह देखकर कुरु योद्धाओं ने उसकी भूरि-भूरि प्रशंसा की।
11आकाश तक पहुँचकर वह नाद लौट आया और पुनः वैसे ही सुनाई पड़ा जैसे इन्द्र द्वारा पर्वत पर छोड़े गए वज्र की गड़गड़ाहट।
12उस नाद को सह न सकने के कारण तथा उस वीर, बलशाली और निर्भीक महारथी से युद्ध करने की इच्छा से महाबली एवं पराक्रमी शरद्वान्-पुत्र कृप ने अर्जुन पर क्रुद्ध होकर महासागर में उत्पन्न शंख उठाया और उसे बड़े वेग से बजाया।
13उसके नाद से तीनों लोकों को भरकर उन्होंने अपना विशाल धनुष उठाया और उसकी टंकार की।
14सूर्य के समान तेजस्वी वे दोनों महाबली महारथी जब परस्पर युद्ध कर रहे थे, तब वे शरत्काल के दो मेघों के समान प्रतीत हो रहे थे।
15तब शरद्वान्-पुत्र ने मर्मस्थलों को भेदने में समर्थ, तीव्र गति से जाने वाले दस तीक्ष्ण बाणों से शत्रुवीरहन्ता पार्थ को शीघ्र ही घायल किया।
16और पार्थ ने भी संसार में विख्यात अपने विशाल गाण्डीव धनुष को खींचकर मर्मस्थलों को भेदने में समर्थ अनेक नाराच छोड़े।
17तब कृप ने अपने तीक्ष्ण बाणों से उन रक्तपायी बाणों को, उनके (अपने तक) पहुँचने से पहले ही, सैकड़ों-हजारों टुकड़ों में काट डाला।
18तत्पश्चात् क्रोध में विविध गतियाँ दिखाते हुए महारथी पार्थ ने बाणों की वर्षा से सब दिशाएँ ढक दीं।
19अपने बाणों से समस्त आकाश को ढकते हुए उस अत्यन्त तेजस्वी बलशाली योद्धा पृथापुत्र ने सैकड़ों बाणों से कृप पर प्रहार किया।
20अग्निशिखा के समान उन तीक्ष्ण बाणों से पीड़ित होकर और क्रोध से भरकर कृप ने अनुपम तेज वाले महात्मा पार्थ पर शीघ्र ही दस सहस्र बाणों से प्रहार किया और युद्ध में सिंहनाद किया। तब वीर अर्जुन ने अपना धनुष उठाकर गाण्डीव से छोड़े गए चार भयंकर, सीधे और स्वर्णपंख वाले बाणों से शीघ्र ही शत्रु के चारों घोड़ों को बींध डाला। अग्निशिखा के समान तीक्ष्ण बाणों से बिंधकर वे घोड़े सहसा उछल पड़े और कृप अपने स्थान से गिर गए। तब गौतम (कृप) को रथ से गिरा देखकर कुन्तीपुत्र —
21उस शत्रुवीरहन्ता ने उनकी प्रतिष्ठा की रक्षा के लिए उन्हें घायल नहीं किया। पुनः अपना स्थान सँभालकर गौतम ने कंकपंख वाले दस तीक्ष्ण बाणों से शीघ्र ही सव्यसाची को बींधा। तब पार्थ ने एक ही तीक्ष्ण बाण से उनका धनुष और दस्ताने काट डाले। फिर मर्मभेदी तीक्ष्ण बाणों से उन्होंने कृप का कवच काट डाला, किन्तु उन्हें घायल नहीं किया। तब कवच से रहित होकर उनका शरीर ऐसा दिखाई दिया —
22जैसे उचित समय पर केंचुल त्यागा हुआ सर्प। पार्थ द्वारा अपना धनुष काट दिए जाने पर दूसरा धनुष उठाकर
23गौतम ने उसे चढ़ाया — और वह अद्भुत प्रतीत हुआ। कुन्तीपुत्र ने निम्न गाँठों वाले बाणों से उसे भी काट डाला।
24इसी प्रकार शरद्वान्-पुत्र जैसे-जैसे एक के बाद दूसरा धनुष उठाते गए, वैसे-वैसे उस शत्रुवीरहन्ता पाण्डुपुत्र ने उन्हें उठाते ही काट डाला।
25इस प्रकार अपने समस्त धनुष कट जाने पर उस महाबली वीर ने अपने रथ से बिजली के समान चमकती हुई शक्ति (भाला) उठाई और उसे पाण्डुपुत्र पर फेंका।
26वह स्वर्णमय शक्ति विशाल उल्का के समान जलती हुई आकाश में आ रही थी, तभी अर्जुन ने दस बाणों से उसे काट गिराया।
27बुद्धिमान् पार्थ द्वारा सौ टुकड़ों में काटी जाकर ज्यों ही वह पृथ्वी पर गिरी, त्यों ही कृप ने दूसरा तैयार धनुष उठा लिया।
28और तुरन्त ही दस तीक्ष्ण बाणों से पार्थ पर प्रहार किया। तब अत्यन्त तेजस्वी पार्थ ने क्रोध से भरकर तेरह तीक्ष्ण और अग्नि के समान बाण छोड़े; एक से उन्होंने जुआ काटा, चार से चारों घोड़े, छठे से सारथि का सिर काट डाला, तीन से उस महारथी ने युद्ध में तीनों बाँस के दण्डों को बींधा और दो से उसके दोनों पहिये काट डाले।
29बारहवें बाण से उन्होंने उसकी परम उत्तम ध्वजा काट डाली, और तेरहवें वज्र के समान बाण से इन्द्र के तुल्य फाल्गुन ने मानो मुसकराते हुए कृप की छाती पर प्रहार किया। तब अपना धनुष कट जाने पर, रथ से गिर जाने पर तथा अपने घोड़ों और सारथि के मारे जाने पर वे नीचे कूदकर एक गदा उठाकर उसे शीघ्र ही अर्जुन पर फेंकने लगे। उनके द्वारा फेंकी गई वह चमकीली और भलीभाँति मँजी हुई गदा अर्जुन के बाणों से विफल होकर लौट आई। तब प्रतिशोध से भरे शरद्वान्-पुत्र की रक्षा के लिए समस्त सैनिकों ने युद्ध में चारों ओर से बाणवर्षा द्वारा पार्थ को ढक दिया। तब घोड़ों को बाईं ओर मोड़कर और यमक नामक मण्डल बनाकर विराटपुत्र ने उन समस्त योद्धाओं को रोक लिया। तब रथ से गिरे हुए कृप को साथ लेकर वे समस्त प्रमुख योद्धा उन्हें कुन्तीपुत्र धनञ्जय से दूर ले गए।
Nepali
1वैशम्पायनले भने — कुरुसेनालाई युद्धका लागि व्यूहबद्ध देखेर पाण्डुपुत्र पार्थले विराटपुत्रलाई सम्बोधन गर्दै भने —
2जुन रथको ध्वजामा सुनको वेदीको चिह्न छ, त्यसको दक्षिण दिशाबाट त्यहाँ जाऊ जहाँ शरद्वान्का पुत्र कृप छन्।
3अर्जुनका वचन सुनेर विराटपुत्रले ढिलो नगरी सुनको साजले सजिएका आफ्ना चाँदीजस्तै सेता अश्वहरूलाई हाँके।
4तिनलाई एक-एक गर्दै झन् तीव्र गतिमा बढाउँदै उनले चन्द्रमाजस्तै ती घोडाहरूलाई यसरी हाँके मानौँ ती क्रुद्ध छन्।
5अश्वसञ्चालनमा निपुण उत्तरले कुरुसेनाको नजिक पुगेर वायुसमान वेगवान् आफ्ना घोडाहरूलाई पछाडि फर्काए।
6कुशल सारथि भएकाले मत्स्यराजकुमार कहिले घुम्दै, कहिले मण्डलाकार चल्दै र फेरि देब्रेतिर मोडिँदै कुरुहरूलाई चकित पार्दथे।
7चक्कर काट्दै बलशाली र निर्भय विराटपुत्र कृपको रथको नजिक पुगे र उनको सामु उभिए।
8तब अर्जुनले बलपूर्वक महान् नाद गर्ने त्यो श्रेष्ठ शङ्ख देवदत्त फुके र आफ्नो नाम घोषणा गरे।
9रणभूमिमा बलशाली जिष्णु (अर्जुन)ले फुकेको त्यस शङ्खको नाद पर्वत फुटेको ध्वनिझैँ लाग्यो।
10अर्जुनले फुक्दा पनि त्यो शङ्ख सयौँ टुक्रामा फुटेन — यो देखेर कुरु योद्धाहरूले त्यसको भूरिभूरि प्रशंसा गरे।
11आकाशसम्म पुगेर त्यो नाद फर्कियो र पुनः त्यसरी नै सुनियो जसरी इन्द्रले पर्वतमाथि छोडेको वज्रको गडगडाहट।
12त्यो नाद सहन नसकेकाले तथा ती वीर, बलशाली र निर्भीक महारथीसँग युद्ध गर्ने इच्छाले महाबली एवं पराक्रमी शरद्वान्-पुत्र कृपले अर्जुनमाथि क्रुद्ध भई महासागरमा उत्पन्न शङ्ख उठाए र त्यसलाई ठूलो वेगले फुके।
13त्यसको नादले तीनै लोक भरेर उनले आफ्नो विशाल धनु उठाए र त्यसको टङ्कार गरे।
14सूर्यसमान तेजस्वी ती दुवै महाबली महारथी जब परस्पर युद्ध गरिरहेका थिए, तब ती शरद्ऋतुका दुई मेघझैँ देखिन्थे।
15तब शरद्वान्-पुत्रले मर्मस्थल भेद्न सक्ने, तीव्र गतिले जाने दस तीक्ष्ण बाणले शत्रुवीरहन्ता पार्थलाई चाँडै घाइते बनाए।
16अनि पार्थले पनि संसारमा विख्यात आफ्नो विशाल गाण्डीव धनु तानेर मर्मस्थल भेद्न सक्ने अनेक नाराच छोडे।
17तब कृपले आफ्ना तीक्ष्ण बाणले ती रगत पिउने बाणलाई, तिनी (आफूसम्म) पुग्नुअघि नै, सयौँ-हजारौँ टुक्रामा काटिदिए।
18त्यसपछि क्रोधमा विविध गति देखाउँदै महारथी पार्थले बाणवर्षाले सबै दिशा ढाकिदिए।
19आफ्ना बाणले सम्पूर्ण आकाश ढाक्दै ती अत्यन्त तेजस्वी बलशाली योद्धा पृथापुत्रले सयौँ बाणले कृपमाथि प्रहार गरे।
20आगोको ज्वालाझैँ ती तीक्ष्ण बाणले पीडित भई र क्रोधले भरिएर कृपले अनुपम तेजस्वी महात्मा पार्थमाथि चाँडै दश हजार बाणले प्रहार गरे र युद्धमा सिंहनाद गरे। तब वीर अर्जुनले आफ्नो धनु उठाएर गाण्डीवबाट छोडिएका चार भयङ्कर, सीधा र सुनको पखेटा भएका बाणले चाँडै शत्रुका चारै घोडा बिँधिदिए। आगोको ज्वालाझैँ तीक्ष्ण बाणले बिँधिएर ती घोडाहरू एकाएक उफ्रिए र कृप आफ्नो ठाउँबाट खसे। तब गौतम (कृप)लाई रथबाट खसेको देखेर कुन्तीपुत्र —
21ती शत्रुवीरहन्ताले उनको प्रतिष्ठाको रक्षाका लागि उनलाई घाइते बनाएनन्। पुनः आफ्नो ठाउँ सम्हालेर गौतमले कङ्कपखेटा भएका दस तीक्ष्ण बाणले चाँडै सव्यसाचीलाई बिँधे। तब पार्थले एउटै तीक्ष्ण बाणले उनको धनु र पन्जा काटिदिए। अनि मर्मभेदी तीक्ष्ण बाणले उनले कृपको कवच काटिदिए, तर उनलाई घाइते बनाएनन्। तब कवचरहित भई उनको शरीर यस्तो देखियो —
22जसरी उचित समयमा काँचुली फ्याँकेको सर्प। पार्थले आफ्नो धनु काटिदिएपछि अर्को धनु उठाएर
23गौतमले त्यसलाई तयार पारे — र त्यो अद्भुत देखियो। कुन्तीपुत्रले होचो गाँठा भएका बाणले त्यो पनि काटिदिए।
24यसै प्रकार शरद्वान्-पुत्रले जति-जति एकपछि अर्को धनु उठाउँदै गए, त्यति-त्यति ती शत्रुवीरहन्ता पाण्डुपुत्रले उठाउनासाथ काटिदिए।
25यसरी आफ्ना सम्पूर्ण धनु काटिएपछि ती महाबली वीरले आफ्नो रथबाट बिजुलीझैँ चम्किने शक्ति (भाला) उठाए र त्यसलाई पाण्डुपुत्रमाथि हुत्याए।
26त्यो सुनको शक्ति विशाल उल्काझैँ बल्दै आकाशमा आइरहेकी थिई, तब अर्जुनले दस बाणले त्यसलाई काटिदिए।
27बुद्धिमान् पार्थले सय टुक्रामा काटेर जसै त्यो पृथ्वीमा खस्यो, त्यसै कृपले अर्को तयार धनु उठाए।
28अनि तुरुन्तै दस तीक्ष्ण बाणले पार्थमाथि प्रहार गरे। तब अत्यन्त तेजस्वी पार्थले क्रोधले भरिएर तेह्र तीक्ष्ण र आगोझैँ बाण छोडे; एउटाले उनले जुवा काटे, चारले चारै घोडा, छैटौँले सारथिको शिर काटिदिए, तीनले ती महारथीले युद्धमा तीनै बाँसका दण्ड बिँधे र दुईले उनका दुवै पाङ्ग्रा काटिदिए।
29बाह्रौँ बाणले उनले उनको परम उत्तम ध्वजा काटिदिए, र तेह्रौँ वज्रसमान बाणले इन्द्रतुल्य फाल्गुनले मानौँ मुस्कुराउँदै कृपको छातीमा प्रहार गरे। तब आफ्नो धनु काटिएपछि, रथबाट खसेपछि तथा आफ्ना घोडा र सारथि मारिएपछि उनी तल हामफालेर एउटा गदा उठाई त्यसलाई चाँडै अर्जुनमाथि हुत्याए। उनले हुत्याएको त्यो चम्किलो र राम्ररी टल्काइएको गदा अर्जुनका बाणले विफल भई फर्केर आयो। तब प्रतिशोधले भरिएका शरद्वान्-पुत्रको रक्षाका लागि सम्पूर्ण सैनिकहरूले युद्धमा चारैतिरबाट बाणवर्षाले पार्थलाई ढाकिदिए। तब घोडाहरूलाई देब्रेतिर मोडेर र यमक नामक मण्डल बनाएर विराटपुत्रले ती सम्पूर्ण योद्धालाई रोके। तब रथबाट खसेका कृपलाई साथ लिएर ती सम्पूर्ण प्रमुख योद्धाहरूले उनलाई कुन्तीपुत्र धनञ्जयबाट टाढा लगे।