Goharana Parva — The return of the kine in the Goharana
Volume III — Virata & Udyoga Parva · Chapter 53
Sanskrit
1वैशम्पायन उवाच तथा व्यूढेष्वनीकेषु कौरवेयेषु भारत। उपायादर्जुनस्तूर्णं रथघोषेण नादयन्॥
2ददृशुस्ते ध्वजाग्रं वै शुश्रुवुश्च महास्वनम्। दोधूयमानस्य भृशं गाण्डीवस्य च निस्वनम्॥
3ततस्तु सर्वमालोक्य द्रोणो वचनमब्रवीत्। महारथमनुप्राप्तं दृष्ट्वा गाण्डीवधन्विनम्॥
4द्रोण उवाच एतद् ध्वजाग्रं पार्थस्य दूरतः सम्प्रकाशते। एष घोषः स रथजो रोरवीति च वानरः॥
5एष तिष्ठन् रथश्रेष्ठे रथे च रथिनां वरः। उत्कर्षति धनुः श्रेष्ठं गाण्डीवमशनिस्वनम्॥
6इमौ च बाणौ सहितौ पादयोर्मे व्यवस्थतौ। अपरौ चाप्यतिक्रान्तौ कर्णौ संस्पृश्य मे शरौ॥
7निरुष्य हि वने वासं कृत्वा कर्मातिमानुषम्। अभिवादयते पार्थः श्रोत्रे च परिपृच्छति॥
8चिरदृष्टोऽयमस्माभिः प्रज्ञावान् बान्धवप्रियः। अतीव ज्वलितो लक्ष्म्या पाण्डुपुत्रो धनंजयः॥
9रथी शरी चारुतली निषङ्गी शङ्खी पताकी कवची किरीटी। खड्गी च धन्वी च विभाति पार्थः शिखी वृतः स्रुग्भिरिवाज्यसिक्तः॥
10अर्जुन उवाच इषुपाते च सेनाया हयान् संयच्छ सारथे। यावत् समीक्षे सैन्येऽस्मिन् क्वासौ कुरुकुलाधमः॥१०
11सर्वानेताननादृत्य दृष्ट्वा तमतिमानिनम्। तस्य मूर्ध्नि पतिष्यामि तत एते पराजिताः॥
12एष व्यवस्थितो द्रोणो द्रौणिश्च तदनन्तरम्। भीष्मः कृपश्च कर्णश्च महेष्वासाः समागताः॥
13राजानं नात्र पश्यामि गाः समादाय गच्छति। दक्षिणं मार्गमास्थाय शङ्के जीवपरायणः॥ उत्सृजैतद् रथानीकं गच्छ यत्र सुयोधनः। तत्रैव योत्स्ये वैराटे नास्ति युद्धं निरामिषम्। तु तं जित्वा विनिवर्तिष्ये गा: समादाय वै पुनः॥
14वैशम्पायन उवाच एवमुक्तः स वैराटिर्हयान् संयम्य यत्नतः। नियम्य च ततो रश्मीन् यत्र ते कुरुपुङ्गवाः। अचोदयत् ततो वाहान् यत्र दुर्योधनो गतः॥ उत्सृज्य रथवंशं प्रयाते श्वेतवाहने।
15अभिप्रायं विदित्वा च कृपो वचनमब्रवीत्॥ नैषोऽन्तरेण राजानं बीभत्सुः स्थातुमिच्छति।
16तस्य पाणिं ग्रहीष्यामो जवेनाभिप्रयास्यतः॥ न ह्येनमतिसंक्रुद्धमेको युध्येत संयुगे।
17अन्यो देवात् सहस्राक्षात् कृष्णाद् वा देवकीसुतात्। आचार्याश्च सपुत्राद् वा भारद्वाजान्महारथात्॥
18किं नो गावः करिष्यन्ति धनं वा विपुलं तथा। दुर्योधनः पार्थजले पुरा नौरिव मज्जति॥
19तथैव गत्वा बीभत्सुर्नाम विश्राव्य चात्मनः। शलभैरिव तां सेनां शरैः शीघ्रमवाकिरत्॥
20कीर्यमाणाः शरौघैस्तु योधास्ते पार्थचोदितैः। नापश्यन्नावृतां भूमिं नान्तरिक्षं च पत्रिभिः॥
21तेषामापततां युद्धे नापयानेऽभवन्मतिः। शीघ्रत्वमेव पार्थस्य पूजयन्ति स्म चेतसा॥
22ततः शङ्ख प्रदध्मौ स द्विषतां लोमहर्षणम्। विस्फार्य च धनुःश्रेष्ठं ध्वजे भूतान्यचोदयत्॥
23तस्य शङ्खस्य शब्देन रथनेमिस्वनेन च। गाण्डीवस्य च घोषेण पृथिवी समकम्पत॥
24अमानुषाणां भूतानां तेषां च ध्वजवासिनाम्। ऊर्ध्वं पुच्छान् विधुन्वाना रेभमाणाः समन्ततः। गावः प्रतिन्यवर्तन्त दिशमास्थाय दक्षिणाम्॥
English
1Vaishampayana said After the mighty car-warriors of the Kurus had arrayed themselves in battle, sending out the rattle of their chariots, he quickly proceeded towards them.
2They saw the top of his banner, heard the rattle of his car and the twang of his Gandiva bow, stretched greatly by him.
3Observing all this and that the great carwarrior, the holder of the Gandiva bow has come, Drona said:
4The top of the banner which shines at a distance belongs to Arjuna; this is the rattle of his chariot and this is the monkey which is roaring.
5The monkey strikes great terror into the hearts of all the soldiers. And sitting on that best of cars, the foremost of car-warriors.
6Draws his best of bows Gandiva, that emits the sound of thunder. Those two arrows coming together touch my feet.
7Passing by others they touch my ears. Having completed the term of his exile in the forest and performed superhuman deeds,
8Partha salutes me and speaks to my ears. After a long time we have seen the wise son of Pandu, Dhananjaya, ever a favourite to his friends and greatly shining in prosperity.
9Possessed of chariot and shafts, beautiful gloves and quivers, conch, flag, armour; and adorned with a crest, scimitar and bow Partha shines like fire fed with clarified butter and sacrificial laddles.
10“O charioteer, stop your horses at a place from which my arrows may reach the soldiers so long I do not single out from among them the wretch of the Kuru race (Duryodhana).
11Disregarding all these I shall find that vain wretch out and strike him down and then all these will be defeated.
12There stands Drona and thereafter his son and then those great bowmen Bhishma, Kripa and Karna.
13I do not see the king, I am afraid, anxious to save his life he is going by the southern road. Leaving the car-warriors here go where Suyodhana is. I shall fight there, O son of Virata, for it will not be without result. Vanquishing him I will come back with the kine.
14Thus addressed the son of Virata, carefully governing the horses and holding the reins, took the horses where the leading Kurus and the king Suyodhana were. As Arjuna, having white steeds, left that place,
15Kripa, understanding his object, said: “Bibhatsu does not like to stand at a distance from the king."
16We shall attach his sides who is advancing quickly. None can alone fight with him in battle when worked up with anger
17Except the thousand-eyed Deity, Krishna, the son of Devaki, the preceptor his son, and the mighty car-warrior, the son of Bharadvaja.
18What shall we do with these kine or the vast wealth if Duryodhana were to sink like a bark in the Partha water.
19(In the mean time) going there ard announcing himself as Bibhatsu by name he speedily covered the soldiers with shafts like a swarm of locusts.
20Assailed by the mass of shafts discharged by Partha the warriors couldn't see anything, the sky and the earth being covered therewith.
21They who came to fight were so confounded that they even could not prepare themselves to fly away and began quickly to adore Partha in their minds.
22He then blew the conch which made the hairs of the enemies stand erect; then twanging his most excellent bow he made the creatures on his flag staff (to cry aloud).
23The earth shook with the sound of his conch, the rattle of his chariot and the twang of his Gandiva bow,
24As well as with the cries of all the superhuman creatures placed on the flag staff. Then raising up their tails and running to and fro the king came back by the southern road.
Hindi
1वैशम्पायन ने कहा — जब कुरुओं के महारथी अपने रथों की घर्घराहट फैलाते हुए युद्ध के लिए व्यूहबद्ध हो गए, तब वह (अर्जुन) शीघ्र ही उनकी ओर बढ़ा।
2उन्होंने उसकी ध्वजा का शिखर देखा, उसके रथ की घर्घराहट तथा उसके द्वारा खूब खींचे गए गाण्डीव धनुष की टंकार सुनी।
3यह सब देखकर और यह जानकर कि गाण्डीवधारी महारथी आ पहुँचा है, द्रोण ने कहा —
4दूर से जो ध्वजाशिखर चमक रहा है, वह अर्जुन का है; यह उसके रथ की घर्घराहट है और यह वही वानर है जो गरज रहा है।
5वह वानर समस्त सैनिकों के हृदयों में महान् आतंक उत्पन्न करता है। और उस श्रेष्ठ रथ पर बैठा हुआ वह रथियों में अग्रगण्य
6अपने श्रेष्ठ धनुष गाण्डीव को खींचता है, जो वज्र के समान गर्जन करता है। वे दो बाण एक साथ आकर मेरे चरणों का स्पर्श करते हैं।
7अन्य बाण औरों के पास से निकलते हुए मेरे कानों का स्पर्श करते हैं। वन में अपने वनवास की अवधि पूरी करके तथा अलौकिक कर्म करके
8पार्थ मुझे प्रणाम करता है और मेरे कानों में बोलता है। दीर्घकाल के पश्चात् हमने बुद्धिमान् पाण्डुपुत्र धनञ्जय को देखा है, जो सदा अपने मित्रों का प्रिय है और समृद्धि में अत्यन्त शोभायमान है।
9रथ और बाणों से, सुन्दर दस्तानों और तरकशों से, शंख, ध्वजा तथा कवच से युक्त, और मुकुट, खड्ग एवं धनुष से सुशोभित पार्थ उस अग्नि के समान देदीप्यमान है जिसमें घृत और स्रुवा से आहुति दी गई हो।
10"हे सारथि, अपने घोड़ों को ऐसे स्थान पर रोको जहाँ से मेरे बाण सैनिकों तक पहुँच सकें, जब तक मैं उनके बीच से कुरुकुल के उस अधम (दुर्योधन) को न पहचान लूँ।
11इन सबकी उपेक्षा करके मैं उस अभिमानी अधम को ढूँढ़ निकालूँगा और उसे मार गिराऊँगा; तब ये सब स्वयं ही परास्त हो जाएँगे।
12वहाँ द्रोण खड़े हैं, उनके पश्चात् उनका पुत्र, और फिर वे महाधनुर्धर भीष्म, कृप तथा कर्ण।
13मुझे राजा दिखाई नहीं देता; मुझे भय है कि अपने प्राण बचाने की चिन्ता में वह दक्षिण मार्ग से जा रहा है। इन रथियों को यहीं छोड़कर वहाँ चलो जहाँ सुयोधन है। हे विराटपुत्र, मैं वहीं युद्ध करूँगा, क्योंकि वह निष्फल नहीं होगा। उसे परास्त करके मैं गौओं सहित लौटूँगा।
14इस प्रकार कहे जाने पर विराटपुत्र ने सावधानीपूर्वक घोड़ों को हाँकते और रास थामे हुए उन्हें वहाँ ले चला जहाँ प्रमुख कुरुवीर तथा राजा सुयोधन थे। ज्यों ही श्वेत अश्वों वाला अर्जुन वह स्थान छोड़कर चला,
15कृप ने उसका अभिप्राय समझकर कहा — "बीभत्सु राजा से दूर खड़ा रहना नहीं चाहता।"
16जो शीघ्रता से आगे बढ़ रहा है, हम उसके पार्श्वों पर आक्रमण करें। क्रोध से भरे हुए उससे युद्ध में अकेला कोई नहीं लड़ सकता —
17सहस्राक्ष देवता (इन्द्र), देवकीपुत्र कृष्ण, आचार्य, उनके पुत्र तथा महारथी भरद्वाजपुत्र के अतिरिक्त।
18यदि दुर्योधन पार्थरूपी जल में नौका के समान डूब जाए, तो इन गौओं अथवा इस विशाल धन को लेकर हम क्या करेंगे?
19(इसी बीच) वहाँ पहुँचकर और अपना नाम बीभत्सु घोषित करके उसने शीघ्र ही टिड्डियों के दल के समान बाणों से सैनिकों को ढक दिया।
20पार्थ द्वारा छोड़े गए बाणसमूह से आहत होकर योद्धा कुछ भी नहीं देख सके, क्योंकि उनसे आकाश और पृथ्वी आच्छादित हो गए थे।
21जो युद्ध करने आए थे, वे इतने विमूढ़ हो गए कि भाग निकलने की तैयारी तक न कर सके और मन ही मन शीघ्र पार्थ की स्तुति करने लगे।
22तब उसने वह शंख बजाया जिससे शत्रुओं के रोंगटे खड़े हो गए; फिर अपने परम उत्तम धनुष की टंकार करके उसने अपनी ध्वजा पर स्थित प्राणियों को (उच्च स्वर में चिल्लाने के लिए) प्रेरित किया।
23उसके शंख के नाद से, उसके रथ की घर्घराहट से तथा उसके गाण्डीव धनुष की टंकार से पृथ्वी काँप उठी,
24तथा ध्वजा पर स्थित समस्त अलौकिक प्राणियों की चीत्कार से भी। तब (गौएँ) अपनी पूँछें उठाकर इधर-उधर भागने लगीं और राजा दक्षिण मार्ग से लौट आया।
Nepali
1वैशम्पायनले भने — जब कुरुहरूका महारथीहरू आफ्ना रथको घडघडाहट फैलाउँदै युद्धका लागि व्यूहबद्ध भए, तब उनी (अर्जुन) चाँडै तिनीहरूतिर अघि बढे।
2तिनीहरूले उनको ध्वजाको शिखर देखे, उनको रथको घडघडाहट तथा उनले खूब तानेको गाण्डीव धनुको टङ्कार सुने।
3यो सबै देखेर र गाण्डीवधारी महारथी आइपुगेका छन् भन्ने जानेर द्रोणले भने —
4टाढाबाट जुन ध्वजाशिखर चम्किरहेको छ, त्यो अर्जुनको हो; यो उनको रथको घडघडाहट हो र यो त्यही वानर हो जो गर्जिरहेको छ।
5त्यो वानरले सम्पूर्ण सैनिकहरूका हृदयमा महान् आतङ्क उत्पन्न गर्दछ। अनि त्यस श्रेष्ठ रथमा बसेका ती रथीहरूमा अग्रगण्यले
6आफ्नो श्रेष्ठ धनु गाण्डीव तान्दछन्, जसले वज्रसमान गर्जन गर्दछ। ती दुई बाण सँगै आएर मेरा चरणको स्पर्श गर्दछन्।
7अरू बाणहरू अरूको छेउबाट निस्केर मेरा कानको स्पर्श गर्दछन्। वनमा आफ्नो वनवासको अवधि पूरा गरेर तथा अलौकिक कर्म गरेर
8पार्थले मलाई प्रणाम गर्दछन् र मेरा कानमा बोल्दछन्। दीर्घकालपछि हामीले बुद्धिमान् पाण्डुपुत्र धनञ्जयलाई देखेका छौँ, जो सधैँ आफ्ना मित्रहरूका प्रिय छन् र समृद्धिमा अत्यन्त शोभायमान छन्।
9रथ र बाणले, सुन्दर पन्जा र तरकशले, शङ्ख, ध्वजा तथा कवचले युक्त, अनि मुकुट, खड्ग र धनुले सुशोभित पार्थ त्यस आगोझैँ देदीप्यमान छन् जसमा घिउ र स्रुवाले आहुति दिइएको होस्।
10"हे सारथि, आफ्ना घोडाहरूलाई त्यस्तो ठाउँमा रोक जहाँबाट मेरा बाण सैनिकहरूसम्म पुग्न सकून्, जबसम्म म तिनीहरूका बीचबाट कुरुकुलको त्यस अधम (दुर्योधन)लाई चिन्दिनँ।
11यी सबैको उपेक्षा गरेर म त्यस अभिमानी अधमलाई खोजी निकाल्नेछु र उसलाई ढाल्नेछु; तब यी सबै आफैँ परास्त हुनेछन्।
12त्यहाँ द्रोण उभिएका छन्, तिनीपछि तिनका पुत्र, अनि ती महाधनुर्धर भीष्म, कृप तथा कर्ण।
13मलाई राजा देखिँदैनन्; मलाई डर छ कि आफ्नो प्राण बचाउने चिन्तामा ऊ दक्षिण मार्गबाट गइरहेको छ। यी रथीहरूलाई यहीँ छोडेर त्यहाँ जाऊ जहाँ सुयोधन छ। हे विराटपुत्र, म त्यहीँ युद्ध गर्नेछु, किनभने त्यो निष्फल हुनेछैन। उसलाई परास्त गरेर म गाईहरूसहित फर्कनेछु।
14यसरी भनिएपछि विराटपुत्रले सावधानीपूर्वक घोडाहरू हाँक्दै र लगाम समात्दै तिनलाई त्यहाँ लगे जहाँ प्रमुख कुरुवीर तथा राजा सुयोधन थिए। जसै श्वेत अश्व भएका अर्जुनले त्यो ठाउँ छोडे,
15कृपले उनको अभिप्राय बुझेर भने — "बीभत्सु राजाबाट टाढा उभिन चाहँदैनन्।"
16जो शीघ्रतापूर्वक अघि बढिरहेका छन्, हामी उनका पार्श्वमा आक्रमण गरौँ। क्रोधले भरिएका उनीसँग युद्धमा एक्लै कसैले लड्न सक्दैन —
17सहस्राक्ष देवता (इन्द्र), देवकीपुत्र कृष्ण, आचार्य, तिनका पुत्र तथा महारथी भरद्वाजपुत्रबाहेक।
18यदि दुर्योधन पार्थरूपी जलमा डुङ्गाझैँ डुब्दछन् भने, यी गाईहरू अथवा यो विशाल धन लिएर हामी के गर्नेछौँ?
19(यसैबीच) त्यहाँ पुगेर र आफ्नो नाम बीभत्सु घोषणा गरेर उनले चाँडै सलहको हुलझैँ बाणले सैनिकहरूलाई ढाकिदिए।
20पार्थले छोडेका बाणसमूहबाट आहत भई योद्धाहरूले केही पनि देख्न सकेनन्, किनभने तिनले आकाश र पृथ्वी ढाकिएका थिए।
21जो युद्ध गर्न आएका थिए, तिनीहरू यति विमूढ भए कि भाग्ने तयारीसम्म गर्न सकेनन् र मनमनै चाँडै पार्थको स्तुति गर्न थाले।
22तब उनले त्यो शङ्ख फुके जसले शत्रुहरूको रौँ ठाडो भयो; अनि आफ्नो परम उत्तम धनुको टङ्कार गरेर उनले आफ्नो ध्वजामा रहेका प्राणीहरूलाई (उच्च स्वरमा कराउन) प्रेरित गरे।
23उनको शङ्खको नादले, उनको रथको घडघडाहटले तथा उनको गाण्डीव धनुको टङ्कारले पृथ्वी काँपिहाल्यो,
24तथा ध्वजामा रहेका सम्पूर्ण अलौकिक प्राणीहरूको चीत्कारले पनि। तब (गाईहरू) आफ्ना पुच्छर उठाएर यताउता भाग्न थाले र राजा दक्षिण मार्गबाट फर्केर आए।