Pandava Pravesha Parva — Counsels of the Pandavas
Volume III — Virata & Udyoga Parva · Chapter 3
Sanskrit
1वैशम्पायन उवाच स्तथार्जुनो धर्मभृतां वरिष्ठः। वाक्यं तथासौ विरराम भूयो नृपोऽपरं भ्रातरमाबभाषे॥
2युधिष्ठिर उवाच किं त्वं नकुल कुर्वाणस्तत्र तात चरिष्यसि। कर्म तत् त्वं समाचक्ष्व राज्ये तस्य महीपतेः। सुकुमारश्च शूरश्च दर्शनीयः सुखोचितः॥
3नकुल उवाच अश्वबन्धो भविष्यामि विराटनृपतेरहम्। सर्वथा ज्ञानसम्पन्नः कुशलः परिरक्षणे॥
4ग्रन्थिको नाम नाम्नाहं कमैतत् सुप्रियं मम। कुशलोऽस्म्यश्वशिक्षायां तथैवाश्वचिकित्सने।।
5प्रियाश्च सततं मेऽश्वाः कुरुराज यथा तव॥ ये मामामन्त्रयिष्यन्ति विराटनगरे जनाः। तेभ्य एवं प्रवक्ष्यामि विहरिष्याम्यहं यथा॥ पाण्डवेन पुरा तात अश्वेष्वधिकृतः : पुरा। विराटनगरे छन्नश्चरिष्यामि महीपते॥
6युधिष्ठिर उवाच सहदेव कथं तस्य समीपे विहरिष्यसि। किं वा त्वं कर्म कुर्वाणः प्रच्छन्नो विहरिष्यसि॥
7सहदेव उवाच गोसंख्याता भविष्यामि विराटस्य महीपतेः। प्रतिषेद्धा च दोग्धा च संख्याने कुशलो गवाम्॥
8तन्तिपाल इति ख्यातो नाम्नाहं विदितस्त्वथ। निपुणं च चरिष्यामि व्येतु ते मानसो ज्वरः॥
9अहं हि सततं गोषु भवता प्रहितः पुरा। तत्र मे कौशलं सर्वमवबुद्धं विशाम्पते।॥
10लक्षणं चरितं चापि गवां यच्चापि मङ्गलम्। तत् सर्वं मे सुविदितमन्यच्चापि महीपते॥
11वृषभानपि जानामि राजन् पूजितलक्षणान्। येषां मूत्रमुपाघ्राय अपि वध्या प्रसूयते॥
12सोऽहमेवं चरिष्यामि प्रीतिरत्र हि मे सदा। न च मां वेत्स्यते कश्चित् तोषयिष्ये च पार्थिवम्॥१३
13युधिष्ठिर उवाच इयं हि नः प्रिया भार्या प्राणेभ्योऽपि गरीयसी। मातेव परिपाल्या च पूज्या ज्येष्ठेव च स्वसा॥
14केन स्म द्रौपदी कृष्णा कर्मणा विचरिष्यति। न हि किञ्चिद् विजानाति कर्म कर्तुं यथा स्त्रियः।।१५
15सुकुमारी च बाला च राजपुत्री यशस्विनी। पतिव्रता महाभागा कथं नु विचरिष्यति॥
16माल्यगन्धानलङ्कारान् वस्त्राणि विविधानि च। एतान्येवाभिजानाति यतो जाता हि भामिनी॥
17द्रौपधुवाच सैरन्ध्रयो रक्षिता लोके भुजिष्याः सन्ति भारत। नैवमन्याः स्त्रियो यान्ति इति लोकस्य निश्चयः।। साहं ब्रुवाणा सैरन्ध्री कुशला केशकर्मणि॥
18युधिष्ठिरस्य गेहे वै द्रौपद्याः परिचारिका। उषितास्मीति वक्ष्यामि पृष्टा राज्ञा च भारत॥ आत्मगुप्ता चरिष्यामि यन्मां त्वं परिपृच्छसि।॥
19सुदेष्णां प्रत्युपस्थास्ये राजभार्यां यशस्विनीम्। सा रक्षिष्यति मां प्राप्तां मा भूत् ते दुःखमीदृशम्।।२१
20युधिष्ठिर उवाच कल्याणं भाषसे कृष्णे कुले जातासि भामिनि। न पापमभिजानासि साध्वी साधुव्रते स्थिता॥
21यथा न दुहृदः पापा भवन्ति सुखिनः पुनः। कुर्यास्तत् त्वं हि कल्याणि लक्षयेयुर्न ते तथा॥
English
1Vaishampayana said Having spoken thus, Arjuna, the best of men and the foremost of the virtuous, ceased, and the king again asked his another brother.
2Yudhishthira said O Nakula, tender, heroic, graceful and accustomed to pleasurable pursuits as you are, what work will you do in the dominion of Virata, tell me that.
3Nakula said I shall be the keeper of the horses of king Virata; I possess thorough knowledge of the business, and am expert in the tending of them,
4I shall be designated Granthika. The avocation is congenial to me. I am expert both in training and treating horses.
5O king of the Kurus, horses are even dear to me as they are to you. Those who will question me in the city of the Virat will be thus told by me. "Formerly I was placed by Yudhishthira in charge of his horses. O ruler of the earth, I shall thus disguised go about in the city of Virata.
6Yudhishthira said O Sahadeva, how will you appear before him or what work will you do so that you may walk about undiscovered.
7Sahadeva said I shall be the counter of the cows of the king Virata; I am skilled in taming, milking and counting them.
8Denominated as Tantipala and by that name I shall clearly do my duty. Let your mental anxiety be dispelled.
9Very often was I formerly employed by you in looking after your cows. O Lord of the earth, all the arts that the business involves are known to me.
100 ruler of the earth, the nature, the characteristics and the favorable marks and other points regarding cows are well known to me.
11I also know the bulls bearing favourable marks whose urine on being smelt makes even the barren productive.
12Thus shall I pass my days; there is always a delight for me in this work, and no one shall recognize me and moreover I will entertain the monarch.
13Yudhishthira said This is our beloved wife dearer even than life. Like a mother she is to be cherished and like an elder sister she is to be respected.
14In what capacity will Krishna the daughter of Drupada, appear; like other women she does not know how to do any work.
15Tender and young is the king's daughter, endowed with eminence, devoted to her lords and highly virtuous; how will she pass her days?
16Since her very birth the handsome lady has only been accustomed to garlands, perfumes, ornaments and diverse kinds of robes.
17Draupadi said O Bharata, there is a class of maid-servants called Sairandhri employed in the service of others and it is the conviction of people that no (respectable) ladies will enter it.
18I shall call myself Sairandhri skilled in dressing hair; and asked by the king, O Bharata, I shall say “I was a waiting maid to Draupadi in the house of Yudhishthira," and as you ask me (I say) I, shall pass my days concealing myself.
19I shall serve Shudeshna the reputed wife, of the king, and getting me, she will keep me. Let this anxiety of yours be set at rest.
20Yudhishthira said O Krishna, you have spoken well, O fair one, you are born in a noble family; chaste as you are and engaged in pursuit of pious vows you are a stranger to sin.
21O blessed one, you should behave yourself in such a way that the wicked and sinful men inay have no chance of deriving pleasure from looking at you.
Hindi
1वैशम्पायन ने कहा — इस प्रकार कहकर नरश्रेष्ठ और धर्मात्माओं में श्रेष्ठ अर्जुन चुप हो गए और राजा ने अपने दूसरे भाई से पुनः पूछा।
2युधिष्ठिर ने कहा — हे नकुल, तुम सुकुमार, वीर, सुन्दर और सुखद कार्यों के अभ्यस्त हो; तुम विराट के राज्य में क्या कार्य करोगे — यह मुझे बताओ।
3नकुल ने कहा — मैं राजा विराट के अश्वों का रक्षक बनूँगा; मुझे इस कार्य का पूरा ज्ञान है और मैं उनकी देखभाल में निपुण हूँ।
4मैं ग्रन्थिक कहलाऊँगा। यह वृत्ति मेरे अनुकूल है। मैं अश्वों को सिखाने और उनका उपचार करने — दोनों में निपुण हूँ।
5हे कुरुराज, अश्व मुझे भी उतने ही प्रिय हैं जितने आपको। विराट की नगरी में जो मुझसे पूछेंगे, उन्हें मैं यों बताऊँगा — "पहले मुझे युधिष्ठिर ने अपने अश्वों का अधिकारी बनाया था।" हे पृथ्वीपते, इस प्रकार छद्म वेश में मैं विराट की नगरी में विचरण करूँगा।
6युधिष्ठिर ने कहा — हे सहदेव, तुम उनके सम्मुख किस रूप में प्रकट होगे अथवा क्या कार्य करोगे, जिससे तुम अपरिचित रहकर विचरण कर सको?
7सहदेव ने कहा — मैं राजा विराट की गौओं का गणक बनूँगा; मैं उन्हें वश में करने, दुहने और गिनने में निपुण हूँ।
8तन्तिपाल नाम से मैं उसी नाम से अपना कर्तव्य भलीभाँति निभाऊँगा। आपकी मानसिक चिन्ता दूर हो जाए।
9पूर्वकाल में आपने प्रायः मुझे अपनी गौओं की देखभाल में लगाया था। हे पृथ्वीपते, इस कार्य में जो भी कलाएँ हैं, वे सब मुझे ज्ञात हैं।
10हे पृथ्वीपते, गौओं के स्वभाव, लक्षण, शुभ चिह्न तथा अन्य बातें मुझे भलीभाँति ज्ञात हैं।
11मैं उन शुभ लक्षणों वाले वृषभों को भी जानता हूँ जिनके मूत्र को सूँघने से बाँझ स्त्री भी सन्तानवती हो जाती है।
12इस प्रकार मैं अपने दिन बिताऊँगा; इस कार्य में मुझे सदा आनन्द मिलता है और कोई मुझे नहीं पहचानेगा तथा इसके अतिरिक्त मैं नरेश का मनोरंजन भी करूँगा।
13युधिष्ठिर ने कहा — यह हमारी प्रिय पत्नी है, जो प्राणों से भी अधिक प्रिय है। माता के समान इसका पालन करना चाहिए और ज्येष्ठ भगिनी के समान इसका आदर करना चाहिए।
14द्रुपद की पुत्री कृष्णा किस रूप में प्रकट होंगी? अन्य स्त्रियों के समान वे कोई कार्य करना नहीं जानतीं।
15सुकुमार और युवा हैं वे राजपुत्री, श्रेष्ठता से सम्पन्न, अपने पतियों के प्रति समर्पित और परम धर्मात्मा; वे अपने दिन कैसे बिताएँगी?
16अपने जन्म से ही वे सुन्दरी केवल मालाओं, सुगन्धों, आभूषणों और विविध प्रकार के वस्त्रों की अभ्यस्त रही हैं।
17द्रौपदी ने कहा — हे भरतवंशी, सैरन्ध्री नामक दासियों का एक वर्ग होता है जो दूसरों की सेवा में नियुक्त रहता है और लोगों की धारणा है कि कोई (कुलीन) स्त्री उसमें प्रवेश नहीं करेगी।
18मैं अपने को केशसज्जा में निपुण सैरन्ध्री बताऊँगी; और हे भरतवंशी, राजा के पूछने पर मैं कहूँगी — "मैं युधिष्ठिर के घर में द्रौपदी की परिचारिका थी" — और जैसा आप मुझसे पूछते हैं (उसका उत्तर यह है कि) मैं अपने को छिपाकर अपने दिन बिताऊँगी।
19मैं राजा की विख्यात पत्नी सुदेष्णा की सेवा करूँगी और मुझे पाकर वे मुझे रख लेंगी। आपकी यह चिन्ता दूर हो जाए।
20युधिष्ठिर ने कहा — हे कृष्णा, तुमने अच्छा कहा। हे सुन्दरी, तुम कुलीन परिवार में जन्मी हो; पतिव्रता होकर और पवित्र व्रतों के पालन में लगी होकर तुम पाप से अपरिचित हो।
21हे भाग्यशालिनी, तुम्हें अपना आचरण ऐसा रखना चाहिए कि दुष्ट और पापी पुरुषों को तुम्हें देखकर सुख पाने का कोई अवसर न मिले।
Nepali
1वैशम्पायनले भने — यसरी भनेर नरश्रेष्ठ र धर्मात्माहरूमा श्रेष्ठ अर्जुन चुप भए र राजाले आफ्ना अर्को भाइलाई पुनः सोधे।
2युधिष्ठिरले भने — हे नकुल, तिमी सुकुमार, वीर, सुन्दर र सुखद कार्यका अभ्यस्त छौ; तिमी विराटको राज्यमा के कार्य गर्नेछौ — यो मलाई भन।
3नकुलले भने — म राजा विराटका अश्वहरूको रक्षक बन्नेछु; मलाई यस कार्यको पूरा ज्ञान छ र म तिनको हेरचाहमा निपुण छु।
4म ग्रन्थिक कहलाउनेछु। यो वृत्ति मेरो अनुकूल छ। म अश्वहरूलाई सिकाउन र तिनको उपचार गर्न — दुवैमा निपुण छु।
5हे कुरुराज, अश्व मलाई पनि त्यति नै प्रिय छन् जति तपाईंलाई। विराटको नगरीमा जसले मलाई सोध्नेछन्, तिनलाई म यसरी बताउनेछु — "पहिले मलाई युधिष्ठिरले आफ्ना अश्वहरूको अधिकारी बनाएका थिए।" हे पृथ्वीपति, यसरी छद्म वेशमा म विराटको नगरीमा विचरण गर्नेछु।
6युधिष्ठिरले भने — हे सहदेव, तिमी उनका सामु कुन रूपमा प्रकट हुनेछौ अथवा के कार्य गर्नेछौ, जसबाट तिमी अपरिचित रहेर विचरण गर्न सक?
7सहदेवले भने — म राजा विराटका गाईहरूको गणक बन्नेछु; म तिनलाई वशमा पार्न, दुहुन र गन्न निपुण छु।
8तन्तिपाल नामले म त्यही नामले आफ्नो कर्तव्य राम्ररी निभाउनेछु। तपाईंको मानसिक चिन्ता हटोस्।
9पूर्वकालमा तपाईंले प्रायः मलाई आफ्ना गाईहरूको हेरचाहमा लगाउनुभएको थियो। हे पृथ्वीपति, यस कार्यमा जुनसुकै कला छन्, ती सबै मलाई थाहा छन्।
10हे पृथ्वीपति, गाईहरूका स्वभाव, लक्षण, शुभ चिह्न तथा अन्य कुरा मलाई राम्ररी थाहा छन्।
11म ती शुभ लक्षण भएका साँढेलाई पनि जान्दछु जसको मूत्र सुँघ्नाले बाँझी स्त्री पनि सन्तानवती हुन्छिन्।
12यसरी म आफ्ना दिन बिताउनेछु; यस कार्यमा मलाई सधैँ आनन्द मिल्दछ र कसैले मलाई चिन्नेछैन तथा यसबाहेक म नरेशको मनोरञ्जन पनि गर्नेछु।
13युधिष्ठिरले भने — यी हाम्री प्रिय पत्नी हुन्, जो प्राणभन्दा पनि बढी प्रिय छिन्। मातासमान यिनको पालन गर्नुपर्दछ र ज्येष्ठ भगिनीसमान यिनको आदर गर्नुपर्दछ।
14द्रुपदकी पुत्री कृष्णा कुन रूपमा प्रकट हुनेछिन्? अन्य स्त्रीहरूजस्तै उनलाई कुनै कार्य गर्न आउँदैन।
15सुकुमार र युवा छिन् ती राजपुत्री, श्रेष्ठताले सम्पन्न, आफ्ना पतिप्रति समर्पित र परम धर्मात्मा; उनले आफ्ना दिन कसरी बिताउनेछिन्?
16आफ्नो जन्मदेखि नै ती सुन्दरी केवल माला, सुगन्ध, आभूषण र विविध प्रकारका वस्त्रकी अभ्यस्त रहेकी छिन्।
17द्रौपदीले भनिन् — हे भरतवंशी, सैरन्ध्री नामक दासीहरूको एउटा वर्ग हुन्छ जो अरूको सेवामा नियुक्त रहन्छ र मानिसहरूको धारणा छ कि कुनै (कुलीन) स्त्रीले त्यसमा प्रवेश गर्नेछैनन्।
18म आफूलाई केशसज्जामा निपुण सैरन्ध्री बताउनेछु; र हे भरतवंशी, राजाले सोध्दा म भन्नेछु — "म युधिष्ठिरको घरमा द्रौपदीकी परिचारिका थिएँ" — र जस्तो तपाईंले मलाई सोध्नुहुन्छ (त्यसको उत्तर यो हो कि) म आफूलाई लुकाएर आफ्ना दिन बिताउनेछु।
19म राजाकी विख्यात पत्नी सुदेष्णाको सेवा गर्नेछु र मलाई पाएर उनले मलाई राख्नेछिन्। तपाईंको यो चिन्ता हटोस्।
20युधिष्ठिरले भने — हे कृष्णा, तिमीले राम्रो भन्यौ। हे सुन्दरी, तिमी कुलीन परिवारमा जन्मेकी छ्यौ; पतिव्रता भई र पवित्र व्रतको पालनमा लागेर तिमी पापसँग अपरिचित छ्यौ।
21हे भाग्यशालिनी, तिमीले आफ्नो आचरण यस्तो राख्नुपर्दछ कि दुष्ट र पापी पुरुषहरूलाई तिमीलाई हेरेर सुख पाउने कुनै अवसर नमिलोस्।