Pandava Pravesha Parva — The counsels of Yudhishthira and others
Volume III — Virata & Udyoga Parva · Chapter 2
Sanskrit
1भीमसेन उवाच पौरोगवो ब्रुवाणोऽहं बल्लवो नाम भारत। उपस्थास्यामि राजानं विराटमिति मे मतिः।।।।
2सूपानस्य करिष्यामि कुशलोऽस्मि महानसे। कृतपूर्वाणि यान्यस्य व्यञ्जनानि सुशिक्षितैः॥ तान्यप्यभिभविष्यामि प्रीतिं संजनयन्त्रहम्। आहरिष्यामि दारूणां निचयान् महतोऽपि च॥ यत् प्रेक्ष्य विपुलं कर्म राजा संयोक्ष्यते स माम्। अमानुषाणि कुर्वाणस्तानि कर्माणि भारत॥ राज्ञस्तस्य परे प्रेष्या मंस्यन्ते मां यथा नृपम्। भक्ष्यान्नरसपानानां भविष्यामि तथेश्वरः॥
3द्विपा वा बलिनो राजन् वृषभा वा महाबलाः। विनिग्राह्या यदि मया निग्रहीष्यामि तानपि॥ ये च केचिन्नियोत्स्यन्ति समाजेषु नियोधकाः। तानहं हि नियोत्स्यामि रतिं तस्य विवर्धयन्॥ न त्वेतान् युद्ध्यमानान् वै हनिष्यामि कथञ्चन। तथैतान् पातयिष्यामि यथा यास्यन्ति न क्षयम्॥
4आरालिको गोविकर्ता सूपकर्ता नियोधकः। आसं युधिष्ठिरस्याहमिति वक्ष्यामि पृच्छतः॥ आत्मानमात्मना रक्षश्चरिष्यामि विशाम्पते। इत्येतत् प्रतिजानामि विहरिष्याम्यहं यथा॥
5युधिष्ठिर उवाच यमग्निर्ब्राह्मणो भूत्वा समागच्छन्नृणां वरम्। दिधक्षुः खाण्डवं दावं दाशार्हसहितं पुरा॥ महाबलं महाबाहुमजितं कुरुनन्दनम्। सोऽयं किं कर्म कौन्तेयः करिष्यति धनंजयः॥
6योऽयमासाद्य तं दावं तर्पयामास पावकम्। विजित्यैकरथेनेन्द्रं हत्वा पन्नगराक्षसान्॥ वासुकेः सर्पराजस्य स्वसारं हृतवांश्च यः। श्रेष्ठो यः प्रतियोधानां सोऽर्जुनः किं करिष्यति॥
7सूर्यः प्रतपतां श्रेष्ठो द्विपदां ब्राह्मणो वरः। आशीविषश्च सर्पाणामग्निस्तेजस्विनां वरः॥ आयुधानां वरं वज्रं ककुद्मी च गवां वरः। ह्रदानामुदधिः श्रेष्ठः पर्जन्यो वर्षतां वरः॥ धृतराष्ट्रश्च नागानां हस्तिष्वैरावणो वरः। पुत्रः प्रियाणामधिको भार्या च सुहृदां वरा॥ यथैतानि विशिष्टानि जात्यां जात्यां वृकोदर। एवं युवा गुडाकेश: श्रेष्ठः सर्वधनुष्मताम्॥
8सोऽयमिन्द्रादनवरो वासुदेवान्महाद्युतिः। गाण्डीवधन्वा बीभत्सुः श्वेताश्वः किं करिष्यति॥
9उषित्वा पञ्च वर्षाणि सहस्राक्षस्य वेश्मनि। अस्त्रयोगं समासाद्य स्ववीर्यान्मानुषाद्भुतम्। दिव्यान्यस्त्राणि चाप्तानि देवरूपेण भास्वता॥ यं मन्ये द्वादशं रुद्रमादित्यानां त्रयोदशम्। वसूनां नवमं मन्ये ग्रहाणां दशमं तथा॥ यस्य बाहू समौ दी? ज्याघातकठिनत्वचौ। दक्षिणे चैव सव्ये च गवामिव वहः कृतः॥ हिमवानिव शैलानां समुद्रः सरितामिव। त्रिदशानां यथा शक्रो वसूनामिव हव्यवाट्॥ मृगाणामिव शार्दूलो गरुडः पततामिव। वरः संन्यमानानां सोऽर्जुनः किं करिष्यति॥
10अर्जुन उवाच प्रतिज्ञा घण्ढकोऽस्मीति करिष्यामि महीपते। ज्याघातौ हि महान्तौ मे संवर्तुं नृप दुष्करौ॥
11वलयैश्छादयिष्यामि बाहू किणकृताविमौ। कर्णयोः प्रतिमुच्याहं कुण्डले ज्वलनप्रभे॥
12पिनद्धकम्बुः पाणिभ्यां तृतीयां प्रकृतिं गतः। वेणीकृतशिरा राजन् नाम्ना चैव बृहन्नला।॥ पठन्नाख्यायिकाश्चैव स्त्रीभावेन पुनः पुनः। रमयिष्ये महीपालमन्यांश्चान्तःपुरे जनान्॥
13गीतं नृत्यं विचित्रं च वादिनं विविधं तथा। शिक्षयिष्याम्यहं राजन् विराटस्य पुरस्त्रियः॥
14प्रजानां समुदाचारं बहु कर्म कृतं वदन। छादयिष्यामि कौन्तेय माययाऽऽत्मानमात्मना॥
15युधिष्ठिरस्य गेहे वै द्रौपद्याः परिचारिका। उषितास्मीति वक्ष्यामि पृष्टो राज्ञा च पाण्डव॥
16एतेन विधिना छन्नः कृतकेन यथानलः। विहरिष्यामि राजेन्द्र विराटभवने सुखम्॥
English
1Bhima said O Bharata, I shall present myself before the king Virata, calling myself a cook, named Ballava. This is my intention.
2I shall prepare his curries. I am expert in the business of the kitchen. I shall supercede even those experts who used to made curries for him before and I shall carry from biggest loads of wood and thus render every service; and the king, having seen that splendid work, will appoint me. O Bharata, beholding me doing these superhuman deeds the servants of the monarch will regard me as a king. Thus I shall be the lord of all sorts of food and drink.
3O king, if I am commanded to overpower the mighty elephants and powerful bulls I will do that. I will defeat those combatants who will fight against me in the lists in order to satisfy the monarch but I shall not kill those fighting heroes, but bring them down in such a way that they may not perish.
4On being asked, I shall say, “Formerly I was the cook, subduer of animals, maker of curries and wrestler of Yudhishthira. O lord of me, in whatever direction I shall went my way I shall take care of my own person. This much I promise.
5Yudhishthira said What work will Dhananjaya, the son of Kunti, perform, who is mighty, long armed, invincible, the foremost of men, and the joy of Kurus, and before whom formerly the fire-god, desirous of consuming the Khandava forest, appeared in the guise of a Brahmana.
6What work will be performed by the best of dualists Arjuna, who having ascended the single chariot with Krishna, repaired to the forest and gratified the fire god after defeating and destroying the Pannagas and Rakshasas and who carried off the sister of the serpentking named Vasuki.
7The sun is the foremost of all shining bodies, the Brahmana is the foremost of all bipeds, the Ashivisha is the foremost of all serpents, the fire is the foremost of all bright substances, thunder is the foremost of all weapons, the humped bull is the foremost of its kind, the ocean is the foremost of all watery expanses, the Parjanya is the foremost of all rain clouds, Dhritarashtra is the foremost of all Nagas, Airavata is the foremost of all elephants, the son is the foremost of all beloved objects, and the wife is the foremost of all friends. O Vrikodara, as every species has its, best, so is the youthful Gudakesha the best of all archers.
8What office will be performed by Bibhatsu of great splendour, whose bow is Gandiva, and whose chariot is drawn by white horses and who is in no way inferior to Indra or Vasudeva himself?
9What office will be performed by Arjuna shining in celestial grace, who, having stayed for five years in the abode of the thousandeyed deity, acquired by his superhuman prowess, the art of using arms along with all the celestial weapons, and who is me-seems like the Rudra, thirteenth of the Adityas, ninth of the Vasus and the tenth of the Grahas, whose arms are symmetrical and long, having the skin rendered hard by repeated strokes of the bow string and knobs on which appear like the humps of bulls and who is the foremost of warriors as the Himavata of mountains, the sea of rivers, Shakra of the gods, Havyavahak (fire) of the Vasus, the tiger of the beasts, Garuda of the winged tribes.
10Arjuna said O ruler of the earth, I shall declare myself to be one of the neuter sex, but O king, it is very difficult to conceal the big strokes of the bow-string on my arms.
11However, I shall conceal with the bangles the marks of my arm caused by the bow-string.
12Having worn rings shining as fire on my ears and conch-bangles on my wrist, and dressing my hair in a bread on my head and taking the name of Brihannala I shall, O king, appear as one of the third sex, and please the king and others in the seraglio by reciting stories often and often as becomes a female.
13O king, I shall instruct the ladies of Virata's house in singing, delightful dancing and also in musical performances of sundry sorts.
14And in reciting various good deeds and customs of people, I shall, O son of Kunti, conceal myself in disguise.
15O Pandava, on being asked by the king I shall say “I lived as a waiting maid of Draupadi in the palace of Yudhishthira.
16O great king, hiding myself by this counterfeiting means as fire is concealed by ashes, I shall happily pass my days in the palace of Virata.
Hindi
1भीम ने कहा — हे भरतवंशी, मैं अपने को बल्लव नामक रसोइया बताकर राजा विराट के सम्मुख उपस्थित होऊँगा। यही मेरा अभिप्राय है।
2मैं उनके व्यंजन बनाऊँगा। मैं रसोई के कार्य में निपुण हूँ। मैं उन निपुण रसोइयों को भी पीछे छोड़ दूँगा जो पहले उनके लिए व्यंजन बनाते थे और मैं काठ के बड़े-से-बड़े बोझ ढोऊँगा तथा इस प्रकार हर सेवा करूँगा; और वह उत्तम कार्य देखकर राजा मुझे नियुक्त कर लेंगे। हे भरतवंशी, मुझे ये अलौकिक कर्म करते देखकर राजा के सेवक मुझे राजा ही समझेंगे। इस प्रकार मैं सब प्रकार के भोजन और पेय का स्वामी बनूँगा।
3हे राजन्, यदि मुझे बलवान् हाथियों और शक्तिशाली वृषभों को वश में करने की आज्ञा मिले, तो मैं वह करूँगा। जो योद्धा राजा को प्रसन्न करने के लिए अखाड़े में मुझसे लड़ेंगे, उन्हें मैं परास्त करूँगा, किन्तु उन योद्धाओं का वध नहीं करूँगा, बल्कि उन्हें इस प्रकार गिराऊँगा कि उनके प्राण न जाएँ।
4पूछे जाने पर मैं कहूँगा — "पहले मैं युधिष्ठिर का रसोइया, पशुओं का दमन करने वाला, व्यंजन बनाने वाला और मल्ल था।" हे स्वामी, मैं जिस भी दिशा में जाऊँ, मैं अपनी रक्षा स्वयं कर लूँगा। इतनी प्रतिज्ञा मैं करता हूँ।
5युधिष्ठिर ने कहा — कुन्ती के पुत्र धनंजय क्या कार्य करेंगे, जो बलवान्, महाबाहु, अजेय, नरश्रेष्ठ और कुरुओं के आनन्द हैं और जिनके सम्मुख पूर्वकाल में खाण्डव वन को भस्म करने के इच्छुक अग्निदेव ब्राह्मण के वेश में प्रकट हुए थे?
6द्वन्द्वयुद्ध करने वालों में श्रेष्ठ वे अर्जुन क्या कार्य करेंगे, जिन्होंने कृष्ण सहित एक ही रथ पर आरूढ़ होकर वन को प्रस्थान किया और पन्नगों तथा राक्षसों को परास्त और नष्ट करके अग्निदेव को तृप्त किया और जो वासुकि नामक नागराज की बहिन को हर लाए?
7समस्त प्रकाशमान पिण्डों में सूर्य श्रेष्ठ है, समस्त द्विपदों में ब्राह्मण श्रेष्ठ है, समस्त सर्पों में आशीविष श्रेष्ठ है, समस्त तेजस्वी पदार्थों में अग्नि श्रेष्ठ है, समस्त अस्त्रों में वज्र श्रेष्ठ है, अपनी जाति में ककुद्मान् वृषभ श्रेष्ठ है, समस्त जलराशियों में समुद्र श्रेष्ठ है, समस्त वर्षामेघों में पर्जन्य श्रेष्ठ है, समस्त नागों में धृतराष्ट्र श्रेष्ठ है, समस्त हाथियों में ऐरावत श्रेष्ठ है, समस्त प्रिय वस्तुओं में पुत्र श्रेष्ठ है और समस्त मित्रों में पत्नी श्रेष्ठ है। हे वृकोदर, जैसे प्रत्येक जाति में कोई श्रेष्ठ है, वैसे ही युवा गुडाकेश समस्त धनुर्धरों में श्रेष्ठ हैं।
8महातेजस्वी विभत्सु क्या कार्य करेंगे, जिनका धनुष गाण्डीव है और जिनका रथ श्वेत अश्वों से खींचा जाता है और जो किसी भी प्रकार इन्द्र अथवा स्वयं वासुदेव से न्यून नहीं हैं?
9दिव्य शोभा से देदीप्यमान वे अर्जुन क्या कार्य करेंगे, जिन्होंने सहस्राक्ष देवता के धाम में पाँच वर्ष रहकर अपने अलौकिक पराक्रम से समस्त दिव्य अस्त्रों सहित अस्त्रविद्या प्राप्त की और जो मुझे रुद्र के समान, आदित्यों में तेरहवें, वसुओं में नवें और ग्रहों में दसवें लगते हैं, जिनकी भुजाएँ सुडौल और लम्बी हैं, जिनकी त्वचा धनुष की डोरी के बार-बार के प्रहारों से कठोर हो गई है और जिनकी गाँठें वृषभों के ककुद के समान दिखती हैं, और जो योद्धाओं में उसी प्रकार श्रेष्ठ हैं जैसे पर्वतों में हिमवान्, नदियों में समुद्र, देवताओं में शक्र, वसुओं में हव्यवाहन (अग्नि), पशुओं में व्याघ्र और पंखधारी जातियों में गरुड़।
10अर्जुन ने कहा — हे पृथ्वीपते, मैं अपने को नपुंसकों में से एक बताऊँगा, किन्तु हे राजन्, अपनी भुजाओं पर धनुष की डोरी के बड़े-बड़े चिह्न छिपाना अत्यन्त कठिन है।
11तथापि मैं चूड़ियों से अपनी भुजाओं के उन चिह्नों को ढक लूँगा जो धनुष की डोरी से पड़े हैं।
12अपने कानों में अग्नि के समान चमकते कुण्डल और अपनी कलाइयों में शंख की चूड़ियाँ पहनकर, अपने सिर पर केशों की वेणी बाँधकर और बृहन्नला नाम धारण करके मैं, हे राजन्, तृतीय प्रकृति के रूप में प्रकट होऊँगा और स्त्रियों के समान बार-बार कथाएँ सुनाकर राजा को तथा अन्तःपुर के अन्य लोगों को प्रसन्न करूँगा।
13हे राजन्, मैं विराट के महल की स्त्रियों को गायन, मनोहर नृत्य तथा विविध प्रकार के वाद्य-प्रदर्शनों की शिक्षा दूँगा।
14और लोगों के विविध सत्कर्मों और रीतियों का वर्णन करते हुए, हे कुन्तीपुत्र, मैं छद्म वेश में अपने को छिपाए रखूँगा।
15हे पाण्डव, राजा द्वारा पूछे जाने पर मैं कहूँगा — "मैं युधिष्ठिर के महल में द्रौपदी की परिचारिका के रूप में रहती थी।"
16हे महाराज, इस छद्म उपाय से अपने को उसी प्रकार छिपाकर जैसे अग्नि राख से ढकी रहती है, मैं विराट के महल में सुखपूर्वक अपने दिन बिताऊँगा।
Nepali
1भीमले भने — हे भरतवंशी, म आफूलाई बल्लव नामक भान्से बताएर राजा विराटका सामु उपस्थित हुनेछु। यही मेरो अभिप्राय हो।
2म उनका व्यञ्जन बनाउनेछु। म भान्साको कार्यमा निपुण छु। म ती निपुण भान्सेहरूलाई पनि पछि छाडिदिनेछु जसले पहिले उनका लागि व्यञ्जन बनाउँथे र म काठका ठूलाभन्दा ठूला भारी बोक्नेछु तथा यसरी हरेक सेवा गर्नेछु; र त्यो उत्तम कार्य देखेर राजाले मलाई नियुक्त गर्नेछन्। हे भरतवंशी, मलाई यी अलौकिक कर्म गरिरहेको देखेर राजाका सेवकहरूले मलाई राजा नै ठान्नेछन्। यसरी म सबै प्रकारका भोजन र पेयको स्वामी बन्नेछु।
3हे राजन्, यदि मलाई बलवान् हात्ती र शक्तिशाली साँढेलाई वशमा पार्ने आज्ञा मिल्यो भने, म त्यो गर्नेछु। जुन योद्धाहरू राजालाई प्रसन्न पार्नका लागि अखडामा मसँग लड्नेछन्, तिनलाई म परास्त गर्नेछु, तर ती योद्धाहरूको वध गर्नेछैनँ, बरु तिनलाई यसरी ढाल्नेछु कि तिनका प्राण नजाऊन्।
4सोधिँदा म भन्नेछु — "पहिले म युधिष्ठिरको भान्से, पशुहरूको दमन गर्ने, व्यञ्जन बनाउने र मल्ल थिएँ।" हे स्वामी, म जुनसुकै दिशामा गए पनि, म आफ्नो रक्षा आफैँ गरिहाल्नेछु। यति प्रतिज्ञा म गर्दछु।
5युधिष्ठिरले भने — कुन्तीका पुत्र धनंजयले के कार्य गर्नेछन्, जो बलवान्, महाबाहु, अजेय, नरश्रेष्ठ र कुरुहरूका आनन्द हुन् र जसका सामु पूर्वकालमा खाण्डव वनलाई भस्म पार्न इच्छुक अग्निदेव ब्राह्मणको वेशमा प्रकट भएका थिए?
6द्वन्द्वयुद्ध गर्नेहरूमा श्रेष्ठ ती अर्जुनले के कार्य गर्नेछन्, जसले कृष्णसहित एउटै रथमा आरूढ भई वनतिर प्रस्थान गरे र पन्नग तथा राक्षसहरूलाई परास्त र नष्ट पारेर अग्निदेवलाई तृप्त पारे र जसले वासुकि नामक नागराजकी बहिनीलाई हरेर ल्याए?
7सम्पूर्ण प्रकाशमान पिण्डमा सूर्य श्रेष्ठ छ, सम्पूर्ण द्विपदमा ब्राह्मण श्रेष्ठ छ, सम्पूर्ण सर्पमा आशीविष श्रेष्ठ छ, सम्पूर्ण तेजस्वी पदार्थमा अग्नि श्रेष्ठ छ, सम्पूर्ण अस्त्रमा वज्र श्रेष्ठ छ, आफ्नो जातिमा ककुद्मान् साँढे श्रेष्ठ छ, सम्पूर्ण जलराशिमा समुद्र श्रेष्ठ छ, सम्पूर्ण वर्षामेघमा पर्जन्य श्रेष्ठ छ, सम्पूर्ण नागमा धृतराष्ट्र श्रेष्ठ छ, सम्पूर्ण हात्तीमा ऐरावत श्रेष्ठ छ, सम्पूर्ण प्रिय वस्तुमा पुत्र श्रेष्ठ छ र सम्पूर्ण मित्रमा पत्नी श्रेष्ठ छिन्। हे वृकोदर, जसरी प्रत्येक जातिमा कोही श्रेष्ठ छ, त्यसै गरी युवा गुडाकेश सम्पूर्ण धनुर्धरमा श्रेष्ठ छन्।
8महातेजस्वी विभत्सुले के कार्य गर्नेछन्, जसको धनुष गाण्डीव हो र जसको रथ श्वेत अश्वले तानिन्छ र जो कुनै पनि प्रकारले इन्द्र अथवा स्वयं वासुदेवभन्दा न्यून छैनन्?
9दिव्य शोभाले देदीप्यमान ती अर्जुनले के कार्य गर्नेछन्, जसले सहस्राक्ष देवताको धाममा पाँच वर्ष बसेर आफ्नो अलौकिक पराक्रमले सम्पूर्ण दिव्य अस्त्रसहित अस्त्रविद्या प्राप्त गरे र जो मलाई रुद्रसमान, आदित्यहरूमा तेह्रौँ, वसुहरूमा नवौँ र ग्रहहरूमा दसौँ लाग्दछन्, जसका भुजा सुडौल र लामा छन्, जसको छाला धनुषको ताँदोका पटक-पटकका प्रहारले कठोर भएको छ र जसका गाँठा साँढेका ककुदजस्तै देखिन्छन्, र जो योद्धाहरूमा त्यसै गरी श्रेष्ठ छन् जसरी पर्वतमा हिमवान्, नदीमा समुद्र, देवतामा शक्र, वसुहरूमा हव्यवाहन (अग्नि), पशुहरूमा बाघ र पखेटाधारी जातिमा गरुड।
10अर्जुनले भने — हे पृथ्वीपति, म आफूलाई नपुंसकहरूमध्ये एक बताउनेछु, तर हे राजन्, आफ्ना भुजामा धनुषको ताँदोका ठूला-ठूला चिह्न लुकाउन अत्यन्त कठिन छ।
11तथापि म चुराले आफ्ना भुजाका ती चिह्न ढाकिदिनेछु जो धनुषको ताँदोबाट परेका छन्।
12आफ्ना कानमा अग्निजस्तै चम्कने कुण्डल र आफ्ना नाडीमा शंखका चुरा लगाएर, आफ्नो शिरमा केशको वेणी बाँधेर र बृहन्नला नाम धारण गरेर म, हे राजन्, तृतीय प्रकृतिका रूपमा प्रकट हुनेछु र स्त्रीहरूजस्तै पटक-पटक कथा सुनाएर राजालाई तथा अन्तःपुरका अन्य मानिसलाई प्रसन्न पार्नेछु।
13हे राजन्, म विराटको महलका स्त्रीहरूलाई गायन, मनोहर नृत्य तथा विविध प्रकारका वाद्यप्रदर्शनको शिक्षा दिनेछु।
14र मानिसहरूका विविध सत्कर्म र रीतिको वर्णन गर्दै, हे कुन्तीपुत्र, म छद्म वेशमा आफूलाई लुकाइराख्नेछु।
15हे पाण्डव, राजाले सोध्दा म भन्नेछु — "म युधिष्ठिरको महलमा द्रौपदीकी परिचारिकाका रूपमा बस्दथेँ।"
16हे महाराज, यस छद्म उपायले आफूलाई त्यसै गरी लुकाएर जसरी अग्नि खरानीले ढाकिएको हुन्छ, म विराटको महलमा सुखपूर्वक आफ्ना दिन बिताउनेछु।