Ambopakhyana Parva — Story of Shikhandini, she meets a Yaksha named Sthulakarna
Volume III — Virata & Udyoga Parva · Chapter 261
Sanskrit
1भीष्य उवाच ततः शिखण्डिनो माता यथातत्त्वं नराधिप। आचचक्षे महाबाहो भर्ने कन्यां शिखण्डिनीम्॥
2अपुत्रया मया राजन् सपत्नीनां भयादिदम्। कन्या शिखण्डिनी जाता पुरुषो वै निवेदिता॥
3त्वया चैव नरश्रेष्ठ तन्मे प्रीत्यानुमोदितम्। पुत्रकर्म कृतं चैव कन्यायाः पार्थिवर्षभ॥
4भार्या चोढा त्वया राजन् दशार्णाधिपतेः सुता। मया च प्रत्यभिहितं देववाक्यार्थदर्शनात्। कन्या भूत्वा पुमान् भावीत्येवं चैतदुपेक्षितम्॥
5एतच्छ्रुत्वा दुपदो यज्ञसेनः सर्वं तत्त्वं मन्त्रविद्भयो निवेद्या मन्त्रं राजा मन्त्रयामास राजन् यथायुक्तं रक्षणे वै प्रजानाम्॥
6सम्बन्धकं चैव समर्थ्य तस्मिन् दाशार्णके वै नृपतौ नरेन्द्र। काग्रो निश्चयं वै जगाम॥
7स्वभावगुप्तं नगरमापत्काले तु भारत। गोपयामास राजेन्द्र सर्वत: समलंकृतम्॥
8आर्ति च परमां जगाम सह भार्यया। दशार्णपतिना सार्धं विरोधे भरतर्षभ। टा
9कथं सम्बन्धिना सार्धं न मे स्याद् विग्रहो महान्। इति संचिन्त्य मनसा देवतामर्चयत् तदा॥
10तं तु दृष्ट्वा तदा राजन् देवी देवपरं तदा। अर्चा प्रयुञ्जानमथो भार्या वचनमब्रवीत्॥
11देवानां प्रतिपत्तिश्च सत्या साधुमता सताम्। किमु दुःखार्णवं प्राप्य तस्मादर्चयतां गुरून्॥
12दैवतानि च सर्वाणि पूज्यन्तां भूरिदक्षिणम्। अग्नयश्चापि हूयन्तां दाशार्णप्रतिषेधने॥
13अयुद्धेन निवृत्तिं च मनसा चिन्तय प्रभो। देवतानां प्रसादेन सर्वमेतद् भविष्यति॥
14मन्त्रिभिर्मन्त्रितं सार्धं त्वया पृथुललोचना पुरस्यास्याविनाशाय यच्च राजंस्तथा कुरु॥
15दैवं हि मानुषोपेतं भृशं सिद्ध्यति पार्थिव। परस्परविरोधाद्धि सिद्धिरस्ति न चैतयोः॥
16तस्माद् विधाय नगरे विधानं सचिवैः सह। अर्चयस्व यथाकामं दैवतानि विशाम्पते॥
17एवं संभाषमाणौ तु दृष्ट्वा शोकपरायणौ। शिखण्डिनी तदा कन्या वीडितेव तपस्विनी॥
18ततः सा चिन्तयामास मत्कृते दुःखितावुभौ। इमाविति ततश्चक्रे मतिं प्राणविनाशने।॥
19एवं सा निश्चयं कृत्वा भृशं शोकपरायणा। निर्जगाम गृहं त्यक्त्वा गहनं निर्जनं वनम्॥
20यक्षेणमिता राजन् स्थूणाकर्णेन पालितम्। तद्भयादेव च जनो विसर्जयति तद् वनम्॥
21तत्र च स्थूणभवनं सुधामृत्तिकलेपनम्। ताजोल्लापिकधूमाढ्यमुच्चप्राकारतोरणम्॥
22तत् प्रविश्य शिखण्डी सा दुपदस्यात्मजा नृप। अनश्नाना बहुतिथं शरीरमुदशोषयत्॥
23दर्शयामास तां यज्ञः स्थूणो मार्दवसंयुतः। किमर्थोऽयं तवारम्भः करिष्ये ब्रूहि मा चिरम्॥
24अशक्यमिति सा यक्षं पुनः पुनरुवाच ह। करिष्यामीति वै क्षिप्रं प्रत्युवाचाथ गुह्यकः॥
25धनेश्वरस्यानुचरों वरदोऽस्मि नृपात्मजे। अदेयमपि दास्यामि ब्रूहि यत् ते विवक्षितम्॥
26ततः शिखण्डी तत् सर्वमखिलेन न्यवेदयत्। तस्मै यक्षप्रधानाय स्थूणाकर्णाय भारत॥
27शिखण्डिन्युवाच अपुत्रो मे पिता यक्ष न चिरान्नाशमेष्यति। अभियास्यति सक्रोधो दशार्णधिपतिर्हि तम्॥
28महाबलो महोत्साहः सहेमकवचो नृपः। तस्माद् रक्षस्व मां यक्षं मातरं पितरं च मे॥
29प्रतिज्ञातो हि भवता दुःखप्रतिशमो मम। भवेयं पुरुषो यक्ष त्वत्प्रसादादनिन्दितः॥
30यावदेव स राजा वै नोपयाति पुरं मम। तावदेव महायक्ष प्रसादं कुरु गुह्यकः॥
English
1Bhishma said The mother of Shikhandin, O mightyarmed ruler of men, related to her husband all about her daughter Shikhandin in accordance with the real facts.
2Childless as I was, O great king, and from fear of my companion, wives, my daughter Shikhandin, when born, was represented to you as a son,
3O best of men, you had, also, from love of me, corroborated it and O best among kings, the rites belonging to a son were performed for this daughter.
4And a wife was given to her, O king viz., the daughter of the king of the Dasharna territories and it was approved of by me; seeing as I did the meaning of the words of that dirty, "Born as a maiden, she will become a male" we ignored this fact of her being a daughter.
5Hearing this, king Drupada known as Yagasena, having conformed all his councillors of all these facts, held a consultation, O king, as to the best means of protecting his subjects.
6Although he had himself deceived the king of the Dasharna country, yet sanctioning the alliance as quite proper, he began to settle his plans with concentrated attention.
7Naturally well-defended, O Bharata, (he) began to fortify his city, at the time of danger, in all possible ways, and adorned it (with works of defense).
8But the king was nevertheless afflicted with great grief, together with his queen, O best among Bharata's race, at this enmity with the king of Dasharna territories.
9Considering in his mind as to how there might not be this great enmity with his son's father-in-law, he began to worship the gods.
10Thereupon, perceiving him to be devoted to the gods, O king, and paying his worship, his wife, that goddess like lady spoke these words.
11Though in prosperity, the worship of gods is truly prescribed by all righteous men, what then (ought to bu said) about those who are in distress? Therefore, worship your superiors.
12Pay worship also to all the gods with large presents (to the Brahmanas) and let the sacred fires be ablaze, to pacify the Dasharna king.
13O my lord, think in your mind (about a way) for pacification without involving a war. Through the grace of the gods, all this will happen.
14Do as you had been counseled when you consulted with your ministers, O you with large eyes, for the preservation of this city, O king.
15When earthy power is joined to godly power, it will surely succeed, O king. But there is no success when these are against each other,
16Therefore, having taken the necessary steps as regard this city with your ministers, pay adoration, O lord of earth, to the gods according to your desire.
17Perceiving those two, overwhelmed with grief, talking to each other, that daughter Shikhandin, ascetic as she was, filled with shame.
18Thereupon she thought (within herself), "these two (my father and mother) are afflicted with grief on my account.” Then she made up her mind for destroying her own life.
19Having firmly taken this resolution and been deeply afflicted with grief, she went out to a deep and lonely forest, abandoning her house.
20That forest, O king, was inhabited by a very rich and powerful Yaksha named Sthunakarna a and it was through his fear that men forsook that forest.
21And there was the abode of Sthuna, washed with lime, from which issued smoke bearing the smell of fried paddy, and (surrounded) with high walls with a gate way.
22Entering it, the daughter of king Drupada Shikhandin, O king, began to reduce her body by remaining without food for many a day.
23That Yaksha Sthuna, who was endued with kindliness, showed himself to her (and said), "for what purpose have you began this proceeding? Tell me and do not make delay, for I will do it."
24"It cannot be performed”, she replied to the Yaksha again and again. But that Guhyaka returned her answer immediately (by saying) “I shall surely do it."
25“O daughter of the king, I am an attendant of the god of wealth, and I can grant boons. I will bestow even what is unbestowable. So tell me what you desire."
26Thereupon Shikhandin related to that chief of the Yakshas, named Sthunakarma, 0 Bharata, everything in detail.
27Shikhandin said “O Yaksha, my father, bereft of a son, will very soon meet with destruction, for the lord of the Dasharna territories is marching against him with anger.
28That golden-armoured king is very powerful, and of great energy. Therefore protect me, O Yaksha, and my father and mother.
29The pacification of my grief has been promised by you. Let me become a man, O Yaksha, through your grace, O faultless one.
30So long as that king does not depart from my city, bestowed your grace, O great Yaksha and Guhyaka.
Hindi
1भीष्म ने कहा — हे महाबाहु मनुजेश्वर, शिखण्डी की माता ने अपने पति से अपनी कन्या शिखण्डी के विषय में सब कुछ वास्तविक तथ्यों के अनुसार कह सुनाया।
2"हे महाराज, मैं सन्तानहीन थी और सौतों के भय से मैंने जन्म लेते ही अपनी कन्या शिखण्डी को आपके सामने पुत्र बताया।
3हे नरश्रेष्ठ, आपने भी मेरे प्रति स्नेह के कारण उसका समर्थन किया; और हे नृपश्रेष्ठ, इस कन्या के लिए पुत्र के संस्कार सम्पन्न किए गए।
4हे राजन्, और इसे पत्नी भी दी गई — अर्थात् दशार्ण प्रदेश के राजा की कन्या; और यह मुझे भी स्वीकार्य था, क्योंकि मैं उन देवता के वचनों का यह अर्थ देखती थी — 'कन्या रूप में जन्म लेकर वह पुरुष बन जाएगी'; इसीलिए हमने उसके कन्या होने के तथ्य की उपेक्षा की।"
5हे राजन्, यह सुनकर यज्ञसेन नाम से प्रसिद्ध राजा द्रुपद ने अपने समस्त मन्त्रियों को इन सब तथ्यों की पुष्टि करा दी और अपनी प्रजा की रक्षा के सर्वोत्तम उपाय के विषय में परामर्श किया।
6यद्यपि उन्होंने स्वयं ही दशार्ण देश के राजा को ठगा था, तथापि उस सम्बन्ध को पूर्णतया उचित मानते हुए उन्होंने एकाग्र चित्त से अपनी योजनाएँ बनानी आरम्भ कीं।
7हे भारत, स्वभावतः सुरक्षित होने पर भी उन्होंने संकट के इस समय में अपने नगर को सब सम्भव उपायों से सुदृढ़ करना आरम्भ किया और उसे (रक्षा-साधनों से) सुसज्जित किया।
8तथापि, हे भरतश्रेष्ठ, दशार्ण प्रदेश के राजा के साथ इस वैर के कारण वे राजा अपनी महारानी सहित महान् शोक से पीड़ित रहे।
9अपने पुत्र के श्वशुर के साथ यह महान् वैर कैसे न रहे — इसका मन ही मन विचार करते हुए वे देवताओं की आराधना करने लगे।
10हे राजन्, तब उन्हें देवताओं में लीन और पूजा करते देखकर उनकी पत्नी, वह देवीतुल्य महिला, ये वचन बोलीं —
11"समृद्धि में भी समस्त धर्मात्मा पुरुषों द्वारा देवपूजा विहित है; फिर उनके विषय में क्या कहना जो संकट में हों? अतः अपने गुरुजनों की आराधना कीजिए।
12दशार्णराज को शान्त करने के लिए (ब्राह्मणों को) प्रचुर दक्षिणा देकर समस्त देवताओं की भी पूजा कीजिए और यज्ञाग्नियाँ प्रज्वलित होने दीजिए।
13हे स्वामी, युद्ध में उलझे बिना शान्ति का (उपाय) अपने मन में सोचिए। देवताओं की कृपा से यह सब सिद्ध हो जाएगा।
14हे विशाल नेत्रोंवाले राजन्, अपने मन्त्रियों से परामर्श करते समय आपको जो सलाह दी गई थी, इस नगर की रक्षा के लिए वही कीजिए।
15हे राजन्, जब मानवीय बल दैवी बल से जुड़ जाता है तब वह निश्चय ही सफल होता है। किन्तु जब ये दोनों परस्पर विरुद्ध हों तब सफलता नहीं मिलती।
16अतः हे भूपाल, अपने मन्त्रियों के साथ मिलकर इस नगर के विषय में आवश्यक उपाय करके अपनी इच्छानुसार देवताओं की आराधना कीजिए।"
17उन दोनों को शोक से अभिभूत होकर परस्पर बात करते देखकर वह कन्या शिखण्डी, जो तपस्विनी सी थी, लज्जा से भर गई।
18तब उसने (मन ही मन) सोचा — "मेरे कारण ही ये दोनों (मेरे माता-पिता) शोक से पीड़ित हैं।" तब उसने अपने प्राण त्यागने का मन बना लिया।
19यह दृढ़ संकल्प करके और शोक से गहरे पीड़ित होकर वह अपना घर छोड़कर एक गहन और निर्जन वन में चली गई।
20हे राजन्, उस वन में स्थूणकर्ण नामक एक अत्यन्त धनी और बलवान् यक्ष रहता था; और उसी के भय से मनुष्यों ने वह वन छोड़ दिया था।
21और वहाँ स्थूण का चूने से पुता हुआ भवन था, जिससे भुने धान की गन्धवाला धुआँ निकलता था और जो द्वारसहित ऊँची भित्तियों से (घिरा) था।
22हे राजन्, उसमें प्रवेश करके राजा द्रुपद की कन्या शिखण्डी अनेक दिनों तक निराहार रहकर अपने शरीर को क्षीण करने लगी।
23दयालु स्वभाववाले उस यक्ष स्थूण ने उसे दर्शन देकर (कहा) — "तुमने यह क्यों आरम्भ किया है? मुझे बताओ और विलम्ब मत करो, क्योंकि मैं वह कर दूँगा।"
24"यह नहीं हो सकता" — उसने उस यक्ष से बार-बार यही उत्तर दिया। किन्तु उस गुह्यक ने तुरन्त उत्तर दिया — "मैं निश्चय ही वह करूँगा।
25हे राजकुमारी, मैं धनपति का सेवक हूँ और वर दे सकता हूँ। जो दिया नहीं जा सकता वह भी मैं दे दूँगा। अतः बताओ, तुम क्या चाहती हो?"
26हे भारत, तब शिखण्डी ने स्थूणकर्ण नामक उस यक्षराज से सब कुछ विस्तार से कह सुनाया।
27शिखण्डी ने कहा — "हे यक्ष, पुत्रहीन मेरे पिता बहुत शीघ्र विनाश को प्राप्त होंगे, क्योंकि दशार्ण प्रदेश के स्वामी क्रोधपूर्वक उन पर चढ़ाई कर रहे हैं।
28वे स्वर्णकवचधारी राजा अत्यन्त बलवान् और महातेजस्वी हैं। अतः हे यक्ष, मेरी तथा मेरे माता-पिता की रक्षा कीजिए।
29आपने मेरे शोक को शान्त करने का वचन दिया है। हे निष्पाप, हे यक्ष, आपकी कृपा से मैं पुरुष बन जाऊँ।
30हे महायक्ष, हे गुह्यक, जब तक वे राजा मेरे नगर से लौट न जाएँ तब तक अपनी कृपा बनाए रखिए।"
Nepali
1भीष्मले भने — हे महाबाहु मनुजेश्वर, शिखण्डीकी आमाले आफ्नो पतिलाई आफ्नी कन्या शिखण्डीको विषयमा सबै कुरा वास्तविक तथ्यअनुसार भनिन्।
2"हे महाराज, म सन्तानहीन थिएँ र सौतीहरूको भयले मैले जन्मनासाथ आफ्नी कन्या शिखण्डीलाई तपाईंको सामु पुत्र भनेँ।
3हे नरश्रेष्ठ, तपाईंले पनि मप्रतिको स्नेहका कारण त्यसको समर्थन गर्नुभयो; र हे नृपश्रेष्ठ, यी कन्याका निम्ति पुत्रका संस्कार सम्पन्न गरिए।
4हे राजन्, र यिनलाई पत्नी पनि दिइयो — अर्थात् दशार्ण प्रदेशका राजाकी कन्या; र यो मलाई पनि स्वीकार्य थियो, किनभने म ती देवताका वचनको यही अर्थ देख्थेँ — 'कन्याका रूपमा जन्मेर उनी पुरुष बन्नेछिन्'; त्यसैले हामीले उनी कन्या भएको तथ्यको उपेक्षा गर्यौँ।"
5हे राजन्, यो सुनेर यज्ञसेन नामले प्रसिद्ध राजा द्रुपदले आफ्ना सम्पूर्ण मन्त्रीलाई यी सबै तथ्यको पुष्टि गराए र आफ्नो प्रजाको रक्षाको सर्वोत्तम उपायको विषयमा परामर्श गरे।
6यद्यपि उनले आफैँले दशार्ण देशका राजालाई ठगेका थिए, तापनि त्यस सम्बन्धलाई पूर्ण रूपले उचित मान्दै उनले एकाग्र चित्तले आफ्ना योजना बनाउन थाले।
7हे भारत, स्वभावतः सुरक्षित भए पनि उनले सङ्कटको यस बेला आफ्नो नगरलाई सबै सम्भव उपायले सुदृढ बनाउन थाले र त्यसलाई (रक्षासाधनले) सुसज्जित पारे।
8तापनि, हे भरतश्रेष्ठ, दशार्ण प्रदेशका राजासँगको यस वैरका कारण ती राजा आफ्नी महारानीसहित महान् शोकले पीडित रहे।
9आफ्नो पुत्रका ससुरासँग यो महान् वैर कसरी नरहोस् — यसको मनमनै विचार गर्दै उनी देवताहरूको आराधना गर्न थाले।
10हे राजन्, तब उनलाई देवतामा लीन र पूजा गरिरहेको देखेर उनकी पत्नी, ती देवीतुल्य महिलाले, यी वचन भनिन् —
11"समृद्धिमा पनि सम्पूर्ण धर्मात्मा पुरुषद्वारा देवपूजा विहित छ; अनि तिनको विषयमा के भन्नु जो सङ्कटमा छन्? त्यसैले आफ्ना गुरुजनको आराधना गर्नुहोस्।
12दशार्णराजलाई शान्त पार्नका लागि (ब्राह्मणहरूलाई) प्रशस्त दक्षिणा दिएर सम्पूर्ण देवताको पनि पूजा गर्नुहोस् र यज्ञाग्निहरू प्रज्वलित हुन दिनुहोस्।
13हे स्वामी, युद्धमा नअल्झी शान्तिको (उपाय) आफ्नो मनमा सोच्नुहोस्। देवताहरूको कृपाले यो सबै सिद्ध हुनेछ।
14हे विशाल नेत्रवाला राजन्, आफ्ना मन्त्रीहरूसँग परामर्श गर्दा तपाईंलाई जुन सल्लाह दिइएको थियो, यस नगरको रक्षाका लागि त्यही गर्नुहोस्।
15हे राजन्, जब मानवीय बल दैवी बलसँग जोडिन्छ तब त्यो निश्चय नै सफल हुन्छ। तर जब यी दुवै परस्पर विरुद्ध हुन्छन् तब सफलता मिल्दैन।
16त्यसैले हे भूपाल, आफ्ना मन्त्रीहरूसँग मिलेर यस नगरको विषयमा आवश्यक उपाय गरी आफ्नो इच्छाअनुसार देवताहरूको आराधना गर्नुहोस्।"
17ती दुवैलाई शोकले अभिभूत भई आपसमा कुरा गरिरहेको देखेर ती कन्या शिखण्डी, जो तपस्विनीजस्ती थिइन्, लाजले भरिइन्।
18तब उनले (मनमनै) सोचिन् — "मेरै कारण यी दुवै (मेरा आमाबुबा) शोकले पीडित छन्।" तब उनले आफ्नो प्राण त्याग्ने मन बनाइन्।
19यो दृढ सङ्कल्प गरी र शोकले गहिरो पीडित भई उनी आफ्नो घर छाडेर एउटा गहन र निर्जन वनमा गइन्।
20हे राजन्, त्यस वनमा स्थूणकर्ण नामक एक अत्यन्त धनी र बलवान् यक्ष बस्थ्यो; र उसैको भयले मानिसहरूले त्यो वन छोडेका थिए।
21र त्यहाँ स्थूणको चुनाले पोतिएको भवन थियो, जसबाट भुटेको धानको गन्ध भएको धुवाँ निस्कन्थ्यो र जुन ढोकासहित अग्ला पर्खालले (घेरिएको) थियो।
22हे राजन्, त्यसमा प्रवेश गरी राजा द्रुपदकी कन्या शिखण्डी अनेक दिनसम्म निराहार रहेर आफ्नो शरीर क्षीण पार्न थालिन्।
23दयालु स्वभावको त्यस यक्ष स्थूणले उनलाई दर्शन दिएर (भन्यो) — "तिमीले यो किन सुरु गर्यौ? मलाई भन र ढिलाइ नगर, किनभने म त्यो गरिदिनेछु।"
24"यो हुन सक्दैन" — उनले त्यस यक्षलाई पटकपटक यही उत्तर दिइन्। तर त्यस गुह्यकले तुरुन्तै उत्तर दियो — "म निश्चय नै त्यो गर्नेछु।
25हे राजकुमारी, म धनपतिको सेवक हुँ र वर दिन सक्छु। जुन दिन सकिँदैन त्यो पनि म दिनेछु। त्यसैले भन, तिमी के चाहन्छ्यौ?"
26हे भारत, तब शिखण्डीले स्थूणकर्ण नामक त्यस यक्षराजलाई सबै कुरा विस्तारपूर्वक भनिन्।
27शिखण्डीले भनिन् — "हे यक्ष, पुत्रहीन मेरा पिता धेरै चाँडै विनाशमा पर्नेछन्, किनभने दशार्ण प्रदेशका स्वामी क्रोधपूर्वक उनीमाथि आक्रमण गर्दै छन्।
28ती स्वर्णकवचधारी राजा अत्यन्त बलवान् र महातेजस्वी छन्। त्यसैले हे यक्ष, मेरो तथा मेरा आमाबुबाको रक्षा गर्नुहोस्।
29तपाईंले मेरो शोक शान्त पार्ने वचन दिनुभएको छ। हे निष्पाप, हे यक्ष, तपाईंको कृपाले म पुरुष बनूँ।
30हे महायक्ष, हे गुह्यक, जबसम्म ती राजा मेरो नगरबाट फर्केर जाँदैनन् तबसम्म आफ्नो कृपा कायम राख्नुहोस्।"