Ambopakhyana Parva — Story of Shikhandin's birth
Volume III — Virata & Udyoga Parva · Chapter 260
Sanskrit
1भीष्म उवाच एवमुक्तस्य दूतेन दुपदस्य तदा नृप। चोरस्येव गृहीतस्य न प्रावर्तत भारती॥
2स यत्नमकरोत् तीव्र सम्बन्धिन्यनुमानने। दूतैर्मधुरसम्भाषैर्न तदस्तीति संदिशन्॥
3स राजा भूय एवाथ ज्ञात्वा तत्त्वमथागमत्। कन्येति पाञ्चालसुतां त्वरमाणो विनिर्ययौ।॥
4ततः सम्प्रेषयामास मित्राणाममितौजसाम्। दुहितुर्विप्रेलम्भं तं धात्रीणां वचनात् तदा॥
5ततः समुदयं कृत्वा बलानां राजसत्तमः। अभियाने मतिं चक्रे दुपदं प्रति भारत॥
6ततः सम्मन्त्रयामास मन्त्रिभिः स महीपतिः। हिरण्यवर्मा राजेन्द्र पाञ्चाल्यं पार्थिवं प्रति॥
7तत्र वै निश्चितं तेषामभूद् राज्ञां महात्मनाम्। तथ्यं भवति चेदेतत् कन्या राजन् शिखण्डिनी॥ बद्ध्वा पञ्चालराजानमानयिष्यामहे गृहम्। अन्यं राजानमाधाय पञ्चालेषु नरेश्वरम्॥
8घातयिष्याम नृपतिं पाञ्चालं सशिखण्डिनम्॥ तत् तदाऽनृतमाज्ञाय पुनर्वृतान्नराधिपः। प्रास्थापयत् पार्षताय निहन्मीति स्थिरो भव॥
9भीष्म उवाच स हि प्रकृत्या वै भीतः किल्बिषी च नराधिपः। भयं तीव्रमनुप्राप्तो दुपदः पृथिवीपतिः॥
10विसृज्य दूतान् दाशार्णे दुपदः शोकमूर्छितः। समेत्य भार्या रहिते वाक्यमाह नराधिपः॥
11भयेन महताऽऽविष्टो हृदि शोकेन चाहतः। पाञ्चालराजो दयितां मातरं वै शिखण्डिनः॥
12अभियास्यति मां कोपात् सम्बन्धी सुमहाबलः। हिरण्यवर्मा नृपतिः कर्षमाणो वरूथिनीम्॥
13किमिदानीं करिष्यावो मूढौ कन्यामिमां प्रति। शिखण्डी किल पुत्रस्ते कन्येति परिशङ्कितः॥
14इति संचिन्त्य यत्नेन समित्रः सबलानुगः। वञ्चितोऽस्मीति मन्वानो मां किलोद्धर्तुमिच्छति॥
15किमत्र तथ्यं सुश्रोणि मिथ्या किं ब्रूहि शोभने। श्रुत्वा त्वत्तः शुभं वाक्यं संविधास्याम्यहं तथा॥
16अहं हि संशयं प्राप्तो बाला चेयं शिखण्डिनी। त्वं च राज्ञि महत् कृच्छ्रे सम्प्राप्ता वरवर्णिनि॥
17सा त्वं सर्वविमोक्षाय तत्त्वमाख्याहि पृच्छतः। तथा विदध्यां सुश्रोणि कृत्यमाशु शुचिस्मिते॥
18शिखण्डिनि च मा भैस्त्वं विधास्ये तत्र तत्त्वतः। कृपयाऽहं वरारोहे वञ्चितः पुत्रधर्मतः॥
19मया दाशार्णको राजा वञ्चितः स महीपतिः। तदाचक्ष्व महाभागे विधास्ये तत्र यद्धितम्॥
20जानता हि नरेन्द्रेण ख्यापनार्थं परस्य वै। प्रकाशं चोदिता देवी प्रत्युवाच महीपतिम्॥
English
1Bhishma said Thus addressed by that messenger, O king, the king Drupada, like a thief caught (red handed), could not utter a word.
2He made great efforts, for the purpose of pacifying his son's (daughter) father-in-law, by means of messengers, instructing them to say sweetly and persuasively, 'It is not so.'
3That king (Hiranyavarman), thereupon once more ascertained the real fact, that the offspring of the king of the Panchalas was a daughter, and went forth (out of his city) without delay.
4He then sent information to all his friends (who were) of immeasurable strength, regarding the deception that had been practiced upon his daughter, according to the massage of the nurses.
5Then that best of kings, having mustered a large army, formed the resolution of marching against the king Drupada, O Bharata.
6Then that ruler of the earth, Hiranyavarman held a consultation with his ministers, O great king (as to the course to be taken) against the king of the Panchalas.
7It was then and there resolved with certainly among those high-souled kings "If this be really true that Shikhandin is a daughter, O king, then having bound the king of the Panchalas, we shall drag him (here) and having installed another king who will rule over the people,
8We will slay thịś king of the Panchalas along with Shikhandin. Knowing this to be the fixed resolve the king (Hiranyavarman) once more sent messengers to the son of Prishata, (with the message). “I shall slay you, wait a little."
9Bhishma said That king was by nature not courageous, and was quiet. King Drupada, through a ruler of the earth, was dreadfully alarmed.
10Having despatched messengers of the Dasharna king, king Drupada, fainting with grief, approached his wife in secret and spoke these words.
11Being filled, as the Panchala king was, with great fear and struck with grief at his heart, he said to the beloved mother of Shikhandin.
12“My son's father-in-law, king Hiranyavarman, having mustered a large army, is advancing against me with anger, powerful as he is.
13Fools that we both (of us) are, what are we to do now, as regards this daughter of ours? Your son Shikhandin is very much suspected to be a daughter.
14Under this suspicion, (king Hiranyavarman), thinking, I have been deceived, wants to slay me with his friends and army carefully mustered.
15( you of beautiful hips, tell me what is truth is (this case) and O beautiful lady, what is false. O auspicious one, having heard from you, I will make arrangements (how to act).
16I have been thrown in danger, as well this daughter Shikhandin. You also, O imperial lady of the finest complexion, are in great danger.
17As I ask you, tell me that the truth is, for the relief of all (of us). O lady with beautiful hips and fair smiles, it depends on your words as to what ought to be speedily done.
18Do you not fear, neither (let) Shikhandin (fear), for I will make suitable arrangements through kindness through I have been deprived from the duties to a son.
19That ruler of the earth, the king of the Dasharna country has been deceived by me. Speak, therefore O highly blessed lady, so that I may do what should be for the benefit (of all).'
20That goddess-like lady, being thus addressed before all the ministers by the king, for the proclamation of his innocence to others, though he knew everything, replied to the lord of the earth.
Hindi
1भीष्म ने कहा — हे राजन्, उस दूत द्वारा इस प्रकार सम्बोधित किए जाने पर राजा द्रुपद रँगे हाथों पकड़े गए चोर के समान एक शब्द भी न बोल सके।
2उन्होंने अपने पुत्र (कन्या) के श्वशुर को शान्त करने के लिए दूतों द्वारा महान् प्रयत्न किया और उन्हें मधुर तथा समझानेवाले स्वर में यह कहने का निर्देश दिया — "ऐसा नहीं है।"
3तब उन राजा (हिरण्यवर्मा) ने एक बार फिर यह वास्तविक तथ्य निश्चित कर लिया कि पांचालराज की सन्तान कन्या है, और बिना विलम्ब (अपने नगर से) निकल पड़े।
4तब उन्होंने अपने समस्त अपार बलशाली मित्रों को धायों के संदेश के अनुसार, अपनी कन्या के साथ किए गए छल की सूचना भेज दी।
5हे भारत, तब उन नृपश्रेष्ठ ने विशाल सेना एकत्र करके राजा द्रुपद पर चढ़ाई करने का निश्चय किया।
6हे महाराज, तब उन भूपति हिरण्यवर्मा ने पांचालराज के विरुद्ध (क्या करना चाहिए, इस विषय में) अपने मन्त्रियों से परामर्श किया।
7तब वहीं उन महात्मा राजाओं के बीच निश्चयपूर्वक यह तय हुआ — "हे राजन्, यदि यह सचमुच सत्य है कि शिखण्डी कन्या है, तो पांचालराज को बाँधकर हम उसे (यहाँ) घसीट लाएँगे और दूसरे राजा को गद्दी पर बिठाएँगे जो प्रजा पर शासन करेगा;
8और शिखण्डी सहित इस पांचालराज का वध कर देंगे।" इसे दृढ़ निश्चय जानकर उन राजा (हिरण्यवर्मा) ने पृषतपुत्र के पास फिर दूत भेजे — "मैं तुम्हें मार डालूँगा; तनिक प्रतीक्षा करो।"
9भीष्म ने कहा — वे राजा स्वभाव से साहसी नहीं थे और शान्तिप्रिय थे। एक भूपति के कारण राजा द्रुपद अत्यन्त भयभीत हो उठे।
10दशार्णराज के दूतों को विदा करके, शोक से मूर्च्छित होते हुए राजा द्रुपद एकान्त में अपनी पत्नी के पास गए और ये वचन कहे।
11महान् भय से भरे और हृदय में शोक से आहत उन पांचालराज ने शिखण्डी की प्रिय माता से कहा —
12"मेरे पुत्र के श्वशुर राजा हिरण्यवर्मा विशाल सेना एकत्र करके, अपने बल के गर्व में, क्रोधपूर्वक मेरी ओर बढ़ रहे हैं।
13हम दोनों कैसे मूर्ख हैं! अब अपनी इस कन्या के विषय में हम क्या करें? तुम्हारा पुत्र शिखण्डी कन्या होने के अत्यन्त सन्देह में है।
14इस सन्देह में पड़कर (राजा हिरण्यवर्मा) यह सोचकर कि 'मैं ठगा गया हूँ', अपने मित्रों तथा सावधानीपूर्वक एकत्र की गई सेना के साथ मुझे मार डालना चाहते हैं।
15हे सुन्दर कटिवाली, हे सुन्दरी, मुझे बताओ कि इस (विषय में) सत्य क्या है और असत्य क्या। हे कल्याणी, तुमसे सुनकर मैं (कैसे आचरण करूँ, इसका) प्रबन्ध करूँगा।
16मैं संकट में पड़ गया हूँ, और यह कन्या शिखण्डी भी। और हे परम सुन्दर वर्णवाली महारानी, तुम भी महान् संकट में हो।
17जैसा मैं पूछता हूँ, हम सबकी रक्षा के लिए मुझे सत्य बताओ। हे सुन्दर कटि और मधुर मुस्कानवाली, शीघ्र क्या करना चाहिए यह तुम्हारे ही वचनों पर निर्भर है।
18तुम मत डरो, न शिखण्डी ही डरे; क्योंकि यद्यपि मैं पुत्र-सम्बन्धी कर्तव्यों से वंचित रहा हूँ, तथापि मैं स्नेहपूर्वक उपयुक्त प्रबन्ध करूँगा।
19दशार्ण देश के वे भूपति मेरे द्वारा ठगे गए हैं। अतः हे महाभागे, ऐसा बताओ जिससे मैं वह कर सकूँ जो (हम सबके) हित में हो।"
20यद्यपि राजा सब कुछ जानते थे, तथापि दूसरों के सामने अपनी निर्दोषिता प्रकट करने के लिए समस्त मन्त्रियों के सामने इस प्रकार सम्बोधित की जाने पर उस देवीतुल्य महिला ने उन भूपति को उत्तर दिया।
Nepali
1भीष्मले भने — हे राजन्, त्यस दूतले यसरी सम्बोधन गरेपछि राजा द्रुपद रङ्गेहात समातिएको चोरझैँ एक शब्द पनि बोल्न सकेनन्।
2उनले आफ्नो पुत्र (कन्या)का ससुरालाई शान्त पार्न दूतहरूद्वारा महान् प्रयत्न गरे र उनीहरूलाई मधुर तथा सम्झाउने स्वरमा यसो भन्ने निर्देशन दिए — "यस्तो होइन।"
3तब ती राजा (हिरण्यवर्मा)ले एकपटक फेरि यो वास्तविक तथ्य निश्चय गरे कि पाञ्चालराजको सन्तान कन्या हो, र ढिलाइ नगरी (आफ्नो नगरबाट) निस्के।
4तब उनले आफ्ना सम्पूर्ण अपार बलशाली मित्रलाई धाईहरूको सन्देशअनुसार, आफ्नी कन्यासँग गरिएको छलको सूचना पठाए।
5हे भारत, तब ती नृपश्रेष्ठले विशाल सेना जम्मा गरी राजा द्रुपदमाथि आक्रमण गर्ने निश्चय गरे।
6हे महाराज, तब ती भूपति हिरण्यवर्माले पाञ्चालराजविरुद्ध (के गर्नुपर्छ, यस विषयमा) आफ्ना मन्त्रीहरूसँग परामर्श गरे।
7तब त्यहीँ ती महात्मा राजाहरूको बीचमा निश्चयपूर्वक यो टुङ्गो लाग्यो — "हे राजन्, यदि यो साँच्चै सत्य हो कि शिखण्डी कन्या हुन्, भने पाञ्चालराजलाई बाँधेर हामी उनलाई (यहाँ) घिसारेर ल्याउनेछौँ र अर्को राजालाई गद्दीमा बसाल्नेछौँ जसले प्रजामाथि शासन गर्नेछ;
8र शिखण्डीसहित यी पाञ्चालराजको वध गरिदिनेछौँ।" यसलाई दृढ निश्चय जानेर ती राजा (हिरण्यवर्मा)ले पृषतपुत्रकहाँ फेरि दूत पठाए — "म तिमीलाई मारिदिनेछु; एकैछिन पर्ख।"
9भीष्मले भने — ती राजा स्वभावले साहसी थिएनन् र शान्तिप्रिय थिए। एक भूपतिका कारण राजा द्रुपद अत्यन्त भयभीत भए।
10दशार्णराजका दूतहरूलाई बिदा गरी, शोकले मूर्छित हुँदै राजा द्रुपद एकान्तमा आफ्नी पत्नीकहाँ गए र यी वचन भने।
11महान् भयले भरिएका र हृदयमा शोकले आहत ती पाञ्चालराजले शिखण्डीकी प्रिय आमालाई भने —
12"मेरा पुत्रका ससुरा राजा हिरण्यवर्मा विशाल सेना जम्मा गरी, आफ्नो बलको गर्वमा, क्रोधपूर्वक मतिर बढिरहेका छन्।
13हामी दुवै कस्ता मूर्ख! अब आफ्नी यस कन्याको विषयमा हामी के गरौँ? तिम्रो पुत्र शिखण्डी कन्या भएको अत्यन्त शङ्कामा छिन्।
14यस शङ्कामा परेर (राजा हिरण्यवर्मा) 'म ठगिएँ' भन्ने सोचेर, आफ्ना मित्र तथा सावधानीपूर्वक जम्मा गरिएको सेनासहित मलाई मार्न चाहन्छन्।
15हे सुन्दर कटिवाली, हे सुन्दरी, मलाई भन कि यस (विषयमा) सत्य के हो र असत्य के। हे कल्याणी, तिमीबाट सुनेर म (कसरी आचरण गर्ने, त्यसको) प्रबन्ध गर्नेछु।
16म सङ्कटमा परेको छु, र यी कन्या शिखण्डी पनि। र हे परम सुन्दर वर्णवाली महारानी, तिमी पनि महान् सङ्कटमा छ्यौ।
17जस्तो म सोध्छु, हामी सबैको रक्षाका लागि मलाई सत्य भन। हे सुन्दर कटि र मधुर मुस्कान भएकी, चाँडै के गर्नुपर्छ यो तिम्रै वचनमा निर्भर छ।
18तिमी नडराऊ, न शिखण्डी नै डराऊन्; किनभने यद्यपि म पुत्रसम्बन्धी कर्तव्यबाट वञ्चित रहेँ, तापनि म स्नेहपूर्वक उपयुक्त प्रबन्ध गर्नेछु।
19दशार्ण देशका ती भूपति मबाट ठगिएका छन्। त्यसैले हे महाभागे, यस्तो भन जसले म त्यो गर्न सकूँ जुन (हामी सबैको) हितमा होस्।"
20यद्यपि राजाले सबै कुरा जान्दथे, तापनि अरूको सामु आफ्नो निर्दोषिता प्रकट गर्नका लागि सम्पूर्ण मन्त्रीहरूको सामु यसरी सम्बोधन गरिएपछि ती देवीतुल्य महिलाले ती भूपतिलाई उत्तर दिइन्।