Ambopakhyana Parva — Amba's meeting with royal sage Hotravahana
Volume III — Virata & Udyoga Parva · Chapter 245
Sanskrit
1भीष्म उवाच ततस्ते तपासाः सर्वे कार्यवन्तोऽभवंस्तदा। तां कन्यां चिन्तयन्तस्ते किं कार्यमिति धर्मिणः॥
2केचिदाहुः पितुर्वेश्म नीयतामिति तापसाः। केचिदस्मदुपालम्भे मतिं चक्रुर्हि तापसाः॥
3केचिच्छाल्वपतिं गत्वा नियोज्यमिति मेनिरे। नेति केचिद् व्यवस्यन्ति प्रत्याख्याता हि तेन सा॥
4एवं गते तु किं शक्यं भद्रे कर्तुं मनीषिभिः। पुनरूचुश्च तां सर्वे तापसाः संशितव्रताः॥
5अलं प्रव्रजितेनेह भद्रे शृणु हितं वचः। इतो गच्छस्व भनं ते पितुरेव निवेशनम्॥
6प्रतिपत्स्यति राजा स पिता ते यदनन्तरम्। तत्र वत्स्यसि कल्याणि सुखं सर्वगुणान्विता॥
7न च तेऽन्या गतिाय्या भवेद् भद्रे यथा पिता। पतिर्वापि गतिर्नार्याः पिता वा वरवर्णिनि॥
8गतिः पतिः समस्थाया विषमे च पिता गतिः। प्रव्रज्या हि सुदुःखेयं सुकुमार्या विशेषतः॥
9राजपुत्र्याः प्रकृत्या च कुमार्यास्तव भामिनि। भद्रे दोषा हि विद्यन्ते बहवो वरवर्णिनि॥
10आश्रमे वै वसन्त्यास्ते न भवेयुः पितुर्गुहे। ततस्त्वन्येऽब्रुवन् वाक्यं तापसास्तां तपस्विनीम्॥
11त्वामिहैकाकिनी दृष्ट्वा निर्जने गहने वने। प्रार्थयिष्यन्ति राजानस्तस्मान्मैवं मनः कृथाः॥
12अम्बोवाच न शक्यं काशिनगरं पुनर्गन्तुं पितुर्ग्रहान्। अवज्ञाता भविष्यामि बान्धवानां न संशयः॥
13उषिताऽस्मि तथा बाल्ये पितुर्वेश्मनि तापसाः। नाहं गमिष्ये भद्रं वस्तत्र यत्र पिता मम। तपस्तप्तुमभीप्सामि तापसैः परिरक्षिता॥
14यथा परेऽपि मे लोके न स्यादेवं महात्ययः। दौर्भाग्यं तापसश्रेष्ठास्तस्मात् तप्स्याम्यहं तपः॥
15भीष्म उवाच इत्येवं तेषु विप्रेषु चिन्तयत्सु यथातथम्। राजर्षिस्तद् वनं प्राप्तस्तपस्वी होत्रवाहनः॥
16ततस्ते तापसाः सर्वे पूजयन्ति स्म तं नृपम्। पूजाभिः स्वागताधाभिरासनेनोदकेन च॥
17तस्योपविष्टस्य सतो विश्रान्तस्योपशृण्वतः। पुनरेव कथां चक्रुः कन्यां प्रति वनौकसः॥
18अम्बायास्तां कथां श्रुत्वा काशिराज्ञश्च भारत। राजर्षिः स महातेजा बभूवोद्विग्नमानसः॥ पिता तदा।
19तां तथावादिनीं श्रुत्वा दृष्ट्वा च स महातपाः। राजर्षिः कृपयाऽऽविष्टो महात्मा होत्रवाहनः॥
20स वेपमान उत्थाय मातुस्तस्याः तां कन्यामङ्कमारोप्य पर्यश्वासयत् प्रभो॥
21स तामपृच्छत् कात्स्येन व्यसनोत्पत्तिमादितः। सा च तस्मै यथावृत्तं विस्तरेण न्यवेदयत्॥
22ततः स राजर्षिरभूद् दुःखशोकसमन्वितः। कार्यः च प्रतिपेदे तन्मनसा सुमहातपाः॥
23अब्रवीद् वेषमानश्च कन्यामाः सुदुःखितः। मा गाः पितुर्गृहं भद्रे मातुस्ते जनको ह्यहम्॥
24दुःखं छिन्द्यामहं ते वै मयि वर्तस्व पुत्रिके। पर्याप्तं ते मनो वत्से यदेवं परिशुष्यसि॥
25गच्छ मद्वचनाद् रामं जामदग्न्यं तपस्विनम्। रामस्ते सुमहद् दुःखं शोकं चैवापनेष्यति॥
26हनिष्यति रणे भीष्मं न करिष्यति चेद् वचः। तं गच्छ भार्गवश्रेष्ठं कालाग्निसमतेजसम्॥
27प्रतिष्ठापयिता स त्वां समे पथि महातपाः। ततस्तु सुखरं बाष्पमुत्सृजन्ती पुनः पुनः॥
28अब्रवीत् पितरं मातुः सा तदा होत्रवाहनम्। अभिवादयित्वा शिरसा गमिष्ये तव शासनात्॥
29अपि नामाद्य पश्येयमार्यं तं लोकविश्रुतम्। कथं च तीव्र दुःखं मे नाशयिष्यति भार्गवः। एतदिच्छाम्यहं ज्ञातुं यथा यास्यामि तत्र वै॥
English
1Bhishma said Then did all those anchorites engage themselves in their respective duties and those virtuous ones thought as to what they should do for that lady.
2Some among them then said “Let us take her to her father's place," and some of the anchorites thought of finding fault with ourselves.
3Some thought of going to the king of the Shalvas and ask him to accept the girl: some said 'nay' to this proposal for she was rejected by him.
4Then did all those anchorites say again to her:-It being so, gentle lady, what can these anchorites do for you, endued with intelligence and self-control though they are?
5There is no need for you to roam about in these woods: Listen to wards that are of benefit to you and go hence to your father's place; may you fare well.
6The king, your father, will do what is proper for you and, O blessed lady, you will live there in happiness, endued with all accomplishments as you are.
7There is no other proper refuge for you, O gentle lady, save your father; for either the father or the husband is the refuge of a woman, O you or fair complexion.
8A husband is a woman's refuge under smoother circumstances and in a difficult situation a father is the refuge; roaming about is a hard task, especially for those brought up in luxury.
9Being a princess, you are naturally delicate, O romantic lady; there are many disadvantages, O you of beautiful complexion,
10In a life in the hermitage while there will be none in your father's place. Then did other anchorites say to that female devotee these
11Seeing yourself alone in these dreary and solitary woods kings will court you; therefore do not set your heart on such a life.
12Amba said I cannot go to the city of Kashi to my father's place for I shall doubtless to disgraced by my friends.
13O ascetics, in my childhood did I live in my father's place but now I shall not go where my father is; may you fare well.
14I desire to practice asceticism protected by anchorites so that in the next world too I may not meet with such dire calamities. O foremost among ascetics, therefore am I desirous of practicing asceticism.
15Bhishma said While those regenerate persons were thus thinking of the merit of the case, the royal sage Hotravahana came into that forest.
16Then did all those ascetics worship that ruler of men and welcome him with their greetings, seat and water.
17Then did those dwellers of the forest again address that lady in the hearing of that sage after he had taken his seat and rested himself a little.
18Hearing those words of Amba, the daughter of the king of the Kashis, O Bharata, that royal sage of great energy became filled with pity.
19That king of great austerities, the greatsouled royal sage Hotravahana, seeing her and hearing her speak in that way, became filled with pity.
20The father of her mother then rose trembling (with rage) and placing her on his lap began to comfort her.
21He asked her the story of her wrongs from its origin and in detail and she too submitted to him everything as it had happened in detail.
22Then was that royal sage filled with grief and distress and that one of great asceticism resolved, within himself, on his course of action.
23Trembling, he said to that distressed and sorrowful girl: "Do not go to your father's place, gentle lady. I am the father of your mother.
24I shall remove your sorrow, depend on me, dear daughter. You have enough of grief, child, since you are so lean.
25By my advice go to the ascetic Rama, the son of Jamadagni. Rama will remove this heavy and horrible grief of yours.
26He will slay Bhishma in battle if he does not act up to his words; go to him, that foremost of the Bhrigu race, who, in energy, is equal to the fire that rages at the time of the universal destruction.
27That great anchorite will place you on the even path.” Then shedding tears profusely,
28And saluting with her head the father of her mother, Hotravahana, she said "By your command I shall go there.
29But shall I be able to see that respected man known throughout the world and how shall he of Bhrigu's race remove my grave sorrow? I desire to know this since I am going there.
Hindi
1भीष्म ने कहा — तब वे समस्त तपस्वी अपने-अपने कर्तव्यों में लग गए और उन धर्मात्माओं ने विचार किया कि उस देवी के लिए क्या करना चाहिए।
2उनमें से कुछ ने कहा — "हम इसे इसके पिता के घर पहुँचा दें"; और कुछ तपस्वियों ने सोचा कि हमें अपने ही में दोष ढूँढ़ना चाहिए।
3कुछ ने सोचा कि शाल्वराज के पास जाकर उससे इस कन्या को स्वीकार करने की प्रार्थना की जाए; कुछ ने इस प्रस्ताव को 'नहीं' कहा, क्योंकि वह उसके द्वारा ठुकराई जा चुकी थी।
4तब उन समस्त तपस्वियों ने उससे फिर कहा — "हे भद्रे, ऐसी स्थिति में ये तपस्वी, चाहे वे बुद्धिमान् और जितेन्द्रिय ही क्यों न हों, तुम्हारे लिए क्या कर सकते हैं?
5तुम्हें इन वनों में भटकने की कोई आवश्यकता नहीं; अपने हित की बातें सुनो और यहाँ से अपने पिता के घर चली जाओ; तुम्हारा कल्याण हो।
6तुम्हारे पिता राजा तुम्हारे लिए जो उचित होगा वही करेंगे; और हे कल्याणी, समस्त गुणों से सम्पन्न तुम वहाँ सुखपूर्वक रहोगी।
7हे भद्रे, हे सुन्दर वर्णवाली, पिता के अतिरिक्त तुम्हारे लिए कोई दूसरा उचित आश्रय नहीं है; क्योंकि स्त्री का आश्रय या तो पिता होता है या पति।
8सुखद परिस्थितियों में पति स्त्री का आश्रय होता है और कठिन स्थिति में पिता आश्रय होता है; वन-वन भटकना कठिन कार्य है, विशेषकर उनके लिए जो सुख में पली हों।
9हे भावुक बाले, राजकुमारी होने के कारण तुम स्वभाव से ही सुकुमार हो; हे सुन्दर वर्णवाली, आश्रम के जीवन में अनेक कष्ट हैं,
10जबकि तुम्हारे पिता के घर में एक भी न होगा।" तब दूसरे तपस्वियों ने उस तपस्विनी से ये वचन कहे —
11"इन उजाड़ और निर्जन वनों में तुम्हें अकेली देखकर राजा तुम पर आसक्त होंगे; इसलिए ऐसे जीवन पर मन मत लगाओ।"
12अम्बा ने कहा — मैं काशी नगरी में अपने पिता के घर नहीं जा सकती, क्योंकि वहाँ निस्सन्देह मेरे बन्धुओं द्वारा मेरा अपमान होगा।
13हे तपस्वियो, बचपन में मैं अपने पिता के घर रही, किन्तु अब मैं वहाँ न जाऊँगी जहाँ मेरे पिता हैं; आपका कल्याण हो।
14मैं तपस्वियों के संरक्षण में तपस्या करना चाहती हूँ, जिससे परलोक में भी मुझे ऐसी घोर विपत्तियाँ न भोगनी पड़ें। हे तपस्वियों में श्रेष्ठ, इसीलिए मैं तपस्या करने की इच्छुक हूँ।
15भीष्म ने कहा — जब वे द्विजगण इस विषय के औचित्य पर इस प्रकार विचार कर रहे थे, तभी राजर्षि होत्रवाहन उस वन में आ पहुँचे।
16तब उन समस्त तपस्वियों ने उस मनुजेश्वर की पूजा की और अभिवादन, आसन तथा जल से उनका स्वागत किया।
17जब वे आसन ग्रहण करके कुछ विश्राम कर चुके, तब उन वनवासियों ने उन ऋषि के सुनते हुए उस देवी को फिर सम्बोधित किया।
18हे भारत, काशिराज की कन्या अम्बा के वे वचन सुनकर वे महातेजस्वी राजर्षि करुणा से भर गए।
19उसे देखकर और उसे इस प्रकार बोलते सुनकर वे महातपस्वी, महात्मा राजर्षि होत्रवाहन करुणा से भर गए।
20तब उसकी माता के पिता (क्रोध से) काँपते हुए उठे और उसे अपनी गोद में बिठाकर उसे सान्त्वना देने लगे।
21उन्होंने आदि से लेकर विस्तारपूर्वक उसके अन्यायों की कथा पूछी और उसने भी जैसा-जैसा हुआ था वह सब विस्तार से उन्हें निवेदन कर दिया।
22तब वे राजर्षि शोक और सन्ताप से भर गए और उन महातपस्वी ने मन ही मन अपना कर्तव्य निश्चित किया।
23काँपते हुए उन्होंने उस दुःखी और शोकातुर कन्या से कहा — "हे भद्रे, अपने पिता के घर मत जाओ। मैं तुम्हारी माता का पिता हूँ।
24मैं तुम्हारा शोक दूर करूँगा; हे प्रिय पुत्री, मुझ पर भरोसा रखो। हे बालिके, तुमने बहुत शोक भोग लिया, तभी तो तुम इतनी दुर्बल हो गई हो।
25मेरी सलाह से तुम जमदग्नि के पुत्र तपस्वी राम के पास जाओ। राम तुम्हारा यह भारी और भयंकर शोक दूर कर देंगे।
26यदि भीष्म उनके वचन के अनुसार नहीं चलेंगे तो वे उन्हें युद्ध में मार डालेंगे; उन भृगुश्रेष्ठ के पास जाओ, जो तेज में प्रलयकाल की प्रचण्ड अग्नि के समान हैं।
27वे महातपस्वी तुम्हें सम मार्ग पर स्थापित कर देंगे।" तब बहुत आँसू बहाती हुई,
28और अपनी माता के पिता होत्रवाहन को सिर झुकाकर प्रणाम करती हुई उसने कहा — "आपकी आज्ञा से मैं वहाँ जाऊँगी।
29किन्तु क्या मैं संसार भर में विख्यात उन पूज्य पुरुष के दर्शन कर सकूँगी, और वे भृगुवंशी मेरा यह गम्भीर शोक कैसे दूर करेंगे? मैं वहाँ जा रही हूँ, इसलिए यह जानना चाहती हूँ।"
Nepali
1भीष्मले भने — तब ती सम्पूर्ण तपस्वी आफ्नो-आफ्नो कर्तव्यमा लागे र ती धर्मात्माहरूले विचार गरे कि ती देवीका निम्ति के गर्नुपर्छ।
2तीमध्ये कसैले भने — "हामी यिनलाई यिनका पिताको घर पुर्याइदिऔँ"; र केही तपस्वीहरूले सोचे कि हामीले आफैँमा दोष खोज्नुपर्छ।
3कसैले सोचे कि शाल्वराजकहाँ गएर उनलाई यी कन्यालाई स्वीकार गर्न प्रार्थना गरियोस्; कसैले यस प्रस्तावलाई 'होइन' भने, किनभने उनी उसैद्वारा ठुकराइसकिएकी थिइन्।
4तब ती सम्पूर्ण तपस्वीले उनलाई फेरि भने — "हे भद्रे, यस्तो अवस्थामा यी तपस्वीहरूले, चाहे तिनीहरू बुद्धिमान् र जितेन्द्रिय नै किन नहून्, तिम्रा निम्ति के गर्न सक्छन्?
5तिमीलाई यी वनमा भौँतारिनुपर्ने कुनै आवश्यकता छैन; आफ्नो हितका कुरा सुन र यहाँबाट आफ्ना पिताको घर जाऊ; तिम्रो कल्याण होस्।
6तिम्रा पिता राजाले तिम्रा निम्ति जे उचित हुन्छ त्यही गर्नेछन्; र हे कल्याणी, सम्पूर्ण गुणले सम्पन्न तिमी त्यहाँ सुखपूर्वक बस्नेछौ।
7हे भद्रे, हे सुन्दर वर्णवाली, पिताबाहेक तिम्रा निम्ति अरू कुनै उचित आश्रय छैन; किनभने स्त्रीको आश्रय या त पिता हुन्छन् या पति।
8सुखद परिस्थितिमा पति स्त्रीको आश्रय हुन्छन् र कठिन अवस्थामा पिता आश्रय हुन्छन्; वनवन भौँतारिनु कठिन कार्य हो, विशेष गरी तिनका निम्ति जो सुखमा हुर्केका हुन्।
9हे भावुक बाले, राजकुमारी भएकाले तिमी स्वभावैले सुकुमार छौ; हे सुन्दर वर्णवाली, आश्रमको जीवनमा अनेक कष्ट छन्,
10जब कि तिम्रा पिताको घरमा एउटा पनि हुनेछैन।" तब अरू तपस्वीहरूले ती तपस्विनीलाई यी वचन भने —
11"यी उजाड र निर्जन वनमा तिमीलाई एक्ली देखेर राजाहरू तिमीमाथि आसक्त हुनेछन्; त्यसैले यस्तो जीवनमा मन नलगाऊ।"
12अम्बाले भनिन् — म काशी नगरीमा आफ्ना पिताको घर जान सक्दिनँ, किनभने त्यहाँ निस्सन्देह मेरा बन्धुहरूबाट मेरो अपमान हुनेछ।
13हे तपस्वीहरू हो, बाल्यकालमा म आफ्ना पिताको घरमा बसेँ, तर अब म त्यहाँ जानेछैनँ जहाँ मेरा पिता छन्; तपाईंहरूको कल्याण होस्।
14म तपस्वीहरूको संरक्षणमा तपस्या गर्न चाहन्छु, जसले गर्दा परलोकमा पनि मैले यस्ता घोर विपत्ति भोग्नु नपरोस्। हे तपस्वीहरूमा श्रेष्ठ, त्यसैले म तपस्या गर्न चाहन्छु।
15भीष्मले भने — जब ती द्विजहरू यस विषयको औचित्यमा यसरी विचार गरिरहेका थिए, त्यत्तिकैमा राजर्षि होत्रवाहन त्यस वनमा आइपुगे।
16तब ती सम्पूर्ण तपस्वीले ती मनुजेश्वरको पूजा गरे र अभिवादन, आसन तथा जलले उनको स्वागत गरे।
17जब उनले आसन ग्रहण गरी केही विश्राम गरे, तब ती वनवासीहरूले ती ऋषिले सुन्ने गरी ती देवीलाई फेरि सम्बोधन गरे।
18हे भारत, काशिराजकी कन्या अम्बाका ती वचन सुनेर ती महातेजस्वी राजर्षि करुणाले भरिए।
19उनलाई देखेर र उनलाई यसरी बोलेको सुनेर ती महातपस्वी, महात्मा राजर्षि होत्रवाहन करुणाले भरिए।
20तब उनकी आमाका पिता (क्रोधले) काँप्दै उठे र उनलाई आफ्नो काखमा राखेर सान्त्वना दिन थाले।
21उनले आदिदेखि विस्तारपूर्वक उनका अन्यायको कथा सोधे र उनले पनि जे-जस्तो भएको थियो त्यो सबै विस्तारपूर्वक उनलाई निवेदन गरिन्।
22तब ती राजर्षि शोक र सन्तापले भरिए र ती महातपस्वीले मनमनै आफ्नो कर्तव्य निश्चय गरे।
23काँप्दै उनले ती दुःखी र शोकातुर कन्यालाई भने — "हे भद्रे, आफ्ना पिताको घर नजाऊ। म तिम्री आमाको पिता हुँ।
24म तिम्रो शोक हटाउनेछु; हे प्रिय छोरी, ममाथि भरोसा राख। हे बालिके, तिमीले धेरै शोक भोगिसक्यौ, त्यसैले त तिमी यति दुब्ली भएकी छौ।
25मेरो सल्लाहले तिमी जमदग्निका पुत्र तपस्वी रामकहाँ जाऊ। रामले तिम्रो यो भारी र भयंकर शोक हटाइदिनेछन्।
26यदि भीष्मले उनको वचनअनुसार गरेनन् भने उनले उनलाई युद्धमा मारिदिनेछन्; ती भृगुश्रेष्ठकहाँ जाऊ, जो तेजमा प्रलयकालको प्रचण्ड अग्निसमान छन्।
27ती महातपस्वीले तिमीलाई समान मार्गमा स्थापित गरिदिनेछन्।" तब धेरै आँसु बगाउँदै,
28र आफ्नी आमाका पिता होत्रवाहनलाई शिर निहुराई प्रणाम गर्दै उनले भनिन् — "तपाईंको आज्ञाले म त्यहाँ जानेछु।
29तर के म संसारभर विख्यात ती पूज्य पुरुषको दर्शन गर्न सक्नेछु, र ती भृगुवंशीले मेरो यो गम्भीर शोक कसरी हटाउनेछन्? म त्यहाँ जाँदै छु, त्यसैले यो जान्न चाहन्छु।"