Appointment of commanders
Volume III — Virata & Udyoga Parva · Chapter 233
Sanskrit
1संजय उवाच उलूकस्यः वचः श्रुत्वा कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः। सेनां निर्यापयामास धृष्टद्युम्नपुरोगमाम्॥
2पदातिनी नागवती रथिनीमश्ववृन्दिनीम्। चतुर्विधबलां भीमामकम्पां पृथिवीमिव॥
3भीमसेनादिभिर्गुप्ता सार्जुनैश्च महारथैः। धृष्टद्युम्नवशां दुर्गा सागरस्तिमितोपमाम्॥
4तस्यास्त्वग्रे महेष्वासः पाञ्चाल्यो युद्धदुर्मदः। द्रोणप्रेप्सुरनीकानि धृष्टद्युम्नो व्यकर्षत॥
5यथावलं यथोत्साहं रथिनः समुपादिशत्। अर्जुनं सूतपुत्राय भीमं दुर्योधनाय च॥
6धृष्टकेतुं च शल्याय गौतमायोत्तमौजसम्। अश्वत्थाम्ने च नकुलं शैब्यं च कृतवर्मणे॥
7सैन्धवाय च वार्ष्णेयं युयुधानं समादिशत्। शिखण्डिनं च भीष्माय प्रमुख समकल्पयत्॥
8सहदेवं शकुनये चेकितानं शलाय वै। द्रौपदेयांस्तथा पञ्च त्रिगर्तेभ्यः समादिशत्॥
9वृषसेनाय सौभद्रं शेषाणां च महीक्षिताम्। स समर्थं हि तं मेने पार्थादभ्यधिकं रणे॥
10एवं विभज्य योधास्तान् पृथक् च सह चैव ह। ज्वालावर्णो महेष्वासो द्रोणमंशमकल्पयत्॥
11धृष्टद्युम्नो महेष्वासः सेनापतिपतिस्ततः। विधिवद् व्यूह्य मेधावी युद्धाय धृतमानसः॥
12यथोद्दिष्टानि सैन्यानि पाण्डवानामयोजयत्। जयाय पाण्डुपुत्राणां यत्तस्तस्थौ रणाजिरे॥
English
1Sanjaya said Yudhishthira, the son of Kunti, hearing the words of Uluka, began to move his army at the head of which was Dhrishtadyumna.
2That fierce army, immovable as the earth itself, had all the four divisions, namely foot soldiers, elephants, chariots and horses.
3The army was protected by men of terrific strength and by the great car warriors including Arjuna; and under the leadership of Dhrishtadyumna it was still as the sea.
4In the van of it were the great bowman, the prince of Panchala, hard to vanquish in battle and Dhrishtadyumna desirous of an encounter with Drona, attributing particular tasks to each warrior.
5He gave instructions to car warriors each according to his strength and energy; and he appointed Arjuna to fight with the son of a Suta. Bhima with Duryodhana,
6Dhrishtaketu with Shalya, Uttamanyus with the son of Gautama, Nakula with Ashvathama, Saivya with Kritavarman,
7And he appointed Yuyudhana of the Vrishini race to fight with the king of the Sindhus and also appointed Shikhandin to be in the front for fighting with Bhishma.
8He also appointed Sahadeva to fight with Shakuni, Chekitana with Shala, and the five sons of Draupadi with the Trigartas,
9The son of Subhadra with Vrishasena and the rest of the rulers of the earth for he regarded him (Abhimanyu) as even superior to Arjuna himself in battle.
10Having thus allotted among those warriors separately and collectively their respective tasks, that warrior, of the hue of fire, kept Drona for his own share,
11The great bowman, Dhrishtadyumna, the general of the commander of the army, endued with intelligence, having prepared his troops, duly waited patiently for the battle.
12Having arranged the army of the Pandavas as indicated above, he waited calmly on the field of battle for the sake of victory to the sons of Pandu.
Hindi
1सञ्जय ने कहा — उलूक के वचन सुनकर कुन्तीपुत्र युधिष्ठिर ने अपनी सेना को आगे बढ़ाना आरम्भ किया, जिसके अग्रभाग में धृष्टद्युम्न थे।
2स्वयं पृथ्वी के समान अचल उस भयंकर सेना में चारों अंग थे — अर्थात् पैदल सैनिक, हाथी, रथ और अश्व।
3वह सेना भयंकर बल वाले पुरुषों द्वारा तथा अर्जुन सहित महारथियों द्वारा रक्षित थी; और धृष्टद्युम्न के नेतृत्व में वह समुद्र के समान स्थिर थी।
4उसके अग्रभाग में महाधनुर्धर पंचालराजकुमार थे, जो युद्ध में दुर्जय थे, और द्रोण से भिड़ने के इच्छुक धृष्टद्युम्न प्रत्येक योद्धा को अलग-अलग कार्य सौंप रहे थे।
5उन्होंने रथियों को उनके बल और तेज के अनुसार निर्देश दिए; और उन्होंने अर्जुन को सूतपुत्र से युद्ध करने के लिए नियुक्त किया, भीम को दुर्योधन से,
6धृष्टकेतु को शल्य से, उत्तमौजा को गौतमपुत्र (कृप) से, नकुल को अश्वत्थामा से, शैब्य को कृतवर्मा से,
7और उन्होंने वृष्णिवंशी युयुधान को सिन्धुराज से युद्ध करने के लिए नियुक्त किया तथा शिखण्डी को भीष्म से युद्ध करने के लिए अग्रभाग में रहने का आदेश दिया।
8उन्होंने सहदेव को शकुनि से, चेकितान को शल से और द्रौपदी के पाँचों पुत्रों को त्रिगर्तों से युद्ध करने के लिए नियुक्त किया,
9तथा सुभद्रापुत्र (अभिमन्यु) को वृषसेन से और पृथ्वी के शेष शासकों से; क्योंकि वे उन्हें युद्ध में स्वयं अर्जुन से भी श्रेष्ठ मानते थे।
10इस प्रकार उन योद्धाओं को पृथक् और सामूहिक रूप से उनके-उनके कार्य बाँटकर अग्नि के वर्ण वाले उन योद्धा ने द्रोण को अपने हिस्से में रखा।
11बुद्धि से सम्पन्न महाधनुर्धर सेनापति धृष्टद्युम्न ने अपनी सेना को तैयार करके यथाविधि धैर्यपूर्वक युद्ध की प्रतीक्षा की।
12ऊपर बताए अनुसार पाण्डवों की सेना का व्यूह बनाकर वे पाण्डुपुत्रों की विजय के लिए रणभूमि पर शान्तिपूर्वक प्रतीक्षा करते रहे।
Nepali
1सञ्जयले भने — उलूकका वचन सुनेर कुन्तीपुत्र युधिष्ठिरले आफ्नो सेनालाई अगाडि बढाउन सुरु गरे, जसको अग्रभागमा धृष्टद्युम्न थिए।
2स्वयं पृथ्वीजस्तै अचल त्यस भयङ्कर सेनामा चारै अङ्ग थिए — अर्थात् पैदल सैनिक, हात्ती, रथ र अश्व।
3त्यो सेना भयङ्कर बल भएका पुरुषहरूद्वारा तथा अर्जुनसहित महारथीहरूद्वारा रक्षित थियो; र धृष्टद्युम्नको नेतृत्वमा त्यो समुद्रजस्तै स्थिर थियो।
4त्यसको अग्रभागमा महाधनुर्धर पञ्चालराजकुमार थिए, जो युद्धमा दुर्जय थिए, र द्रोणसँग भिड्न इच्छुक धृष्टद्युम्नले प्रत्येक योद्धालाई अलग-अलग कार्य सुम्पिरहेका थिए।
5उनले रथीहरूलाई तिनका बल र तेजअनुसार निर्देश दिए; र उनले अर्जुनलाई सूतपुत्रसँग युद्ध गर्न नियुक्त गरे, भीमलाई दुर्योधनसँग,
6धृष्टकेतुलाई शल्यसँग, उत्तमौजालाई गौतमपुत्र (कृप)सँग, नकुललाई अश्वत्थामासँग, शैब्यलाई कृतवर्मासँग,
7र उनले वृष्णिवंशी युयुधानलाई सिन्धुराजसँग युद्ध गर्न नियुक्त गरे तथा शिखण्डीलाई भीष्मसँग युद्ध गर्न अग्रभागमा रहने आदेश दिए।
8उनले सहदेवलाई शकुनिसँग, चेकितानलाई शलसँग र द्रौपदीका पाँचै पुत्रलाई त्रिगर्तहरूसँग युद्ध गर्न नियुक्त गरे,
9तथा सुभद्रापुत्र (अभिमन्यु)लाई वृषसेनसँग र पृथ्वीका बाँकी शासकहरूसँग; किनभने उनले उनलाई युद्धमा स्वयं अर्जुनभन्दा पनि श्रेष्ठ मान्दथे।
10यसरी ती योद्धाहरूलाई पृथक् र सामूहिक रूपमा तिनका-तिनका कार्य बाँडेर अग्निको वर्ण भएका ती योद्धाले द्रोणलाई आफ्नो हिस्सामा राखे।
11बुद्धिले सम्पन्न महाधनुर्धर सेनापति धृष्टद्युम्नले आफ्नो सेना तयार पारेर यथाविधि धैर्यपूर्वक युद्धको प्रतीक्षा गरे।
12माथि बताइएअनुसार पाण्डवहरूको सेनाको व्यूह बनाएर उनी पाण्डुपुत्रहरूको विजयका लागि रणभूमिमा शान्तिपूर्वक प्रतीक्षा गरिरहे।