Bhagavad-Yana Parva
Volume III — Virata & Udyoga Parva · Chapter 220
Sanskrit
1वासुदेव उवाच एवमुक्ते तु भीष्मेण द्रोणेन विदुरेण च। गान्धार्या धृतराष्ट्रेण न वै मन्दोऽन्वबुद्ध्यत॥
2अवधूयोत्थितो मन्दः क्रोधसंरक्तलोचनः। अन्वद्रवन्त तं पश्चाद् राजानस्त्यक्तजीविताः॥
3आज्ञापयच्च राज्ञस्तान् पार्थिवान् नष्टचेतसः। प्रयाध्वं वै कुरुक्षेत्रं पुष्योऽद्येति पुनः पुनः॥
4ततस्ते पृथिवीपालाः प्रययुः सहसैनिकाः। भीष्मं सेनापतिं कृत्वा संहृष्टाः कालचोदिताः॥
5अक्षोहिण्यो दशैका च कौरवाणां समागताः। तासां प्रमुखतो भीष्मस्तालकेतुळरोचत॥
6यदत्र युक्तं प्राप्तं च तद् विधत्स्व विशाम्पते। उक्तं भीष्मेण यद् वाक्यं द्रोणेन विदुरेण च॥
7गान्धार्या धृतराष्ट्रेण समक्षं मम भारत। एतत् ते कथितं राजन् यद् वृत्तं कुरुसंसदि।॥
8साम्यमादौ प्रयुक्तं मे राजन् सौभ्रात्रमिच्छता। अभेदायास्य वंशस्य प्रजानां च विवृद्धये॥
9पुनर्भेदश्च मे युक्तो यदा साम न गृह्यते। कर्मानुकीर्तनं चैव देवमानुषसंहितम्॥
10यदा नाद्रियते वाक्यं सामपूर्वं सुयोधनः। तदा मया समानीय भेदिताः सर्वपार्थिवाः॥
11अद्भुतानि च घोराणि दारुणानि च भारत। अमानुषाणि कर्माणि दर्शितानि मया विभो॥
12निर्भर्त्सयित्वा राज्ञस्तांस्तृणीकृत्य सुयोधनम्। राधेयं भीषयित्वा च सौबलं च पुनः पुनः॥
13द्युततो धार्तराष्ट्राणां निन्दां कृत्वा तथा पुनः। भेदयित्वा नृपान् सर्वान् वाग्भिर्मन्त्रेण चासकृत्॥
14पुनः सामाभिसंयुक्तं सम्प्रदानमथाब्रुवम्। अभेदात् कुरुवंशस्य कार्ययोगात् तथैव च॥ ते
15शूरा धृतराष्ट्रस्य भीष्मस्य विदुरस्य च। तिष्ठेयुः पाण्डवाः सर्वे हित्वा मानमधश्चराः॥
16प्रयच्छन्तु च ते राज्यमनीशास्ते भवन्तु च। यथाऽऽह राजा गाङ्गेयो विदुरश्च हितं तव॥
17सर्वं भवतु ते राज्यं पञ्च ग्रामान् विसर्जय। अवश्यं भरणीया हि पितुस्ते राजसत्तम॥
18एवमुक्तोऽपि दुष्टात्मा नैव भागं व्यमुञ्चत। दण्डं चतुर्थं पश्यामि तेषु पापेषु नान्यथा॥
19निर्याताश्च विनाशाय कुरुक्षेत्रं नराधिपाः। एतत् ते कथितं राजन् यद् वृत्तं कुरुसंसदि॥
20न ते राज्यं प्रयच्छन्ति विना युद्धेन पाण्डव। विनाशहेतवः सर्वे प्रत्युपस्थितमृत्यवः॥
English
1Vasudeva said Though thus spoken to by Bhishma and Drona and Vidura and Gandhari and Dhritarashtra, the fool was yet not brought to his senses.
2On the other hand that fool, with his eyes red with anger, disregarding them all, went away; and after him the kings who had abandoned all hopes of life followed.
3The king also again and again said to these rulers of men who had lost their senses: "Go to: the Kurukshetra, today is the constellation Pushya on the ascendant.
4Then did those rulers of the earth along with their commander. They looked cheerful as if urged by death himself.
5Eleven Akshauhinis have assembled for the Kurus and in the foremost ranks of those is shining Bhishma who has a flag-staff as high as a palm tree.
6Do that, O lord, which is suitable in this crisis, and under the present circumstances. The worlds that had been said by Bhishma, those by Drona and by Vidura,
7And by Gandhari and by Dhritarashtra in my presence, O Bharata, in fact every thing that took place in the assembly of the Kurus, I have told you, O king.
8All the means commencing with conciliation have been employed by me, desirous of bringing on brotherly feelings among you, so that there might not be a dispute and a destruction of the human race.
9When I saw that conciliation was not acceptable, I employed "disunion” (i.e. I sought to effect my purpose by creating disunion among his warriors) and I described your deeds, ordinary and superhuman.
10When I saw that Suyodhana did not accept my words of conciliation, I had all the rulers of the earth brought before me and tried to create disunion among them.
110 lord, strange, fierce and hard manifestations beyond human capabilities were shown by me, O Bharata.
12Finding fault with these and holding up Suyodhana to ridicule, describing him as a straw again and again I tried to frighten the son of Radha and the son of Subala.
13Then again finding fault with the match at dice of the sons of Dhritarashtra I tried to create disunion among those rulers of the earth by means of eloquence and by intrigues.
14Then again did I speak of conciliation and then of gifts so that there might not be any disunion in the race of the Kurus and our object be accomplished.
15I said-"Those heroes, the sons of Pandu, will remain dependent on Dhritarashtra, Bhishma and Vidura as their subordinates, abandoning their pride.
16Let the kingdom be given to you and let them not be lords of the kingdom. What the king (Dhritarashtra) and the son of Ganga and Vidura said is beneficial to you.
17Let the entire kingdom be yours but give up only five villages; for surely they ought to be supported be your father, O best of kings.
18Even thus spoken to the wicked-souled one did not give up any share and I can only see the forth means (punishment) for these wickedsouled ones and nothing else.
19The lords of men have set out for Kurukshetra-only to meet with destruction; I have now toid you what happened in the assembly of the Kurus.
20They will not give up the kingdom without war, O son of Pandu. All, of them being the cause of a universal massacre, are coming within the very pale of death.
Hindi
1वासुदेव ने कहा — भीष्म, द्रोण, विदुर, गान्धारी और धृतराष्ट्र द्वारा इस प्रकार कहे जाने पर भी वह मूर्ख सुध में नहीं आया।
2उलटे वह मूर्ख क्रोध से लाल आँखें किए उन सबकी उपेक्षा करके चला गया; और उसके पीछे वे राजा भी गए जिन्होंने जीवन की समस्त आशा त्याग दी थी।
3उस राजा (दुर्योधन) ने भी उन सुधबुध खो चुके नरपतियों से बार-बार कहा — "कुरुक्षेत्र को चलो; आज पुष्य नक्षत्र उदय में है।"
4तब पृथ्वी के वे शासक अपने सेनापति सहित प्रस्थान कर गए। वे प्रसन्न दिखाई देते थे, मानो स्वयं मृत्यु ने उन्हें प्रेरित किया हो।
5कुरुओं के लिए ग्यारह अक्षौहिणी सेनाएँ एकत्र हुई हैं और उनकी अग्रिम पंक्तियों में भीष्म सुशोभित हैं, जिनका ध्वजदण्ड ताड़ के वृक्ष के समान ऊँचा है।
6हे प्रभु, इस संकट में और वर्तमान परिस्थितियों में जो उचित हो वही कीजिए। भीष्म ने जो वचन कहे, द्रोण ने और विदुर ने जो कहे,
7तथा हे भरत, मेरी उपस्थिति में गान्धारी और धृतराष्ट्र ने जो कहा — वस्तुतः कुरुओं की सभा में जो कुछ हुआ, हे राजन्, वह सब मैंने आपको कह सुनाया है।
8आप लोगों के बीच भ्रातृभाव लाने की इच्छा से मैंने साम से आरम्भ करके समस्त उपाय प्रयोग किए, जिससे न विवाद हो और न मनुष्यजाति का विनाश।
9जब मैंने देखा कि साम स्वीकार्य नहीं है, तब मैंने भेद का प्रयोग किया (अर्थात् उसके योद्धाओं में फूट डालकर अपना प्रयोजन सिद्ध करने का यत्न किया) और आपके साधारण तथा अलौकिक कर्मों का वर्णन किया।
10जब मैंने देखा कि सुयोधन मेरे साम के वचन स्वीकार नहीं करता, तब मैंने पृथ्वी के समस्त शासकों को अपने सामने बुलवाया और उनमें फूट डालने का यत्न किया।
11हे प्रभु, हे भरत, मैंने मनुष्य की सामर्थ्य से परे विचित्र, भयंकर और दुःसह रूप प्रकट किए।
12इनमें दोष निकालते हुए और सुयोधन का उपहास करते हुए, उसे बार-बार तिनके के समान बताते हुए मैंने राधापुत्र (कर्ण) और सुबलपुत्र (शकुनि) को डराने का यत्न किया।
13फिर धृतराष्ट्रपुत्रों के द्यूत-प्रसंग में दोष निकालते हुए मैंने वाक्चातुर्य और कूटनीति के द्वारा पृथ्वी के उन शासकों में फूट डालने का यत्न किया।
14फिर मैंने साम की और तदनन्तर दान की बात कही, जिससे कुरुवंश में कोई फूट न पड़े और हमारा प्रयोजन भी सिद्ध हो जाए।
15मैंने कहा — "वे वीर पाण्डुपुत्र अपना अभिमान त्यागकर धृतराष्ट्र, भीष्म और विदुर के अधीनस्थ रहकर उन पर आश्रित रहेंगे।
16राज्य तुम्हें दे दिया जाए और वे राज्य के स्वामी न हों। राजा (धृतराष्ट्र), गंगानन्दन (भीष्म) और विदुर ने जो कहा वह तुम्हारे ही हित में है।
17समस्त राज्य तुम्हारा ही रहे, केवल पाँच गाँव दे दो; हे राजाओं में श्रेष्ठ, निश्चय ही तुम्हारे पिता द्वारा उनका भरण-पोषण होना चाहिए।"
18इस प्रकार कहे जाने पर भी उस दुरात्मा ने कोई भाग नहीं दिया; और अब मुझे इन दुरात्माओं के लिए चौथे उपाय (दण्ड) के अतिरिक्त और कुछ नहीं दिखाई देता।
19वे नरपति कुरुक्षेत्र को प्रस्थान कर चुके हैं — केवल विनाश पाने के लिए; कुरुओं की सभा में जो कुछ हुआ, वह मैंने अब आपको कह सुनाया।
20हे पाण्डुपुत्र, वे युद्ध के बिना राज्य नहीं देंगे। वे सब सर्वव्यापी संहार के कारण बनकर स्वयं मृत्यु के मुख में ही आ रहे हैं।
Nepali
1वासुदेवले भने — भीष्म, द्रोण, विदुर, गान्धारी र धृतराष्ट्रद्वारा यसरी भनिँदा पनि त्यो मूर्ख सुधमा आएन।
2उल्टै त्यो मूर्ख क्रोधले रातो आँखा पारेर तिनीहरू सबैको उपेक्षा गरेर गयो; र उसको पछि ती राजाहरू पनि गए जसले जीवनको सम्पूर्ण आशा त्यागिसकेका थिए।
3त्यस राजा (दुर्योधन)ले पनि ती सुधबुध गुमाइसकेका नरपतिहरूलाई बारम्बार भन्यो — "कुरुक्षेत्रतिर जाऊ; आज पुष्य नक्षत्र उदयमा छ।"
4तब पृथ्वीका ती शासकहरू आफ्ना सेनापतिसहित प्रस्थान गरे। तिनीहरू प्रसन्न देखिन्थे, मानौँ स्वयं मृत्युले तिनीहरूलाई प्रेरित गरेको होस्।
5कुरुहरूका लागि एघार अक्षौहिणी सेना जम्मा भएका छन् र तिनका अग्रिम पङ्क्तिमा भीष्म सुशोभित छन्, जसको ध्वजदण्ड ताडको वृक्षजस्तै अग्लो छ।
6हे प्रभु, यस सङ्कटमा र वर्तमान परिस्थितिमा जो उचित होस् त्यही गर्नुहोस्। भीष्मले जुन वचन भने, द्रोणले र विदुरले जे भने,
7तथा हे भरत, मेरो उपस्थितिमा गान्धारी र धृतराष्ट्रले जे भने — वस्तुतः कुरुहरूको सभामा जे भयो, हे राजन्, त्यो सबै मैले तपाईंलाई भनिसकेको छु।
8तपाईंहरूका बीचमा भ्रातृभाव ल्याउने इच्छाले मैले सामबाट सुरु गरेर सम्पूर्ण उपाय प्रयोग गरेँ, जसबाट न विवाद होस् न मानवजातिको विनाश।
9जब मैले देखेँ कि साम स्वीकार्य छैन, तब मैले भेदको प्रयोग गरेँ (अर्थात् उसका योद्धाहरूमा फुट हालेर आफ्नो प्रयोजन सिद्ध गर्ने यत्न गरेँ) र तपाईंका साधारण तथा अलौकिक कर्मको वर्णन गरेँ।
10जब मैले देखेँ कि सुयोधनले मेरा सामका वचन स्वीकार गर्दैन, तब मैले पृथ्वीका सम्पूर्ण शासकहरूलाई आफ्नो अगाडि बोलाएँ र तिनीहरूमा फुट हाल्ने यत्न गरेँ।
11हे प्रभु, हे भरत, मैले मानिसको सामर्थ्यभन्दा परका विचित्र, भयङ्कर र दुःसह रूप प्रकट गरेँ।
12यीमा दोष निकाल्दै र सुयोधनको उपहास गर्दै, उसलाई बारम्बार तिनकोसरह बताउँदै मैले राधापुत्र (कर्ण) र सुबलपुत्र (शकुनि)लाई डर देखाउने यत्न गरेँ।
13फेरि धृतराष्ट्रपुत्रहरूको द्यूत-प्रसङ्गमा दोष निकाल्दै मैले वाक्चातुर्य र कूटनीतिद्वारा पृथ्वीका ती शासकहरूमा फुट हाल्ने यत्न गरेँ।
14फेरि मैले सामको र त्यसपछि दानको कुरा गरेँ, जसबाट कुरुवंशमा कुनै फुट नपरोस् र हाम्रो प्रयोजन पनि सिद्ध होस्।
15मैले भनेँ — "ती वीर पाण्डुपुत्रहरू आफ्नो अभिमान त्यागेर धृतराष्ट्र, भीष्म र विदुरका अधीनस्थ रही तिनीहरूमा आश्रित रहनेछन्।
16राज्य तिमीलाई दिइयोस् र तिनीहरू राज्यका स्वामी नहोऊन्। राजा (धृतराष्ट्र), गङ्गानन्दन (भीष्म) र विदुरले जे भने त्यो तिम्रै हितमा छ।
17सम्पूर्ण राज्य तिम्रै रहोस्, केवल पाँच गाउँ देऊ; हे राजाहरूमा श्रेष्ठ, निश्चय नै तिम्रा पिताद्वारा तिनीहरूको भरणपोषण हुनुपर्दछ।"
18यसरी भनिँदा पनि त्यस दुरात्माले कुनै भाग दिएन; र अब मलाई यी दुरात्माहरूका लागि चौथो उपाय (दण्ड)बाहेक अरू केही देखिँदैन।
19ती नरपतिहरू कुरुक्षेत्रतिर प्रस्थान गरिसकेका छन् — केवल विनाश पाउनका लागि; कुरुहरूको सभामा जे भयो, त्यो मैले अब तपाईंलाई भनिसकेँ।
20हे पाण्डुपुत्र, तिनीहरूले युद्धविना राज्य दिनेछैनन्। तिनीहरू सबै सर्वव्यापी संहारको कारण बनेर स्वयं मृत्युकै मुखमा आइरहेका छन्।