Bhagavad-Yana Parva — Speech of Krishna
Volume III — Virata & Udyoga Parva · Chapter 219
Sanskrit
1वासुदेव उवाच एवमुक्ते तु गान्धार्या धृतराष्ट्रो जनेश्वरः। दुर्योधनमुवाचेदं राजमध्ये जनाधिप॥
2दुर्योधन निबोधेदं यत् त्वां वक्ष्यामि पुत्रक। तथा तत् कुरु भद्रं ते यद्यस्ति पितृगौरवम्॥
3सोमः प्रजापतिः पूर्व कुरूणां वंशवर्धनः। सोमाद् बभूव षष्ठोऽयं ययातिनहुधात्मजः॥
4तस्य पुत्रा बभूवुर्हि पञ्च राजर्षिसत्तमाः। तेषां यदुर्महातेजा ज्येष्ठः समभवत् प्रभुः॥
5पुर्यवीयांश्च ततो योऽस्माकं वंशवर्धनः। शर्मिष्ठया सम्प्रसूतो दुहित्रा वृषपर्वणः॥
6यदुश्च भरतश्रेष्ठ देवयान्याः सुतोऽभवत्। दौहित्रस्तात शुक्रस्य काव्यस्यामिततेजसः॥
7यादवानां कुलकरो बलवान् वीर्यसम्मतः। अवमेने स तु क्षत्रं दर्पपूर्णः सुमन्दधीः॥
8न चातिष्ठत् पितुः शास्त्रे बलदर्पविमोहितः। अवमेने च पितरं भ्रातूंश्चाप्यपराजितः॥
9पृथिव्यां चतुरन्तायां यदुरेवाभवद् बली। वशे कृत्वा स नृपतीन् न्यवसन्नागसाह्वये॥
10तं पिता परमक्रुद्धो ययातिर्नहुषात्मजः। शशाप पुत्रं गान्धारे राज्याच्चापि व्यरोपयत्।॥
11ये चैनमन्ववर्तन्त भ्रातरो बलदर्पिताः। शशाप तानभिक्रुद्धो ययातिस्तनयानथ॥
12यवीयासं ततः पूरूं पुत्रं स्ववशवर्तिनम्। राज्ये निवेशयामास विधेयं नृपसत्तमः॥
13एवं ज्येष्ठोऽप्यथोत्सितो न राज्यमभिजायते। यवीयांसोऽपि जायन्ते राज्यं वृद्धोपसेवया॥
14तथैव सर्वधर्मज्ञः पितुर्मम पितामहः। प्रतीपः पृथिवीपालस्त्रिषु लोकेषु विश्रुतः॥
15तस्य पार्थिवसिंहस्य राज्यं धर्मेण शासतः। त्रयः प्रजज्ञिरे पुत्रा देवकल्पा यशस्विनः॥
16देवापिरभवच्छेष्ठो बाह्रीकस्तदनन्तरम्। तृतीयः शान्तनुस्तात धृतिमान मे पितामहः॥
17देवापिस्तु महातेजास्त्वग्दोषी राजसत्तमः। धार्मिकः सत्यवादी च पितुः शुश्रूषणे रतः॥
18पौरजानपदानां च सम्मतः साधुसत्कृतः। सर्वेषां बालवृद्धानां देवापिर्हदयंगमः॥
19वदान्यः सत्यसंधश्च सर्वभूतहिते रतः। वर्तमानः पितुः शास्त्रे ब्राह्मणानां तथैव च॥
20बाह्रीकस्य प्रियो भ्राता शान्तनोश्च महात्मनः। सौभ्रात्रं च परं तेषां सहितानां महात्मनाम्॥
21अथ कालस्य पर्याये वृद्धो नृपतिसत्तमः। सम्भारानभिषेकार्थं कारयामास शास्त्रतः॥
22कारयामास सर्वाणि मङ्गलार्थानि वै विभुः। तं ब्राह्मणाश्च वृद्धाश्च पौरजानपदैः सह॥
23सर्वे निवारयामासुर्देवापेरभिषेचनम्। स तच्छ्रुत्वा तु नृपतिरभिषेकनिवारणम्। अश्रुकण्ठोऽभवद् राजा पर्यशोचत चात्मजम्॥
24एवं वदान्यो धर्मज्ञः सत्यसंधश्च सोऽभवत्। प्रियः प्रजानामपि संस्त्वग्दोषेण प्रदूषितः॥
25हीनाङ्गं पृथिवीपालं नाभिनन्दन्ति देवताः। इति कृत्वा नृपश्रेष्ठं प्रत्यषेधन् द्विजर्षभाः॥
26ततः प्रव्यथिताङ्गोऽसौ पुत्रशोकसमन्वितः। निवारितं नृपं दृष्ट्वा देवापिः संश्रितो वनम्॥
27बाह्रीको मातुलकुलं त्यक्त्वा राज्यं समाश्रितः। पितृभ्रातृन् परित्यज्य प्राप्तवान् परमर्द्धिमत्॥
28बाह्रीकेन त्वनुज्ञातः शान्तनुर्लोकविश्रुतः। पितर्युपरते राजन् राजा राज्यमकारयत्॥
29तथैवाहं मतिमता परिचिन्त्येह पाण्डुना। ज्येष्ठः प्रभ्रंशितो राज्याद्धीनाङ्क इति भारत॥
30पाण्डुस्तु राज्यं सम्प्राप्तः कनीयानपि सन् नृपः। विनाशे तस्य पुत्राणामिदं राज्यमरिंदम।॥
31मय्यभागिनि राज्याय कथंत्वं राज्यमिच्छसि। अराजपुत्रो ह्यस्वामी परस्व हर्तुमिच्छसि॥
32युधिष्ठिरो राजपुत्रो महात्मा न्यायागतं राज्यमिदं च तस्य। स कौरवस्यास्य कुलस्य भर्ता प्रशासिता चैव महानुभावः॥
33स सत्यसंधः स तथाऽप्रमत्तः शास्त्रे स्थितो बन्धुजनस्य साधुः। प्रियः प्रजानां सुहृदानुकम्पी जितेन्द्रियः साधुजनस्य भर्ता॥
34क्षमा तितिक्षा दम आर्जवं च सत्यव्रतत्वं श्रुतमप्रमादः। भूतानुकम्पा ह्यनुशासनं च युधिष्ठिरे राजगुणाः समस्ता॥
35अराजपुत्रस्त्वमनार्यवृत्तो लुब्धः सदा बन्धुषु पापबुद्धिः। क्रमागतं राज्यमिदं परेषां हर्तुं कथं शक्ष्यसि दुर्विनीत॥
36प्रयच्छ राज्यार्धमपेतमोहः सवाहनं त्वं सपरिच्छदं च। ततोऽवशेषं तव जीवितस्य सहानुजस्यैव भवेन्नरेन्द्र।॥
English
1Vasudeva said Words like these having been spoken by Gandhari that lord of men, Dhritarashtra in the midst of the kings, O lord of men.
2"O Duryodhana, listen to what I am going to say, my dear son, and act according to that if you entertain respect for your father. It will be well with you.
3That lord of creatures, Soma was the first who begot the race of Kurus, and sixth in descent from Soma was Yayati the son of Nahusa.
4He had five sons, the best among royal sages and of them Yadu of great energy was the firs, and was the lord.
5Younger than he was Puru and he was our ancestor; he was brought forth by Sharmishtha, the daughter of Vrishaparvan.
6Yadu, O foremost among the Bharatas, was the son of Devayani, and was therefore the grandson of Shukra, the wise Rishi of immeasurable energy.
7The ancestor of the Yadavas, endued with strength and prowess as he was, being full of pride and vanity and wicked intelligence, insulted the Kshatriyas.
8He did not act up to the instructions of his father being stupified by the pride of his strength; and having never sustained a defeat he insulted his father and his brothers.
9In the four quarters of the globe, Yadu was the strongest man and having brought all the rulers of men under subjection he lived in the city called after the elephant.
10His father, Yayati, born of Nahusha being very much angry with him, cursed his son, O son of Gandhari and exiled him from the kingdom.
11These brothers of his also who followed the lead of the elder brother vain of his strength, Yayati also cursed. Having cursed these sons of his that best among the rulers of men,
12Then did place his second son Puru, who remained devoted to him, on the throne which was suitable.
13Thus can even the eldest son be superseded and deprived of the kingdom; and even a younger son can get the kingdom for his attentions to the aged.
14Thus also the grandfather of my father, conversant with all virtues, Pratipa the ruler of the universe and known in the three worlds,
15That lion among the rulers of the earth while ruling his kingdom virtuously had born to him three sons of renown and having the attributes of the gods.
16Of them Devapi was the foremost (eldest) and then came Balhika; and the third Shantanu; that wise man was my grandfather.
17Devapi, that best among kings though endued in his skin; but he was a virtuous man, a speaker of truth and ever devoted to attending on his father.
18Devapi was honoured by all the subjects and citizens and respected by the good and he was loved by all-the old and the young.
19He was benevolent, attached to truth and devoted to the good of all creatures and ever obeyed the command of his father as also of the Brahmanas.
20He was the dear brother of Balhika and also of the great souled Shantanu; in fact among all those great-souled men excellent brotherly feelings existed.
21In course of time, that old king, the best among rulers of men, had all arrangements made for the installation according to the holy books ((of his son).
22That lord had all auspicious arrangements made, but the Brahmanas and the old men among the citizens with the subjects of the province,
23All dissuaded him from installing Devapi; and that ruler of men, having heard of the exclusion of his elder son from the installation, had his voice choked with tears and became sorrowful for his son.
24Though he was benevolent, conversant with virtue, attached to truth, and loved by his subjects yet he has a defect in his skin.
25The gods do not approve of that ruler of men who has a defeat in his limbs." So saying those foremost among the twice born dissuaded that foremost among the rulers of men.
26Devapi, too who was defective of one limb, seeing, that ruler of men with his heart pained and struck with grief for son, dissuaded from carrying out his intentions, went to the woods.
27Balhika, too giving up his kingdom, established himself in the family of his maternal uncle, and abandoning his father and brother he obtained a very wealthy kingdom.
28Being commanded by Balhika, Shantanu, well known in this world, on the retirement of his father, become, O king the king in that kingdom.
29In the same way, myself though the eldest, was excluded from the kingdom owing to the defeat in my limbs, O Bharata, in favour of Pandu, endued with good understanding, after due reflection.
30That ruler of men Pandu too obtained the kingdom though he was younger and at his death this kingdom, O chastiser of foes, belongs to his sons.
31Myself having never participated in the kingdom, now do you desire it, being the son of one who was never a king. You are not a king, and yet you desire to take another's property.
32Yudhishthira is the son of a king and has a great soul; and this kingdom justly goes to him. He being endued with great attributes is the lord of the Kuru race as also the ruler of the kingdom.
33He is attached to truth and in never beside his senses; he follows the teachings of the holy books and does good to his friends; he is an honest man and is dear to his subjects; he feels for his well-wishers has his senses under control and is the lord of honest men.
34Forgiveness, patience, self restraint sincerity, devotion to truth, a good appreciation of the holy books, benevolence, love to creature and ability to rule justly, all these attributes of a king are in Yudhishthira.
35You, on the other hand, are the son of one who has never been a king; you lead the life of a dishonorable man, you are covetous, ever have wicked intentions towards your friends; O you not endued with humility, how under these circumstances can you take this kingdom which belongs to others and which comes to the successors according to a certain order.
36With your folly removed, give over one half of the kingdom with its animals and royal garments; and the remainder will be enough for your own living and that of your younger brothers.
Hindi
1वासुदेव ने कहा — हे नरपते, गान्धारी के ऐसे वचन कह चुकने पर राजाओं के बीच नरपति धृतराष्ट्र ने ये वचन कहे —
2"हे दुर्योधन, हे प्रिय पुत्र, मैं जो कहने जा रहा हूँ वह सुनो और यदि तुम्हारे मन में अपने पिता का आदर है तो उसी के अनुसार आचरण करो। इससे तुम्हारा कल्याण होगा।
3प्रजापति सोम कुरुवंश के प्रथम प्रवर्तक हुए, और सोम से छठी पीढ़ी में नहुषपुत्र ययाति हुए।
4उनके पाँच पुत्र थे, जो राजर्षियों में श्रेष्ठ थे; उनमें महातेजस्वी यदु सबसे पहले थे और वही स्वामी थे।
5उनसे छोटे पुरु थे और वही हमारे पूर्वज हुए; उन्हें वृषपर्वा की पुत्री शर्मिष्ठा ने जन्म दिया था।
6हे भरतश्रेष्ठ, यदु देवयानी के पुत्र थे और इसलिए अपरिमित तेज वाले बुद्धिमान् ऋषि शुक्र के दौहित्र थे।
7यादवों के वे पूर्वज बल और पराक्रम से सम्पन्न होते हुए भी अभिमान, दर्प और दुर्बुद्धि से भरकर क्षत्रियों का अपमान करने लगे।
8अपने बल के अभिमान से मूढ़ होकर उन्होंने अपने पिता के उपदेशों का पालन नहीं किया; और कभी पराजित न होने के कारण उन्होंने अपने पिता और भाइयों का अपमान किया।
9पृथ्वी की चारों दिशाओं में यदु सबसे बलवान् थे, और समस्त नरपतियों को अपने अधीन करके वे हस्तिनापुर नामक नगर में रहते थे।
10हे गान्धारीपुत्र, नहुष से उत्पन्न उनके पिता ययाति ने उन पर अत्यन्त क्रुद्ध होकर अपने पुत्र को शाप दिया और राज्य से निर्वासित कर दिया।
11अपने बल पर घमण्ड करने वाले उस ज्येष्ठ भ्राता का अनुगमन करने वाले उसके इन भाइयों को भी ययाति ने शाप दिया। अपने इन पुत्रों को शाप देकर नरपतिश्रेष्ठ ने
12तब अपने दूसरे पुत्र पुरु को, जो उनके प्रति भक्त बने रहे, उपयुक्त सिंहासन पर बिठाया।
13इस प्रकार ज्येष्ठ पुत्र भी लाँघा जा सकता है और राज्य से वंचित किया जा सकता है; और छोटा पुत्र भी वृद्धों की सेवा के कारण राज्य पा सकता है।
14इसी प्रकार मेरे पिता के पितामह, समस्त धर्मों के ज्ञाता, तीनों लोकों में विख्यात विश्व के शासक प्रतीप —
15पृथ्वी के शासकों में सिंह के समान वे अपने राज्य पर धर्मपूर्वक शासन करते रहे, और उनके तीन यशस्वी पुत्र हुए जो देवताओं के गुणों से युक्त थे।
16उनमें देवापि सबसे बड़े थे, फिर बाह्लीक और तीसरे शान्तनु; वे बुद्धिमान् मेरे पितामह थे।
17राजाओं में श्रेष्ठ देवापि की त्वचा में यद्यपि एक दोष था; किन्तु वे धर्मात्मा, सत्यवादी और सदा अपने पिता की सेवा में लगे रहने वाले पुरुष थे।
18देवापि समस्त प्रजा और नगरवासियों द्वारा सम्मानित थे, सज्जनों द्वारा आदृत थे, और वृद्ध-युवा सभी उन्हें प्रेम करते थे।
19वे उदार, सत्यनिष्ठ और समस्त प्राणियों के हित में तत्पर थे तथा सदा अपने पिता की और ब्राह्मणों की भी आज्ञा का पालन करते थे।
20वे बाह्लीक के तथा महात्मा शान्तनु के भी प्रिय भाई थे; वस्तुतः उन समस्त महात्माओं के बीच उत्तम भ्रातृभाव था।
21कालक्रम से नरपतिश्रेष्ठ उन वृद्ध राजा ने शास्त्रों के अनुसार (अपने पुत्र के) राज्याभिषेक की समस्त व्यवस्था करवाई।
22उन स्वामी ने समस्त मंगलकारी व्यवस्थाएँ करवाईं, किन्तु ब्राह्मणों तथा नगर के वृद्धजनों ने प्रदेश की प्रजा सहित —
23सबने उन्हें देवापि के अभिषेक से रोका; और अपने ज्येष्ठ पुत्र के अभिषेक से बहिष्कार की बात सुनकर उन नरपति का कण्ठ आँसुओं से रुँध गया और वे अपने पुत्र के लिए शोकाकुल हो गए।
24"यद्यपि वे उदार, धर्मज्ञ, सत्यनिष्ठ और प्रजा के प्रिय हैं, तथापि उनकी त्वचा में एक दोष है।
25देवता उस नरपति को स्वीकार नहीं करते जिसके अंगों में कोई दोष हो।" यह कहकर उन द्विजश्रेष्ठों ने नरपतिश्रेष्ठ को रोक दिया।
26एक अंग से दोषयुक्त देवापि ने भी, उन नरपति को हृदय में पीड़ित और पुत्र के शोक से आहत तथा अपने संकल्प को पूरा करने से रोके गए देखकर, वन को प्रस्थान किया।
27बाह्लीक ने भी अपना राज्य छोड़कर अपने मामा के कुल में जाकर निवास किया, और पिता तथा भाई को छोड़कर उन्होंने अत्यन्त सम्पन्न राज्य प्राप्त किया।
28हे राजन्, बाह्लीक की आज्ञा पाकर इस संसार में सुविख्यात शान्तनु, अपने पिता के संन्यास लेने पर, उस राज्य के राजा बने।
29हे भरत, इसी प्रकार मैं भी ज्येष्ठ होते हुए अपने अंगों के दोष के कारण, उचित विचार के पश्चात्, सद्बुद्धि से सम्पन्न पाण्डु के पक्ष में राज्य से वंचित कर दिया गया।
30छोटे होते हुए भी उन नरपति पाण्डु ने राज्य प्राप्त किया, और उनकी मृत्यु के पश्चात्, हे शत्रुदमन, यह राज्य उनके पुत्रों का है।
31जब मैंने ही कभी राज्य में भाग नहीं लिया, तब तुम, जो कभी राजा न रहे व्यक्ति के पुत्र हो, उसकी इच्छा कैसे करते हो? तुम राजा नहीं हो, फिर भी दूसरे की सम्पत्ति लेना चाहते हो।
32युधिष्ठिर राजा के पुत्र हैं और महात्मा हैं; और यह राज्य न्यायपूर्वक उन्हीं को जाता है। महान् गुणों से सम्पन्न होने के कारण वे ही कुरुवंश के स्वामी तथा राज्य के शासक हैं।
33वे सत्यनिष्ठ हैं और कभी अपनी सुध नहीं खोते; वे शास्त्रों के उपदेशों का पालन करते हैं और मित्रों का हित करते हैं; वे सच्चरित्र हैं और प्रजा के प्रिय हैं; वे अपने हितैषियों के लिए द्रवित होते हैं, जितेन्द्रिय हैं और सज्जनों के स्वामी हैं।
34क्षमा, धैर्य, आत्मसंयम, सरलता, सत्यनिष्ठा, शास्त्रों का उत्तम ज्ञान, उदारता, प्राणियों के प्रति प्रेम और न्यायपूर्वक शासन करने की सामर्थ्य — राजा के ये समस्त गुण युधिष्ठिर में हैं।
35दूसरी ओर तुम उसके पुत्र हो जो कभी राजा नहीं रहा; तुम अप्रामाणिक पुरुष का जीवन जीते हो, लोभी हो, और सदा अपने मित्रों के प्रति दुष्ट अभिप्राय रखते हो; हे विनयहीन, ऐसी स्थिति में तुम यह राज्य कैसे ले सकते हो जो दूसरों का है और जो एक निश्चित क्रम से उत्तराधिकारियों को प्राप्त होता है?
36अपनी मूढ़ता दूर करके पशुओं और राजोचित वस्त्रों सहित आधा राज्य दे दो; और शेष तुम्हारे तथा तुम्हारे छोटे भाइयों के निर्वाह के लिए पर्याप्त होगा।
Nepali
1वासुदेवले भने — हे नरपति, गान्धारीले यस्ता वचन भनिसकेपछि राजाहरूका बीचमा नरपति धृतराष्ट्रले यी वचन भने —
2"हे दुर्योधन, हे प्रिय पुत्र, म जे भन्न लागेको छु त्यो सुन र यदि तिम्रो मनमा आफ्ना पिताको आदर छ भने त्यसै अनुसार आचरण गर। यसबाट तिम्रो कल्याण हुनेछ।
3प्रजापति सोम कुरुवंशका प्रथम प्रवर्तक भए, र सोमबाट छैटौँ पुस्तामा नहुषपुत्र ययाति भए।
4उनका पाँच पुत्र थिए, जो राजर्षिहरूमा श्रेष्ठ थिए; तिनमा महातेजस्वी यदु सबभन्दा पहिले थिए र तिनै स्वामी थिए।
5उनीभन्दा कान्छा पुरु थिए र तिनै हाम्रा पूर्वज भए; तिनलाई वृषपर्वाकी पुत्री शर्मिष्ठाले जन्म दिएकी थिइन्।
6हे भरतश्रेष्ठ, यदु देवयानीका पुत्र थिए र त्यसैले अपरिमित तेज भएका बुद्धिमान् ऋषि शुक्रका नाति थिए।
7यादवहरूका ती पूर्वज बल र पराक्रमले सम्पन्न भएर पनि अभिमान, दर्प र दुर्बुद्धिले भरिएर क्षत्रियहरूको अपमान गर्न थाले।
8आफ्नो बलको अभिमानले मूढ भई उनले आफ्ना पिताका उपदेशको पालन गरेनन्; र कहिल्यै पराजित नभएका कारण उनले आफ्ना पिता र भाइहरूको अपमान गरे।
9पृथ्वीका चारै दिशामा यदु सबभन्दा बलवान् थिए, र सम्पूर्ण नरपतिहरूलाई आफ्नो अधीनमा पारेर उनी हस्तिनापुर नामक नगरमा बस्थे।
10हे गान्धारीपुत्र, नहुषबाट उत्पन्न उनका पिता ययातिले उनीमाथि अत्यन्त क्रुद्ध भई आफ्नो पुत्रलाई शाप दिए र राज्यबाट निर्वासित गरे।
11आफ्नो बलमा घमण्ड गर्ने त्यस जेठा दाजुको अनुगमन गर्ने उनका यी भाइहरूलाई पनि ययातिले शाप दिए। आफ्ना यी पुत्रहरूलाई शाप दिएर नरपतिश्रेष्ठले
12तब आफ्ना दोस्रा पुत्र पुरुलाई, जो उनीप्रति भक्त भइरहे, उपयुक्त सिंहासनमा बसाले।
13यसरी जेठो पुत्र पनि नाघिन सक्छ र राज्यबाट वञ्चित गरिन सक्छ; र कान्छो पुत्रले पनि वृद्धहरूको सेवाका कारण राज्य पाउन सक्छ।
14त्यसै प्रकार मेरा पिताका पितामह, सम्पूर्ण धर्मका ज्ञाता, तीनै लोकमा विख्यात विश्वका शासक प्रतीप —
15पृथ्वीका शासकहरूमा सिंहजस्तै उनी आफ्नो राज्यमाथि धर्मपूर्वक शासन गरिरहे, र उनका तीन यशस्वी पुत्र भए जो देवताहरूका गुणले युक्त थिए।
16तिनमा देवापि सबभन्दा जेठा थिए, त्यसपछि बाह्लीक र तेस्रा शान्तनु; ती बुद्धिमान् मेरा पितामह थिए।
17राजाहरूमा श्रेष्ठ देवापिको छालामा यद्यपि एउटा दोष थियो; तर उनी धर्मात्मा, सत्यवादी र सधैँ आफ्ना पिताको सेवामा लागिरहने पुरुष थिए।
18देवापि सम्पूर्ण प्रजा र नगरवासीहरूद्वारा सम्मानित थिए, सज्जनहरूद्वारा आदृत थिए, र वृद्ध-युवा सबैले उनलाई प्रेम गर्थे।
19उनी उदार, सत्यनिष्ठ र सम्पूर्ण प्राणीहरूको हितमा तत्पर थिए तथा सधैँ आफ्ना पिताको र ब्राह्मणहरूको पनि आज्ञाको पालन गर्थे।
20उनी बाह्लीकका तथा महात्मा शान्तनुका पनि प्रिय दाजु थिए; वस्तुतः ती सम्पूर्ण महात्माहरूका बीचमा उत्तम भ्रातृभाव थियो।
21कालक्रममा नरपतिश्रेष्ठ ती वृद्ध राजाले शास्त्रअनुसार (आफ्नो पुत्रको) राज्याभिषेकको सम्पूर्ण व्यवस्था गराए।
22ती स्वामीले सम्पूर्ण मङ्गलकारी व्यवस्था गराए, तर ब्राह्मणहरू तथा नगरका वृद्धजनहरूले प्रदेशका प्रजासहित —
23सबैले उनलाई देवापिको अभिषेकबाट रोके; र आफ्ना जेठा पुत्रको अभिषेकबाट बहिष्कारको कुरा सुनेर ती नरपतिको कण्ठ आँसुले रोकियो र उनी आफ्नो पुत्रका लागि शोकाकुल भए।
24"यद्यपि उनी उदार, धर्मज्ञ, सत्यनिष्ठ र प्रजाका प्रिय छन्, तथापि उनको छालामा एउटा दोष छ।
25देवताहरूले त्यस नरपतिलाई स्वीकार गर्दैनन् जसका अङ्गमा कुनै दोष होस्।" यसो भनेर ती द्विजश्रेष्ठहरूले नरपतिश्रेष्ठलाई रोकिदिए।
26एउटा अङ्गबाट दोषयुक्त देवापिले पनि, ती नरपतिलाई हृदयमा पीडित र पुत्रको शोकले आहत तथा आफ्नो सङ्कल्प पूरा गर्नबाट रोकिएका देखेर, वनतिर प्रस्थान गरे।
27बाह्लीकले पनि आफ्नो राज्य छोडेर आफ्ना मामाको कुलमा गएर बसोबास गरे, र पिता तथा दाजुलाई छोडेर उनले अत्यन्त सम्पन्न राज्य प्राप्त गरे।
28हे राजन्, बाह्लीकको आज्ञा पाएर यस संसारमा सुविख्यात शान्तनु, आफ्ना पिताले सन्न्यास लिएपछि, त्यस राज्यका राजा भए।
29हे भरत, त्यसै प्रकार म पनि जेठो भएर पनि आफ्ना अङ्गको दोषका कारण, उचित विचारपछि, सद्बुद्धिले सम्पन्न पाण्डुको पक्षमा राज्यबाट वञ्चित गरिएँ।
30कान्छो भएर पनि ती नरपति पाण्डुले राज्य प्राप्त गरे, र उनको मृत्युपछि, हे शत्रुदमन, यो राज्य उनका पुत्रहरूको हो।
31जब मैले नै कहिल्यै राज्यमा भाग लिइनँ, तब तिमी, जो कहिल्यै राजा नभएको व्यक्तिको पुत्र हौ, त्यसको इच्छा कसरी गर्दछौ? तिमी राजा होइनौ, तैपनि अर्काको सम्पत्ति लिन चाहन्छौ।
32युधिष्ठिर राजाका पुत्र हुन् र महात्मा हुन्; र यो राज्य न्यायपूर्वक उनैलाई जान्छ। महान् गुणले सम्पन्न भएका कारण उनै कुरुवंशका स्वामी तथा राज्यका शासक हुन्।
33उनी सत्यनिष्ठ छन् र कहिल्यै आफ्नो सुध गुमाउँदैनन्; उनी शास्त्रका उपदेशको पालन गर्दछन् र मित्रहरूको हित गर्दछन्; उनी सच्चरित्र छन् र प्रजाका प्रिय छन्; उनी आफ्ना हितैषीहरूका लागि द्रवित हुन्छन्, जितेन्द्रिय छन् र सज्जनहरूका स्वामी हुन्।
34क्षमा, धैर्य, आत्मसंयम, सरलता, सत्यनिष्ठा, शास्त्रको उत्तम ज्ञान, उदारता, प्राणीहरूप्रति प्रेम र न्यायपूर्वक शासन गर्ने सामर्थ्य — राजाका यी सम्पूर्ण गुण युधिष्ठिरमा छन्।
35अर्कातिर तिमी त्यसका पुत्र हौ जो कहिल्यै राजा भएन; तिमी अप्रामाणिक पुरुषको जीवन बिताउँछौ, लोभी छौ, र सधैँ आफ्ना मित्रहरूप्रति दुष्ट अभिप्राय राख्दछौ; हे विनयहीन, यस्तो स्थितिमा तिमीले यो राज्य कसरी लिन सक्छौ जो अरूको हो र जो एउटा निश्चित क्रमबाट उत्तराधिकारीहरूलाई प्राप्त हुन्छ?
36आफ्नो मूढता हटाएर पशु र राजोचित वस्त्रसहित आधा राज्य देऊ; र बाँकी तिम्रो तथा तिम्रा कान्छा भाइहरूको निर्वाहका लागि पर्याप्त हुनेछ।