Chapter 212
संजय उवाच कर्णस्य वचनं श्रुत्वा केशवः परवीरहा। उवाच प्रहसन् वाक्यं स्मितपूर्वमिदं यथा॥
Sanjaya said Keshava, that slayer of heroes of the enemies, hearing the words of Karna said these words laughingly.
सञ्जय ने कहा — शत्रुओं के वीरों का संहार करने वाले केशव ने कर्ण के वचन सुनकर हँसते हुए ये वचन कहे।
सञ्जयले भने — शत्रुहरूका वीरहरूको संहार गर्ने केशवले कर्णका वचन सुनेर हाँस्दै यी वचन भने।
श्रीभगवानुवाच अपि त्वां न लभेत् कर्ण राज्यलम्भोपपादनम्। मया दत्तां हि पृथिवीं न प्रशासितुमिच्छसि॥
"Desire you not then to gain this kingdom by the means I have indicated, O Karna? Desire you not to rule this earth given by me to you.
हे कर्ण, तो क्या तुम मेरे बताए हुए उपाय से इस राज्य को प्राप्त करने की इच्छा नहीं करते? क्या तुम मेरे द्वारा तुम्हें दी गई इस पृथ्वी पर शासन करने की इच्छा नहीं करते?
हे कर्ण, त के तिमी मैले बताएको उपायबाट यो राज्य प्राप्त गर्ने इच्छा गर्दैनौ? के तिमी मबाट तिमीलाई दिइएको यस पृथ्वीमा शासन गर्ने इच्छा गर्दैनौ?
ध्रुवो जयः पाण्डवानामितीदं न संशयः कश्चन विद्यतेऽत्र। जयध्वयो दृश्यते पाण्डवस्य समुच्छ्रितो वानरराज उग्रः॥
The sure success of the Pandavas will follow in this case, there is no doubt of it; the fierce triumphal banner, of the son of Pandu who has the figure of the monkey on his banner, is already hoisted.
इस स्थिति में पाण्डवों की निश्चित विजय होगी, इसमें कोई सन्देह नहीं; जिनकी ध्वजा पर वानर का चिह्न है, उन पाण्डुपुत्र (अर्जुन) की वह भयंकर विजयध्वजा पहले ही फहरा दी गई है।
यस स्थितिमा पाण्डवहरूको निश्चित विजय हुनेछ, यसमा कुनै सन्देह छैन; जसको ध्वजामा वानरको चिह्न छ, ती पाण्डुपुत्र (अर्जुन)को त्यो भयङ्कर विजयध्वजा पहिले नै फहराइसकिएको छ।
दिव्या मयाया विहिता भौमनेन समुच्छ्रिता इन्द्रकेतुप्रकाशा। दिव्यानि भूतानि जयावहानि दृश्यन्ति चैवात्र भयानकानि॥
It rises up into the air, endued with celestial illusion by Bhaumana for in the banner are seen many fierce celestial creatures indicating victory.
भौमन (विश्वकर्मा) द्वारा दिव्य माया से युक्त वह ध्वजा आकाश में ऊपर उठती है, क्योंकि उस ध्वजा में विजय की सूचना देने वाले अनेक भयंकर दिव्य प्राणी दिखाई देते हैं।
भौमन (विश्वकर्मा)द्वारा दिव्य मायाले युक्त त्यो ध्वजा आकाशमा माथि उठ्दछ, किनभने त्यस ध्वजामा विजयको सूचना दिने अनेक भयङ्कर दिव्य प्राणी देखिन्छन्।
न सज्जते शैलवनस्पतिभ्य ऊर्ध्वं तिर्यगयोजनमात्ररूपः। श्रीमान् ध्वजः कर्ण धनंजयस्य समुच्छ्रितः पावकतुल्यरूपः॥
It is not impeded by hills or trees and it occupies the space of a Yojana upwards as also all around; this prosperous banner banner of Dhananjaya, O Karna, is hosted up and looks like fire itself.
वह न पर्वतों से रुकती है न वृक्षों से, और ऊपर तथा चारों ओर एक योजन का स्थान घेर लेती है; हे कर्ण, धनञ्जय की वह समृद्ध ध्वजा फहरा दी गई है और स्वयं अग्नि के समान दिखाई देती है।
त्यो न पर्वतले रोकिन्छ न वृक्षले, र माथि तथा चारैतिर एक योजनको स्थान ओगट्दछ; हे कर्ण, धनञ्जयको त्यो समृद्ध ध्वजा फहराइएको छ र स्वयं अग्निजस्तै देखिन्छ।
यदा द्रक्ष्यसि संग्रामे श्वेताश्रं कृष्णसारथिम्। ऐन्द्रमस्त्रं विकुर्वाणमुभे चाप्यग्निमारुते॥
When you will see in the battle Arjuna, driving on a chariot drawn by white horses and driven by Krishna, making use of the Aindra weapon, as also the weapons of Agni and Marut.
जब तुम युद्ध में श्वेत अश्वों से जुते हुए और कृष्ण द्वारा हाँके जाने वाले रथ पर आरूढ़ अर्जुन को ऐन्द्र अस्त्र तथा आग्नेय और मारुत अस्त्रों का प्रयोग करते देखोगे,
जब तिमीले युद्धमा श्वेत अश्वहरूले जोतिएको र कृष्णले हाँकेको रथमा आरूढ अर्जुनलाई ऐन्द्र अस्त्र तथा आग्नेय र मारुत अस्त्रहरूको प्रयोग गर्दै देख्नेछौ,
गाण्डीवस्य च निर्घोषं विस्फूर्जितमिवाशनेः। न तदा भविता त्रेता न कृतं द्वापरं न च॥
And when you will hear the twang of the Gandiva bow piercing as it were the sky like the thunder, then will the Treta, Krita and Dvapara Yugas pass away.
और जब तुम गाण्डीव धनुष की वह टंकार सुनोगे जो वज्र के समान मानो आकाश को चीर देती है, तब त्रेता, कृत और द्वापर युग समाप्त हो जाएँगे।
र जब तिमीले गाण्डीव धनुषको त्यो टंकार सुन्नेछौ जुन वज्रजस्तै मानौँ आकाशलाई चिरिदिन्छ, तब त्रेता, कृत र द्वापर युग समाप्त हुनेछन्।
यदा द्रक्ष्यसि संग्रामे कुन्तीपुत्रं युधिष्ठिरम्। जपहोमसमायुक्तं स्वां रक्षन्तं महाचमूम्॥
When you will see Yudhishthira the son of Kunti in battle, endued with Japa and Homa and engaged in protecting his own vast army.
जब तुम युद्ध में जप और होम से सम्पन्न कुन्तीपुत्र युधिष्ठिर को अपनी विशाल सेना की रक्षा में लगे हुए देखोगे,
जब तिमीले युद्धमा जप र होमले सम्पन्न कुन्तीपुत्र युधिष्ठिरलाई आफ्नो विशाल सेनाको रक्षामा लागेका देख्नेछौ,
आदित्यमिव दुर्धर्षं तपन्तं शत्रुवाहिनीम्। न तदा भविता त्रेता न कृतं द्वापरं न च॥
Hard to be vanquished like Aditya and trembling the army of his enemy, then will the Treta, Krita, and Dvapara Yuga pass away.
जो आदित्य के समान दुर्जय हैं और शत्रु की सेना को कँपा देते हैं, तब त्रेता, कृत और द्वापर युग समाप्त हो जाएँगे।
जो आदित्यजस्तै दुर्जय छन् र शत्रुको सेनालाई कँपाइदिन्छन्, तब त्रेता, कृत र द्वापर युग समाप्त हुनेछन्।
यदा द्रक्ष्यसि संग्रामे भीमसेनं महाबलम्। दुःशासनस्य रुधिरं पीत्वा नृत्यन्तमाहवे॥
When you will see Bhimasena of great strength in the field dancing in this great battle drinking the blood of Dushasana,
जब तुम महाबली भीमसेन को इस महायुद्ध के क्षेत्र में दुःशासन का रक्त पीते हुए नाचते देखोगे,
जब तिमीले महाबली भीमसेनलाई यस महायुद्धको क्षेत्रमा दुःशासनको रगत पिउँदै नाचेको देख्नेछौ,
प्रभिन्नमिव मातङ्गं प्रतिद्विरदघातिनम्। न तदा भविता त्रेता न कृतं द्वापरं न च॥
Like an infuriated elephant with his temples rent after vanquishing an opponent then will the Treta, Krita and Dvapara Yugas pass away.
प्रतिद्वन्द्वी को परास्त करने के पश्चात् फूटे हुए गण्डस्थल वाले मदोन्मत्त हाथी के समान — तब त्रेता, कृत और द्वापर युग समाप्त हो जाएँगे।
प्रतिद्वन्द्वीलाई परास्त गरेपछि फुटेको गण्डस्थल भएको मदोन्मत्त हात्तीजस्तै — तब त्रेता, कृत र द्वापर युग समाप्त हुनेछन्।
यदा द्रक्ष्यसि संग्रामे द्रोणं शान्तनवं कृपम्। सुयोधनं च राजानं सैन्धवं च जयद्रथम्॥
When you will see in the battle Drona, and the son of Shantanu and Kripa, Suyodhana, the king of the Sindhus and Jayadratha,
जब तुम युद्ध में द्रोण, शान्तनुपुत्र (भीष्म) और कृप, सुयोधन तथा सिन्धुराज जयद्रथ को
जब तिमीले युद्धमा द्रोण, शान्तनुपुत्र (भीष्म) र कृप, सुयोधन तथा सिन्धुराज जयद्रथलाई
युद्धायापततस्तूर्णं वारितान् सव्यसाचिना। न तदा भविता त्रेता न कृतं द्वापरं न च॥
Rushing to the fight with great impetuosity opposed by Savyasachin Yugas pass away.
बड़े वेग से युद्ध की ओर दौड़ते और सव्यसाची (अर्जुन) द्वारा रोके जाते देखोगे, तब त्रेता, कृत और द्वापर युग समाप्त हो जाएँगे।
ठूलो वेगले युद्धतर्फ दौडिँदै र सव्यसाची (अर्जुन)द्वारा रोकिएको देख्नेछौ, तब त्रेता, कृत र द्वापर युग समाप्त हुनेछन्।
यदा द्रक्ष्यसि संग्रामे माद्रीपुत्रौ महाबलौ। वाहिनीं धार्तराष्ट्राणां क्षोभयन्तौ गजाविव॥
When you will see in the battle the two sons of Madri endued with great strength making a havoc in the army of the sons of Dhritarashtra like two elephants.
जब तुम युद्ध में महान् बल से सम्पन्न माद्री के दोनों पुत्रों को दो हाथियों के समान धृतराष्ट्रपुत्रों की सेना में संहार मचाते देखोगे,
जब तिमीले युद्धमा महान् बलले सम्पन्न माद्रीका दुवै पुत्रलाई दुई हात्तीजस्तै धृतराष्ट्रपुत्रहरूको सेनामा संहार मच्चाएको देख्नेछौ,
विगाढे शस्त्रसम्पाते परवीररथारुजौ। न तदा भविता त्रेता न कृतं द्वापरं न च॥
Those car-warriors driving on engaged in the throwing of weapons then will the Treta, Kripa and Dvapara Yugas cease to exist.
उन रथियों को रथ हाँकते हुए अस्त्रों का प्रहार करते देखोगे, तब त्रेता, कृत और द्वापर युग नहीं रहेंगे।
ती रथीहरूलाई रथ हाँक्दै अस्त्रहरूको प्रहार गरेको देख्नेछौ, तब त्रेता, कृत र द्वापर युग रहनेछैनन्।
ब्रूयाः कर्ण इतो गत्वा द्रोणं शान्तनवं कृपम्। सौम्योऽयं वर्तते मासः सुप्रापयवसेन्धनः॥
Going from here, O Karna, tell Drona, the son of Shantanu and Kripa that the present month is a charming one with plenty of food, drink and fuel. a car
हे कर्ण, यहाँ से जाकर द्रोण, शान्तनुपुत्र (भीष्म) और कृप से कहना कि यह वर्तमान मास मनोहर है, जिसमें अन्न, पेय और ईंधन प्रचुर मात्रा में हैं।
हे कर्ण, यहाँबाट गएर द्रोण, शान्तनुपुत्र (भीष्म) र कृपलाई भन्नू कि यो वर्तमान महिना मनोहर छ, जसमा अन्न, पेय र इन्धन प्रचुर मात्रामा छन्।
सौषधिवनस्फीतः फलवानल्पमक्षिकः। निष्पको रसवत्तोयो नात्युष्णशिशिरः सुखः॥
All plants and herbs are luxuriant in their growth now, the trees are laden with fruits and there are flies; the ponds are free from mire and their water pleasant to drink and neither hot nor cold, for it is a pleasant time.
इस समय समस्त ओषधियाँ और वनस्पतियाँ भरपूर बढ़ी हुई हैं, वृक्ष फलों से लदे हैं और मक्खियों का उपद्रव नहीं है; तालाब कीचड़ से रहित हैं और उनका जल पीने में सुखद है, न अधिक गरम न अधिक ठंडा — क्योंकि यह सुखद ऋतु है।
यस समयमा सम्पूर्ण ओषधि र वनस्पति भरपूर बढेका छन्, वृक्षहरू फलले लदेका छन् र झिँगाको उपद्रव छैन; पोखरीहरू हिलोरहित छन् र तिनको पानी पिउन सुखद छ, न धेरै तातो न धेरै चिसो — किनभने यो सुखद ऋतु हो।
सप्तमाच्चापि दिवसादमावास्या भविष्यति। संग्रामो युज्यतां तस्यां तामाहुः शक्रदेवताम्॥
In seven days will there be full moon and on that day let us engage in fight; for this is the day favorite to Shakra.
सात दिन में पूर्णिमा होगी और उस दिन हम युद्ध आरम्भ करें; क्योंकि यह दिन शक्र (इन्द्र) का प्रिय दिन है।
सात दिनमा पूर्णिमा हुनेछ र त्यस दिन हामी युद्ध आरम्भ गरौँ; किनभने यो दिन शक्र (इन्द्र)को प्रिय दिन हो।
तथा राज्ञो वदेः सर्वान् ये युद्धायाभ्युपागताः। यद् वो मनीषितं तद् वै सर्वं सम्पादयाम्यहम्॥
Then speak also to all the kings who are assembled to fight what you desire. I shall fulfill your wishes in every way.
फिर युद्ध के लिए एकत्र हुए समस्त राजाओं से भी जो तुम चाहो सो कहना। मैं तुम्हारी इच्छाएँ सब प्रकार से पूर्ण करूँगा।
त्यसपछि युद्धका लागि जम्मा भएका सम्पूर्ण राजाहरूलाई पनि जे तिमी चाहन्छौ त्यही भन्नू। म तिम्रा इच्छाहरू सबै प्रकारले पूर्ण गर्नेछु।
राजानो राजपुत्राश्च दुर्योधनवशानुगाः। प्राप्य शस्त्रेण निधनं प्राप्स्यन्ति गतिमुत्तमाम्॥
The king and princes, who are under the leadership of Duryodhana, will meet, by coming in contact with weapons, with death and attain to very excellent salvation.
दुर्योधन के नेतृत्व में रहने वाले राजा और राजकुमार शस्त्रों के संस्पर्श से मृत्यु को प्राप्त होंगे और अत्यन्त उत्तम गति (मोक्ष) पाएँगे।
दुर्योधनको नेतृत्वमा रहने राजा र राजकुमारहरू शस्त्रको संस्पर्शले मृत्यु प्राप्त गर्नेछन् र अत्यन्त उत्तम गति (मोक्ष) पाउनेछन्।
Volume III — Virata & Udyoga Parva · Chapter 212