Bhagavad-Yana Parva — Speech of Krishna
Volume III — Virata & Udyoga Parva · Chapter 210
Sanskrit
1धृतराष्ट्र उवाच राजपुत्रैः परिवृतस्तथा भृत्यैश्च संजय। उपारोप्य रथे कर्णं निर्यातो मधुसूदनः॥
2किमब्रवीदमेयात्मा राधेयं परवीरहा। कानि सान्त्वानि गोविन्दः सूतपुत्रे प्रयुक्तवान्॥
3उद्यन्मेघस्वनः काले कृष्णः कर्णमथाब्रवीत्। मृदु वा यदि वा तीक्ष्णं तन्ममाचक्ष्व संजय॥
4संजय उवाच आनुपूर्वेण वाक्यानि तीक्ष्णानि च मृदूनि च। प्रियाणि धर्मयुक्तानि सत्यानि च हितानि च॥
5हृदयग्रहणीयानि राधेयं मधुसूदनः। यान्यप्रवीदमेयात्मा तानि मे शृणु भारत॥
6वासुदेव उवाच उपासितास्ते राधेय ब्राह्मण वेदपारगाः। तत्त्वार्थं परिपृष्टाश्च नियतेनानसूयया।॥
7त्वमेव कर्ण जानासि वेदवादान् सनातनान्। त्वमेव धर्मशास्त्रेषु सूक्ष्मेषु परिनिष्ठितः॥
8कानीनश्च सहोदश्च कन्यायां यश्च जायते। वोढारं पितरं तस्य प्राहुः शास्त्रविदो जनाः॥
9सोऽसि कर्ण तथा जातः पाण्डोः पुत्रोऽसि धर्मतः। निग्रहाद् धर्मशास्त्राणामेहि राजा भविष्यसि॥
10पितृपक्षे च ते पार्था मातृपक्षे च वृष्णयः। द्वौ पक्षावभिजानीहि त्वमेतौ पुरुषर्षभ॥
11मया सार्धमितो यातमद्य त्वां तात पाण्डवाः। अभिजानन्तु कौन्तेयं पूर्वजातं युधिष्ठिरात्॥
12पादौ तव ग्रहीष्यन्ति भ्रातरः पञ्च पाण्डवाः। द्रौपदेयास्तथा पञ्च सौभद्रश्चापराजितः॥
13राजानो राजपुत्राश्च पाण्डवार्थं समागताः। पादौ तव ग्रहीष्यन्ति सर्वे चान्धकवृष्णयः॥
14हिरण्मयांश्च ते कुम्भान् राजतान् पार्थिवांस्तथा। ओषध्यः सर्वबीजानि सर्वरत्नानि वीस्थः॥ राजन्या राजकन्याश्चाप्यानयन्त्वाभिषेचनम्॥ षष्ठे त्वां च तथा काले द्रौपद्युपगमिष्यति।
15अग्नि जुहोतु वै धौम्यः संशितात्मा द्विजोत्तमः। अद्य त्वामभिषिञ्चन्तु चातुर्वैद्या द्विजातयः॥
16पुरोहितः पाण्डवानां ब्रह्मकर्मण्यवस्थितः। तथैव भ्रातरः पञ्च पाण्डवाः पुरुषर्षभाः॥
17द्रौपदेयास्तथा पञ्च पञ्चालाश्चेदयस्तथा। अहं च त्वाभिषेक्ष्यामि राजानं पृथिवीपतिम्॥
18युवराजोऽस्तु ते राजा धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः। गृहीत्वा व्यजनं श्वेतं धर्मात्मा संशितव्रतः॥
19उपान्वारोहतु रथं कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः। छत्रं च ते महाश्वेतं भीमसेनो महाबलः॥
20अभिषिक्तस्य कौन्तेयो धारयिष्यति मूर्धनि। किङ्किणीशतनिर्घोषं वैयाघ्रपरिवारणम्॥
21रथं श्वेतहयैर्युक्तमर्जुनो वाहयिष्यति। अभिमन्युश्च ते नित्यं प्रत्यासन्नो भविष्यति॥
22नकुलः सहदेवश्च द्रौपदेयाश्च पञ्च ये। पञ्चालाश्चानुयास्यन्ति शिखण्डी च महारथः॥
23अहं च त्वाऽनुयास्यामि सर्वे चान्धकवृष्णयः। दाशार्हाः परिवारास्ते दाशार्णाश्च विशाम्पते॥
24भुवं राज्यं महाबाहो भ्रातृभिः सह पाण्डवैः। जपैमैश्च संयुक्तो मङ्गलैश्च पृथग्विधैः॥
25पुरोगमाश्च ते सन्तु द्रविडाः सह कुन्तलैः। आन्ध्रास्तालचराश्चैव चूचुपा वेणुपास्तथा॥
26स्तुवन्तु त्वां च बहुभिः स्तुतिभिः सूतमागधाः। विजयं वसुषेणस्य घोषयन्तु च पाण्डवाः॥
27स त्वं परिवृतः पार्थैर्नक्षत्रैरिव चन्द्रमाः। प्रशाधि राज्यं कौन्तेष कुन्तीं च प्रतिनन्दय॥
28मित्राणि ते प्रहृष्यन्तु व्यथन्तु रिपवस्तथा। सौमात्रं चैव तेऽद्यास्तु भ्रातृभिः सह पाण्डवैः॥
English
1Dhritarashtra said Surrounded by princes and by dependents, O Sanjaya, did Madhusudana (Krishna) go away making Karna ascend his chariot.
2What did that one god immeasurable soul, that slayer of heroes on the enemy's side, say to the son of Radha? What comforting words did Govinda say to the son of Suta?
3Speaking with the roar of cloud during the rains, what Krishna told Karna, in words sharp or mind, tell me, O Sanjaya.
4Sanjaya said In due order those words which were sharp and mild, sweet, leading to virtue, truthful and conducive to benefit,
5And acceptable to the heart, which the slayer of Madhu, that one of immeasurable soul said to the son of Radha-hear from me, O Bharata.
6Vasudeva said Many Brahmanas conversant with the Vedas have been worshipped by you, O son of Radha and they have also been asked about truth by you with your mind attentive and free from jealousy.
7You, O Karna, Karna, know the eternal instruction of the Vedas, and you are fully conversant with all the subtleties of the holy books.
8The two classes of sons called Kanina and Sahoda, which are begotten on a girl (before her marriage) have for their father, the man married by their mother-so it is said by people conversant with holy books.
9You, O Karna, are born in that way and you are therefore morally the son of Pandu; and according to the rulings of the holy books, come and be a king.
10On your father's side are the sons of Pritha and on your mother's side are the Vrishnis; and know that these two races to belong to your own side, O best among men.
11Let the sons of Pandu, my dear friend, know you, accompanying me from here to be the son of Kunti born before Yudhishthira,
12The king and princes, assembled on the side of the Pandayas, will accept your feet as also all the Andhakas and the Vrishnis.
13The five Pandava brothers will accept your feet, as also the five sons of Draupadi as also the son of Subhadra who has never sustained a defeat.
14Golden water pots as also silver and earthen ones I filled with water) and medicinal herbs and all sorts of seeds and jems, Let the wives of kings and daughters of kings bring for your annointment (in the kingship). During the sixth period Draupadi too will come to you as to a husband.
15Let that best among the twice born, Dhaumya who has controlled his soul, pour libations on the fire and let also the twice born conversant with all the four Vedas anoint you today.
16Let the family priest of the Pandavas ever engaged in the performance of Brahma rites as also the brothers, the five sons of Pandu, these foremost among men,
17As also the five sons of Draupadi and the princes of Panchala and Chedi and myself also anoint you as king in the lordship of the universe.
18Let also king Yudhishthira, the son of Dharma be your hair-apparent; having taken the white chamara let that virtuous-souled one, of restrained senses,
19Yudhishthira, the son of Kunti, drive in the chariot behind you. Let also the son of Kunti, Bhimasena of great strength,
20Hold over your head the big white umbrella; and your chariot so ringing with a hundred tinkling bells and covered with tiger skins,
21Having been yoked with white horses will be driven by Arjuna; Abhimanyu too will ever remain near you.
22Nakula and Sahadeva, and the five sons of Draupadi, the princes of Panchala, and the great car-warrior Shikhandin will follow you.
23I too shall follow you as also all the Andhakas and the Vrishinis and the members of the Dasharha race as also of the Dasharna race will be among the members of your family, O lord of the universe.
24Enjoy the kingdom, O you of long arms, in company with your brothers, the sons of Pandu ever practising devotion and Homa and the several sorts of auspicious ceremonies.
25Let also the people of Dravida and Kuntala and the Andharas and Talacharas, Chuchupas and Venupas precede you.
26Let professional bards and singers also sing your praise in various songs and let the Pandavas proclaim the victory of the Vasusenas.
27Surrounded by the sons of Pritha as the moon is by the stars, rule over this kingdom, O son of Kunti and delight the heart of Kunti.
28Let your friends rejoice in the same way let your enemies feel pained; let there be today brotherly feelings with your brothers, the sons of Pandu.
Hindi
1धृतराष्ट्र ने कहा — हे सञ्जय, राजकुमारों और आश्रितों से घिरे हुए मधुसूदन (कृष्ण) क्या कर्ण को अपने रथ पर चढ़ाकर चले गए?
2उन अमेयात्मा, शत्रुपक्ष के वीरों का संहार करने वाले एकमात्र देव ने राधापुत्र से क्या कहा? गोविन्द ने सूतपुत्र से कौन-से आश्वासन के वचन कहे?
3वर्षा में मेघ की गर्जना के समान बोलते हुए कृष्ण ने कर्ण से जो कठोर अथवा मृदु वचन कहे, वे मुझसे कहो, हे सञ्जय।
4सञ्जय ने कहा — हे भरतवंशी, जो वचन क्रमशः कठोर और मृदु, मधुर, धर्म की ओर ले जाने वाले, सत्य और हितकर थे,
5तथा हृदय को स्वीकार्य थे, जो अमेयात्मा मधुसूदन ने राधापुत्र से कहे — वे मुझसे सुनिए।
6वासुदेव ने कहा — हे राधापुत्र, तुमने वेदों के ज्ञाता अनेक ब्राह्मणों की पूजा की है, और सावधान तथा ईर्ष्यारहित मन से तुमने उनसे सत्य के विषय में पूछा भी है।
7हे कर्ण, तुम वेदों के शाश्वत उपदेश को जानते हो, और तुम समस्त शास्त्रों की सूक्ष्मताओं के पूर्ण ज्ञाता हो।
8कानीन और सहोढ नामक दो प्रकार के पुत्र, जो कन्या से (उसके विवाह से पूर्व) उत्पन्न होते हैं, उनका पिता वही पुरुष होता है जिससे उनकी माता का विवाह हुआ हो — ऐसा शास्त्रज्ञ पुरुष कहते हैं।
9हे कर्ण, तुम उसी प्रकार उत्पन्न हुए हो और इसलिए धर्म के अनुसार तुम पाण्डु के पुत्र हो; और शास्त्रों के विधान के अनुसार आओ और राजा बनो।
10हे नरश्रेष्ठ, तुम्हारे पिता की ओर से पृथापुत्र हैं और तुम्हारी माता की ओर से वृष्णि हैं; और जान लो कि ये दोनों वंश तुम्हारे ही पक्ष के हैं।
11हे सखे, यहाँ से मेरे साथ चलकर पाण्डुपुत्रों को यह जानने दो कि तुम युधिष्ठिर से पहले उत्पन्न कुन्तीपुत्र हो।
12पाण्डवों के पक्ष में एकत्र राजा और राजकुमार तुम्हारे चरण ग्रहण करेंगे, तथा समस्त अन्धक और वृष्णि भी।
13पाँचों पाण्डव भाई तुम्हारे चरण ग्रहण करेंगे, तथा द्रौपदी के पाँचों पुत्र भी, और वे सुभद्रापुत्र भी जिन्होंने कभी पराजय नहीं सही।
14स्वर्ण के, तथा रजत और मिट्टी के कलश जल से भरे हुए, और औषधियाँ तथा सब प्रकार के बीज और रत्न — राजाओं की पत्नियाँ और राजाओं की कन्याएँ तुम्हारे राज्याभिषेक के लिए लाएँ। छठे काल में द्रौपदी भी तुम्हारे पास पति के रूप में आएगी।
15जितात्मा द्विजश्रेष्ठ धौम्य अग्नि में आहुतियाँ दें, और चारों वेदों के ज्ञाता द्विज आज तुम्हारा अभिषेक करें।
16सदा ब्रह्मकर्म के अनुष्ठान में लगे रहने वाले पाण्डवों के कुलपुरोहित तथा वे पाँचों पाण्डुपुत्र भाई, ये नरश्रेष्ठ,
17तथा द्रौपदी के पाँचों पुत्र और पाञ्चाल तथा चेदि के राजकुमार और मैं भी — हम तुम्हारा जगत् के आधिपत्य में राजा के रूप में अभिषेक करें।
18और धर्मपुत्र राजा युधिष्ठिर तुम्हारे युवराज हों; श्वेत चामर लेकर वे जितेन्द्रिय धर्मात्मा —
19कुन्तीपुत्र युधिष्ठिर तुम्हारे पीछे रथ पर चलें। और महाबली कुन्तीपुत्र भीमसेन —
20तुम्हारे मस्तक पर विशाल श्वेत छत्र धारण करें; और तुम्हारा वह रथ, जो सौ किंकिणियों से झनझनाता है और व्याघ्रचर्म से आच्छादित है,
21श्वेत अश्वों से जोता हुआ अर्जुन के द्वारा हाँका जाएगा; अभिमन्यु भी सदा तुम्हारे समीप रहेगा।
22नकुल और सहदेव, द्रौपदी के पाँचों पुत्र, पाञ्चाल के राजकुमार और महारथी शिखण्डी तुम्हारे पीछे चलेंगे।
23हे जगत्पति, मैं भी तुम्हारे पीछे चलूँगा और समस्त अन्धक तथा वृष्णि भी, और दाशार्हवंश तथा दाशार्ण वंश के सदस्य तुम्हारे परिवार के सदस्य होंगे।
24हे महाबाहो, अपने भाइयों पाण्डुपुत्रों के साथ भक्ति, होम तथा नाना प्रकार के मंगल अनुष्ठानों का निरन्तर आचरण करते हुए राज्य का उपभोग करो।
25द्रविड और कुन्तल के लोग तथा आन्ध्र और तालचर, चुचुप और वेणुप भी तुम्हारे आगे-आगे चलें।
26व्यावसायिक चारण और गायक भी विविध गीतों में तुम्हारी स्तुति गाएँ, और पाण्डव वसुसेन की विजय की घोषणा करें।
27हे कुन्तीपुत्र, जैसे चन्द्रमा नक्षत्रों से घिरा रहता है वैसे ही पृथापुत्रों से घिरे हुए तुम इस राज्य पर शासन करो और कुन्ती के हृदय को आनन्दित करो।
28तुम्हारे मित्र आनन्दित हों और उसी प्रकार तुम्हारे शत्रु पीड़ा अनुभव करें; आज तुम्हारे भाइयों — पाण्डुपुत्रों — के साथ भ्रातृभाव स्थापित हो।
Nepali
1धृतराष्ट्रले भने — हे सञ्जय, राजकुमार र आश्रितहरूले घेरिएका मधुसूदन (कृष्ण) के कर्णलाई आफ्नो रथमा चढाएर गए?
2ती अमेयात्मा, शत्रुपक्षका वीरहरूको संहार गर्ने एकमात्र देवले राधापुत्रसँग के भने? गोविन्दले सूतपुत्रसँग कुन आश्वासनका वचन भने?
3वर्षामा मेघको गर्जनजस्तै बोल्दै कृष्णले कर्णसँग जुन कठोर वा मृदु वचन भने, ती मलाई भन, हे सञ्जय।
4सञ्जयले भने — हे भरतवंशी, जुन वचन क्रमशः कठोर र मृदु, मधुर, धर्मतिर लैजाने, सत्य र हितकर थिए,
5तथा हृदयलाई स्वीकार्य थिए, जुन अमेयात्मा मधुसूदनले राधापुत्रसँग भने — ती मबाट सुन्नुहोस्।
6वासुदेवले भने — हे राधापुत्र, तिमीले वेदका ज्ञाता अनेक ब्राह्मणको पूजा गरेका छौ, र सावधान तथा ईर्ष्यारहित मनले तिमीले तिनीहरूसँग सत्यको विषयमा सोधेका पनि छौ।
7हे कर्ण, तिमी वेदको शाश्वत उपदेश जान्दछौ, र तिमी सम्पूर्ण शास्त्रका सूक्ष्मताका पूर्ण ज्ञाता छौ।
8कानीन र सहोढ नामक दुई प्रकारका पुत्र, जो कन्याबाट (उनको विवाहभन्दा पहिले) जन्मन्छन्, तिनका पिता त्यही पुरुष हुन्छ जससँग तिनकी माताको विवाह भएको होस् — यस्तो शास्त्रज्ञ पुरुषहरू भन्छन्।
9हे कर्ण, तिमी त्यसै प्रकारले जन्मेका हौ र त्यसैले धर्मअनुसार तिमी पाण्डुका पुत्र हौ; र शास्त्रका विधानअनुसार आऊ र राजा बन।
10हे नरश्रेष्ठ, तिम्रा पिताको तर्फबाट पृथापुत्रहरू छन् र तिम्री माताको तर्फबाट वृष्णिहरू छन्; र जान कि यी दुवै वंश तिम्रै पक्षका हुन्।
11हे सखा, यहाँबाट मसँगै गएर पाण्डुपुत्रहरूलाई यो जान्न देऊ कि तिमी युधिष्ठिरभन्दा पहिले जन्मेका कुन्तीपुत्र हौ।
12पाण्डवहरूको पक्षमा एकत्र भएका राजा र राजकुमारहरूले तिम्रा चरण ग्रहण गर्नेछन्, तथा सम्पूर्ण अन्धक र वृष्णिहरूले पनि।
13पाँचै पाण्डव भाइले तिम्रा चरण ग्रहण गर्नेछन्, तथा द्रौपदीका पाँचै पुत्रले पनि, र ती सुभद्रापुत्रले पनि जसले कहिल्यै पराजय सहेनन्।
14सुनका, तथा चाँदी र माटाका कलश जलले भरिएका, र औषधि तथा सबै प्रकारका बीज र रत्न — राजाहरूका पत्नी र राजाहरूका कन्याहरूले तिम्रो राज्याभिषेकका लागि ल्याऊन्। छैटौँ कालमा द्रौपदी पनि तिमीकहाँ पतिका रूपमा आउनेछिन्।
15जितात्मा द्विजश्रेष्ठ धौम्यले अग्निमा आहुति दिऊन्, र चारै वेदका ज्ञाता द्विजहरूले आज तिम्रो अभिषेक गरून्।
16सधैँ ब्रह्मकर्मको अनुष्ठानमा लागिरहने पाण्डवहरूका कुलपुरोहित तथा ती पाँचै पाण्डुपुत्र भाइ, यी नरश्रेष्ठ,
17तथा द्रौपदीका पाँचै पुत्र र पाञ्चाल तथा चेदिका राजकुमार र म पनि — हामीले तिम्रो जगत्को आधिपत्यमा राजाका रूपमा अभिषेक गरौँ।
18र धर्मपुत्र राजा युधिष्ठिर तिम्रा युवराज होऊन्; श्वेत चामर लिएर ती जितेन्द्रिय धर्मात्मा —
19कुन्तीपुत्र युधिष्ठिर तिम्रो पछाडि रथमा हिँडून्। र महाबली कुन्तीपुत्र भीमसेनले —
20तिम्रो शिरमाथि विशाल श्वेत छत्र धारण गरून्; र तिम्रो त्यो रथ, जुन सय किंकिणीले झन्कन्छ र बाघको छालाले ढाकिएको छ,
21श्वेत अश्वहरू नारिएको अर्जुनद्वारा हाँकिनेछ; अभिमन्यु पनि सधैँ तिम्रो नजिक रहनेछ।
22नकुल र सहदेव, द्रौपदीका पाँचै पुत्र, पाञ्चालका राजकुमार र महारथी शिखण्डी तिम्रो पछि हिँड्नेछन्।
23हे जगत्पति, म पनि तिम्रो पछि हिँड्नेछु र सम्पूर्ण अन्धक तथा वृष्णि पनि, र दाशार्हवंश तथा दाशार्ण वंशका सदस्य तिम्रो परिवारका सदस्य हुनेछन्।
24हे महाबाहो, आफ्ना भाइ पाण्डुपुत्रहरूसँग भक्ति, होम तथा नाना प्रकारका मङ्गल अनुष्ठानको निरन्तर आचरण गर्दै राज्यको उपभोग गर।
25द्रविड र कुन्तलका मानिसहरू तथा आन्ध्र र तालचर, चुचुप र वेणुप पनि तिम्रो अगाडि-अगाडि हिँडून्।
26व्यावसायिक चारण र गायकहरूले पनि विविध गीतमा तिम्रो स्तुति गाऊन्, र पाण्डवहरूले वसुसेनको विजयको घोषणा गरून्।
27हे कुन्तीपुत्र, जसरी चन्द्रमा नक्षत्रहरूले घेरिएको हुन्छ त्यसै गरी पृथापुत्रहरूले घेरिएर तिमी यस राज्यमा शासन गर र कुन्तीको हृदयलाई आनन्दित पार।
28तिम्रा मित्रहरू आनन्दित होऊन् र त्यसै गरी तिम्रा शत्रुहरूले पीडा अनुभव गरून्; आज तिम्रा भाइहरू — पाण्डुपुत्रहरू — सँग भ्रातृभाव स्थापित होस्।