Bhagavad-Yana Parva — Speech of Bhishma
Volume III — Virata & Udyoga Parva · Chapter 195
Sanskrit
1वैशम्पायन उवाच ततः शान्तनवो भीष्मो दुर्योधनममर्षणम्। केशवस्य वचः श्रुत्वा प्रोवाच भरतर्षभ॥
2कृष्णेन वाक्यमुक्तोऽसि सुहृदां शममिच्छता। अन्वपद्यस्व तत् तात मा मन्युवशमन्वगाः॥
3अकृत्वा वचनं तात केशवस्य महात्मनः। श्रेयो न जातु न सुखं न कल्याणमवाप्स्यसि॥
4धर्म्यमर्थ्य महाबाहुराह त्वां तात केशवः। तदर्थमभिपद्यस्व मा राजन् नीनशः प्रजाः॥
5ज्वलितां त्वमिमां लक्ष्मी भारती सर्वराजसु। जीवतो धृतराष्ट्रस्य दौरात्म्याद् भ्रंशयिष्यसि॥
6आत्मानं च सहामात्यं सपुत्रभ्रातृबान्धवम्। अहमित्यनया बुद्ध्या जीविताद् भ्रंशयिष्यसि॥
7अतिक्रामन् केशवस्य तथ्यं वचनमर्थवत्। पितुश्च भरतश्रेष्ठ विदुरस्य च धीमतः॥
8मा कुलघ्नः कुपुरुषो दुर्मतिः कापथं गमः। मातरं पितरं चैव मा मज्जीः शोकसागरे॥
9अथ द्रोणोऽब्रवीत् तत्र दुर्योधनमिदं वचः। अमर्षवशमापन्नं निःश्वसन्तं पुनः पुनः॥
10धर्मार्थयुक्तं वचनमाह त्वां तात केशवः। तथा भीष्मः शान्तनवस्तज्जुषस्व नराधिप॥
11प्राज्ञौ मेधाविनौ दान्तावर्थकामौ बहुश्रुतौ। आहतुस्त्वां हितं वाक्यं तज्जुषस्व नराधिप।॥
12अनुतिष्ठ महाप्राज्ञ कृष्णभीष्मौ यदूचतुः। माधवं बुद्धिमोहेन माऽवमंस्थाः परंतप॥
13ये त्वां प्रोत्साहयन्त्येते नैते कृत्याय कर्हिचित्। वैरं परेषां ग्रीवायां प्रतिमोक्ष्यन्ति संयुगे।॥
14मा जीधनः प्रजाः सर्वाः पुत्रान् भ्रातृस्तथैव च। वासुदेवार्जुनौ यत्र विद्ध्यजेयानलं हि तान्॥
15एतच्चैव मतं सत्यं सुहृदोः कृष्णभीष्मयोः। यदि नादास्यसे तात पश्चात् तप्स्यसि भारत॥
16यथोक्तं जामदग्न्येन भूयानेष ततोऽर्जुनः। कृष्णो हि देवकीपुत्रो देवैरपि सुदुःसहः। किं ते सुखप्रियेणेह प्रोक्तेन भरतर्षभ॥
17एतत् ते सर्वमाख्यातं यथेच्छसि तथा कुरु। न हि त्वामुत्सहे वक्तुं भूयो भरतसत्तम॥
18वैशम्पायन उवाच तस्मिनं वाक्यान्तरे वाक्यं क्षत्तापि विदुरोऽब्रवीत्। दुर्योधनमभिप्रेक्ष्य धार्तराष्ट्रममर्षणम्॥
19दुर्योधन न शोचामि त्वामहं भरतर्षभ। इमौ तु वृद्धौ शोचामि गान्धारी पितरं च ते॥
20यावनाथौ चरिष्येते त्वया नाथेन दुर्हदा। हतमित्रौ हतामात्यौ लूनपक्षाविवाण्डजौ॥
21भिक्षुको विचरिष्येते शोचन्तौ पृथिवीमिमाम्। कुलघ्नमीदृशं पापं जनयित्वा कुपूरुषम्॥
22अथ दुर्योधनं राजा धृतराष्ट्रोऽभ्यभाषत। आसीनं भ्रातृभिः सार्धं राजभिः परिवारितम्॥
23दुर्योधन निबोधेदं शौरिणोक्तं महात्मना। आदत्स्व शिवमत्यन्तं योगक्षेमवदव्ययम्॥
24अनेन हि सहायेन कृष्णेनाक्लिष्टकर्मणा। इष्टान् सर्वानभिप्रायान् प्राप्स्याम: सर्वराजसु॥
25सुसंहतः केशवेन तात गच्छ युधिष्ठिरम्। चर स्वस्त्ययनं कृत्स्नं भरतानामनामयम्॥
26वासुदेवेन तीर्थेन तात गच्छस्व संशमम्। कालप्राप्तमिदं मन्ये मा त्वं दुर्योधनातिगाः॥
27शमं चेद् याचमानं त्वं प्रत्याख्यास्यसि केशवम्। त्वदर्थमभिजल्पन्तं न तवास्त्यपराभवः॥
English
1Vaishampayana said Then did the son of Shantanu, Bhishma, say to the wrathful Duryodhana, hearing the words of Keshava, O you best among the Bharata.
2“By Krishna has been spoken the words of a friend wishing for peace; listen to that my dear son, and do not follow the lead if vindictiveness.
3By not acting up to the words of the great souled Keshava, will you not be able to obtain prosperity nor happiness nor your good.
4The one of long arms, Keshava, has told you, my dear son, what will lead to virtue and to the obtainment of earthly good; and may you obtain that object, О king; do not destroy these living creatures.
5Do not by your wicked deeds cause to break down this blazing prosperity of the Bharatas, among all kings while Dhritarashtra is alive.
6Yourself with your ministers and with your sons, brothers and friends will be deprived of lives by your way-wardness and obstinacy.
7By acting against the beneficial advice leading to the obtainment of earthly benefit of Keshava as also of your father and the wise Vidura, O foremost among the Bharatas,
8Do not bring about the extermination of your race; do not act like a wicked man of evil intellect and do not follow a wrong course. Do not drown your father and your mother in a sea of grief."
9Then did Drona say these words to Duryodhana there who was under the influence of wrath and breathing hard again and again.
10“Keshava said words to you which are pregnant with virtue and profit, my dear son,; so did Bhishma, the son of Shantanu, O ruler of men, accept them.
11The two are wise, have intelligence, have their souls under control, know what leads to are, as virtue and to worldly good and they are vastly learned; they have told you beneficial words; O ruler of men, accept them.
12Follow, O greatly wise man, what the two, Krishna and Bhishma have said; do not from perverted understanding insult Madhava, O chastiser of foes.
13Those, who are now encouraging and supporting you, will hardly do any thing when the time comes; and they rather will throw the (act of bearing) hostilities on the shoulders of others.
14Do not slay all these living creatures as also your sons and brothers; the side on which Vasudeva and Arjuna know unconquerable and invisible.
15This is truly the opinion of your friend Krishna, and if you do not accept that, my dear son, you will grieve for it in the end, O Bharata,
16Arjuna is still mightier than what the son of Jamadagni has described him to be; Krishna, the son of Devaki, is hard to vanquished even by gods, O best among the Bharatas, what is the use of telling you what is conducive to your happiness and ought therefore to be desired for by you.
17All this is described to you; do as you like; I do not wish to address you more, O best among the Bharatas.
18Vaishampayana said At the end of that speech did Kshattri Vidura also speak words looking at the wrathful son of Dhritarashtra, Duryodhana.
19'Duryodhana, I do not grieve for you, O best among the Bharatas; I grieve for these two old people namely your father and Gandhari (your mother).
20Having yourself of wicked heart as their protector, they will wander about without any one (in a short time) with their friends slain and with ministers killed, like those born of eggs deprived of their wings.
21Grieving, they will wander about as beggars on the earth, having begotten such a wicked and vicious man, the exterminator of his race.
22Then the king Dhritarashtra said to Duryodhana who was seated along with his brothers and surrounded by other kings,
23"O Duryodhana, listen to this alive given by the great-souled Shouri; accept his words which are true, most beneficial, and conducive to our salvation.
24By the help of namely of Krishna of unblamable acts, we, of all other kings, shall obtain all desirable
25being well united with Keshava, my dear son, go to Yudhishthira and make arrangements for a ceremony for the good of the Bharatas (the Pandavas and Kurus united together).
26By the help if Vasudeva, make peace (with the Pandavas); I think the proper time has now arrived; O Dhritarashtra, do not disobey me.
27If you abandon peace which is begged from you for the accomplishment of your own good, then will victory never be yours."
Hindi
1वैशम्पायन ने कहा — हे भरतश्रेष्ठ, तब केशव के वचन सुनकर शन्तनुपुत्र भीष्म ने क्रोधी दुर्योधन से कहा।
2"कृष्ण ने सन्धि चाहने वाले मित्र के वचन कहे हैं; हे प्रिय पुत्र, उन्हें सुनो और प्रतिशोध की भावना के पीछे मत चलो।
3महात्मा केशव के वचनों के अनुसार आचरण न करने से तुम न समृद्धि प्राप्त कर सकोगे, न सुख, न अपना हित।
4हे प्रिय पुत्र, महाबाहु केशव ने तुमसे वह कहा है जो धर्म की ओर और लौकिक हित की प्राप्ति की ओर ले जाएगा; हे राजन्, वह अभीष्ट तुम्हें प्राप्त हो; इन प्राणियों का विनाश मत करो।
5धृतराष्ट्र के जीवित रहते हुए समस्त राजाओं के बीच भरतवंशियों की इस देदीप्यमान समृद्धि को अपने दुष्कर्मों से नष्ट मत करो।
6तुम्हारी उच्छृंखलता और हठ के कारण तुम स्वयं अपने मन्त्रियों सहित तथा अपने पुत्रों, भाइयों और मित्रों सहित प्राणों से हाथ धो बैठोगे।
7हे भरतश्रेष्ठ, केशव की तथा अपने पिता की और बुद्धिमान् विदुर की उस हितकर सलाह के विरुद्ध आचरण करके, जो लौकिक हित की प्राप्ति की ओर ले जाती है,
8अपने वंश का उच्छेद मत कराओ; दुर्बुद्धि दुष्ट पुरुष के समान आचरण मत करो और कुमार्ग का अनुसरण मत करो। अपने पिता और अपनी माता को शोक के समुद्र में मत डुबाओ।"
9तब द्रोण ने वहाँ क्रोध के वश में और बार-बार लम्बी साँसें लेते हुए दुर्योधन से ये वचन कहे।
10"हे प्रिय पुत्र, केशव ने तुमसे ऐसे वचन कहे जो धर्म और अर्थ से भरे हुए हैं; वैसे ही शन्तनुपुत्र भीष्म ने भी कहे; हे नरेश्वर, उन्हें स्वीकार करो।
11ये दोनों बुद्धिमान् हैं, विवेकशील हैं, अपने मन को वश में रखने वाले हैं, धर्म और अर्थ की ओर ले जाने वाले मार्ग को जानते हैं और महान् विद्वान् हैं; उन्होंने तुमसे हितकर वचन कहे हैं; हे नरेश्वर, उन्हें स्वीकार करो।
12हे महाबुद्धिमान्, कृष्ण और भीष्म — इन दोनों ने जो कहा है उसका अनुसरण करो; हे शत्रुदमन, विपरीत बुद्धि से माधव का अपमान मत करो।
13जो लोग इस समय तुम्हें उत्साहित कर रहे हैं और तुम्हारा समर्थन कर रहे हैं, वे समय आने पर कुछ भी न कर सकेंगे; बल्कि वे युद्ध का (भार वहन करने का) कार्य दूसरों के कन्धों पर डाल देंगे।
14इन समस्त प्राणियों का तथा अपने पुत्रों और भाइयों का संहार मत करो; जिस पक्ष में वासुदेव और अर्जुन हैं, उसे अजेय और अपराजेय जानो।
15हे भरतवंशी, यह तुम्हारे मित्र कृष्ण का यथार्थ मत है, और हे प्रिय पुत्र, यदि तुम उसे स्वीकार नहीं करोगे तो अन्त में उसके लिए शोक करोगे।
16जमदग्निपुत्र (परशुराम) ने अर्जुन का जैसा वर्णन किया है, वह उससे भी अधिक बलशाली है; देवकीपुत्र कृष्ण देवताओं के द्वारा भी दुर्जय हैं; हे भरतश्रेष्ठ, जो तुम्हारे सुख का कारण है और इसीलिए तुम्हारे द्वारा वाञ्छनीय है, उसे तुमसे कहने से क्या लाभ?
17यह सब तुम्हें बता दिया गया; जैसा चाहो वैसा करो; हे भरतश्रेष्ठ, मैं तुमसे और कुछ कहना नहीं चाहता।"
18वैशम्पायन ने कहा — उस वचन के समाप्त होने पर क्षत्ता विदुर ने भी क्रोधी धृतराष्ट्रपुत्र दुर्योधन की ओर देखकर वचन कहे।
19"हे दुर्योधन, हे भरतश्रेष्ठ, मैं तुम्हारे लिए शोक नहीं करता; मैं इन दो वृद्धों के लिए शोक करता हूँ — अर्थात् तुम्हारे पिता और गान्धारी (तुम्हारी माता) के लिए।
20तुम जैसे पापहृदय को अपना रक्षक पाकर वे (थोड़े ही समय में) अपने मित्रों के मारे जाने और मन्त्रियों के हत होने पर, पंखहीन अण्डज पक्षियों के समान असहाय होकर भटकेंगे।
21ऐसे दुष्ट और पापी, अपने वंश के विनाशक पुत्र को उत्पन्न करके वे शोक करते हुए इस पृथ्वी पर भिक्षुकों के समान भटकेंगे।"
22तब राजा धृतराष्ट्र ने अपने भाइयों के साथ बैठे हुए और अन्य राजाओं से घिरे हुए दुर्योधन से कहा —
23"हे दुर्योधन, महात्मा शौरि (कृष्ण) के द्वारा दी गई इस सलाह को सुनो; उनके वचनों को स्वीकार करो, जो सत्य हैं, परम हितकर हैं और हमारे कल्याण की ओर ले जाने वाले हैं।
24निर्दोष कर्मों वाले कृष्ण की सहायता से हम समस्त अन्य राजाओं में सब वाञ्छित वस्तुएँ प्राप्त करेंगे।
25हे प्रिय पुत्र, केशव के साथ भलीभाँति मिलकर युधिष्ठिर के पास जाओ और भरतवंशियों (एक हुए पाण्डवों और कौरवों) के कल्याण के लिए एक शुभ अनुष्ठान की व्यवस्था करो।
26वासुदेव की सहायता से (पाण्डवों से) सन्धि कर लो; मैं समझता हूँ कि अब उचित समय आ गया है; हे धृतराष्ट्रपुत्र, मेरी अवज्ञा मत करो।
27तुम्हारे ही कल्याण की सिद्धि के लिए जो सन्धि तुमसे माँगी जा रही है, यदि तुम उसका त्याग करोगे तो विजय कभी तुम्हारी नहीं होगी।"
Nepali
1वैशम्पायनले भने — हे भरतश्रेष्ठ, तब केशवका वचन सुनेर शन्तनुपुत्र भीष्मले क्रोधी दुर्योधनसँग भने।
2"कृष्णले सन्धि चाहने मित्रका वचन भनेका छन्; हे प्रिय पुत्र, ती सुन र प्रतिशोधको भावनाको पछि नलाग।
3महात्मा केशवका वचनअनुसार आचरण नगरेबाट तिमीले न समृद्धि प्राप्त गर्न सक्नेछौ, न सुख, न आफ्नो हित।
4हे प्रिय पुत्र, महाबाहु केशवले तिमीसँग त्यो भनेका छन् जुन धर्मतिर र लौकिक हितको प्राप्तितिर लैजानेछ; हे राजन्, त्यो अभीष्ट तिमीलाई प्राप्त होस्; यी प्राणीहरूको विनाश नगर।
5धृतराष्ट्र जीवित छँदै सम्पूर्ण राजाहरूका बीच भरतवंशीहरूको यो देदीप्यमान समृद्धिलाई आफ्ना दुष्कर्मले नष्ट नगर।
6तिम्रो उच्छृङ्खलता र हठका कारण तिमी स्वयं आफ्ना मन्त्रीसहित तथा आफ्ना पुत्र, भाइ र मित्रहरूसहित प्राणबाट वञ्चित हुनेछौ।
7हे भरतश्रेष्ठ, केशवको तथा आफ्ना पिताको र बुद्धिमान् विदुरको त्यस हितकर सल्लाहविरुद्ध आचरण गरेर, जुन लौकिक हितको प्राप्तितिर लैजान्छ,
8आफ्नो वंशको उच्छेद नगराऊ; दुर्बुद्धि दुष्ट पुरुषजस्तै आचरण नगर र कुमार्गको अनुसरण नगर। आफ्ना पिता र आफ्नी मातालाई शोकको समुद्रमा नडुबाऊ।"
9तब द्रोणले त्यहाँ क्रोधको वशमा र बारम्बार लामो सास फेर्दै गरेका दुर्योधनसँग यी वचन भने।
10"हे प्रिय पुत्र, केशवले तिमीसँग यस्ता वचन भने जो धर्म र अर्थले भरिएका छन्; त्यसै गरी शन्तनुपुत्र भीष्मले पनि भने; हे नरेश्वर, ती स्वीकार गर।
11यी दुवै बुद्धिमान् छन्, विवेकशील छन्, आफ्नो मनलाई वशमा राख्ने छन्, धर्म र अर्थतिर लैजाने मार्ग जान्दछन् र महान् विद्वान् छन्; उनीहरूले तिमीसँग हितकर वचन भनेका छन्; हे नरेश्वर, ती स्वीकार गर।
12हे महाबुद्धिमान्, कृष्ण र भीष्म — यी दुवैले जे भनेका छन् त्यसको अनुसरण गर; हे शत्रुदमन, विपरीत बुद्धिले माधवको अपमान नगर।
13जुन मानिसहरूले यस बेला तिमीलाई उत्साहित पारिरहेका छन् र तिम्रो समर्थन गरिरहेका छन्, तिनीहरूले समय आएपछि केही पनि गर्न सक्नेछैनन्; बरु तिनीहरूले युद्धको (भार बोक्ने) कार्य अरूका काँधमा थोपर्नेछन्।
14यी सम्पूर्ण प्राणीहरूको तथा आफ्ना पुत्र र भाइहरूको संहार नगर; जुन पक्षमा वासुदेव र अर्जुन छन्, त्यसलाई अजेय र अपराजेय जान।
15हे भरतवंशी, यो तिम्रा मित्र कृष्णको यथार्थ मत हो, र हे प्रिय पुत्र, यदि तिमीले त्यो स्वीकार गरेनौ भने अन्त्यमा त्यसका लागि शोक गर्नेछौ।
16जमदग्निपुत्र (परशुराम)ले अर्जुनको जस्तो वर्णन गरेका छन्, ऊ त्योभन्दा पनि बढी बलशाली छ; देवकीपुत्र कृष्ण देवताहरूद्वारा पनि दुर्जय छन्; हे भरतश्रेष्ठ, जुन तिम्रो सुखको कारण हो र त्यसैले तिमीद्वारा वाञ्छनीय छ, त्यो तिमीलाई भन्नुको के लाभ?
17यो सबै तिमीलाई बताइयो; जस्तो चाहन्छौ त्यस्तै गर; हे भरतश्रेष्ठ, म तिमीसँग अरू केही भन्न चाहन्नँ।"
18वैशम्पायनले भने — त्यो वचन सकिएपछि क्षत्ता विदुरले पनि क्रोधी धृतराष्ट्रपुत्र दुर्योधनतिर हेरेर वचन भने।
19"हे दुर्योधन, हे भरतश्रेष्ठ, म तिम्रा लागि शोक गर्दिनँ; म यी दुई वृद्धका लागि शोक गर्छु — अर्थात् तिम्रा पिता र गान्धारी (तिम्री माता)का लागि।
20तिमीजस्तै पापहृदयलाई आफ्नो रक्षक पाएर तिनीहरू (छोटो समयमै) आफ्ना मित्र मारिएपछि र मन्त्रीहरू हतिएपछि, पखेटाविहीन अण्डज पक्षीजस्तै असहाय भई भौँतारिनेछन्।
21यस्तो दुष्ट र पापी, आफ्नो वंशको विनाशक पुत्र जन्माएर तिनीहरू शोक गर्दै यस पृथ्वीमा भिखारीजस्तै भौँतारिनेछन्।"
22तब राजा धृतराष्ट्रले आफ्ना भाइहरूसँग बसेका र अन्य राजाहरूले घेरिएका दुर्योधनसँग भने —
23"हे दुर्योधन, महात्मा शौरि (कृष्ण)ले दिएको यो सल्लाह सुन; उनका वचन स्वीकार गर, जो सत्य छन्, परम हितकर छन् र हाम्रो कल्याणतिर लैजाने छन्।
24निर्दोष कर्म भएका कृष्णको सहायताले हामीले सम्पूर्ण अन्य राजाहरूमा सबै वाञ्छित वस्तु प्राप्त गर्नेछौँ।
25हे प्रिय पुत्र, केशवसँग राम्ररी मिलेर युधिष्ठिरकहाँ जाऊ र भरतवंशीहरू (एक भएका पाण्डव र कौरव)को कल्याणका लागि एउटा शुभ अनुष्ठानको व्यवस्था गर।
26वासुदेवको सहायताले (पाण्डवहरूसँग) सन्धि गर; म ठान्छु कि अब उचित समय आइसक्यो; हे धृतराष्ट्रपुत्र, मेरो अवज्ञा नगर।
27तिम्रै कल्याणको सिद्धिका लागि जुन सन्धि तिमीसँग मागिँदै छ, यदि तिमीले त्यसको त्याग गर्यौ भने विजय कहिल्यै तिम्रो हुनेछैन।"