Bhagavad-Yana Parva — The ascension to heaven of Yayati
Volume III — Virata & Udyoga Parva · Chapter 193
Sanskrit
1नारद उवाच सद्भिरारोपितः स्वर्ग पार्थिवैर्भूरिदक्षिणैः। अभ्यनुज्ञाय दौहित्रान् ययातिर्दिवमास्थितः।।।।
2अभिवृष्टश्च वर्षेण नानापुष्पसुगन्धिना। परिष्वक्तश्च पुण्येन वायुना पुण्यगन्धिना॥
3अचलं स्थानमासाद्य दौहित्रफलनिर्जितम्। कर्मभिः स्वैरुपचितो जज्वाल परया श्रिया॥
4उपगीतोपनृत्तश्च गन्धर्वाप्सरसां गणैः। प्रीत्या प्रतिगृहीतश्च स्वर्गे दुन्दुभिनिःस्वनैः॥
5अभिष्टुतश्च विविधैर्देवराजर्षिचारणैः। अर्चितश्चोत्तमायण दैवतैरभिनन्दितः॥
6प्राप्तः स्वर्गफलं चैव तमुवाच पितामहः। निर्वृतं शान्तमनसं वचोभिस्तर्पयन्निव॥
7चतुष्पादस्त्वया धर्मश्चितो लोक्येन कर्मणा। अक्षयस्तव लोकोऽयं कीर्तिश्चैवाक्षया दिवि॥
8पुनस्त्वयैव राजर्षे सुकृतेन विघातितम्। आवृतं तमसा चेतः सर्वेषां स्वर्गवासिनाम्॥
9येन त्वां नाभिजानन्ति ततोऽज्ञातोऽसि पातितः। प्रीत्यैव चासि दौहित्रैस्तारितस्त्वमिहागतः॥
10स्थानं च प्रतिपन्नोऽसि कर्मणा स्वेन निर्जितम्। अचलं शाश्वतं पुण्यमुत्तमं ध्रुवमव्ययम्॥
11ययातिरुवाच भगवन् संशयो मेऽस्ति कश्चित् ते छेत्तुमर्हसि। न ह्यन्यमहमहमि प्रष्टुं लोकपितामह॥
12बहुवर्षसहस्रान्तं प्रजापालनवर्धितम्। अनेकक्रतुदानौधैरर्जितं मे महत् फलम्॥
13कथं तदल्पकालेन क्षीणं येनास्मि पातितः। भगवन् वेत्थ लोकांश्च शाश्वतान् मम निर्मितान्। कथं नु मम तत् सर्वं विप्रनष्टं महाद्युते॥
14पितामह उवाच बहुवर्षसहस्रान्तं प्रजापालनवर्धितम्। अनेकक्रतुदानौधैर्यत् त्वयोपार्जितं फलम्॥
15तदनेनैव दोषेण क्षीणं येनासि पातितः। अभिमानेन राजेन्द्र विक्कृतः स्वर्गवासिभिः॥
16नायं मानेन राजर्षे न बलेन न हिंसया। न शाठ्येन न मायाभिर्लोको भवति शाश्वतः॥
17नावमान्यास्त्वया राजन्नधमोत्कृष्टमध्यमाः। न हि मानप्रदग्धानां कश्चिदस्ति शमः क्वचित्॥
18पतनारोहणमिदं कथयिष्यन्ति ये नराः। विषमाण्यपि ते प्राप्तास्तरिष्यन्ति न संशयः॥
19नारद उवाच एष दोषोऽभिमानेन पुरा प्राप्तो ययातिना। निर्वघ्नतातिमानं च गालवेन महीपते॥
20श्रोतव्यं हितकामानां सुहृदां हितमिच्छताम्। न कर्तव्यो हि निर्बन्धो निर्बन्धो हि क्षयोदयः॥
21तस्मात् त्वमपि गान्धारे मानं क्रोधं च वर्जय। संधत्स्व पाण्डवैवीर संरम्भं त्यज पार्थिव॥
22ददाति यत् पार्थिवं यत् करोति यद् वा तपस्तप्यति यज्जुहोति। न तस्य नाशोऽस्ति न चापकर्षो नान्यस्तदश्नाति स एव कर्ता॥
23इदं महाख्यानमनुत्तमं हितं बहुश्रुतानां गतरोषरागिणाम्। समीक्ष्य लोके बहुधा प्रधारितं त्रिवर्गदृष्टिः पृथिवीमुपाश्नुते॥
English
1Narada said Being thus made to ascend heaven by those pious rulers of the earth, who were greatly given liberality, Yayati was established in heaven after taking leave of his grandsons.
2(He went up heaven) amidst the downpour of a shower of sweet scented flow very smell indicated its holiness.
3Reaching then eternal regions earned for him by his grand sons by the fruit of their own deeds, he became effulgent with excellent beauty.
4He was gladly received in heaven with songs and dances by groups of Gandharvas and with the sound of cymbals.
5He was also duly gratified by various classes of celestial Rishis, royal Rishis, and Charanas and otherwise pleased by the gods.
6The grandfather then said to him who had earned the merit of ascending heaven as if trying to please him who had obtained gratification and tranquility of mind with his words.
7The four Padas (the full amount) of virtue had been earned by you your worldly deeds and these regions were yours for an endless period and your renown in heaven too was eternal.
8But that merit, O royal Rishi, you nullified again, for by your were the minds of all the denizens so clouded.
9In consequence of this they did not recognize you and being thus rendered unknown (to them) you were hurled down and you have come here again, your grandsons saving you out of affection for you.
10Earned by your deeds you have now come to a place which is stable, eternal sacred, excellent and surely indestructible.
11Yayati said O you endued with divine prosperity, I have a certain doubt which it is proper for you to remove; it is not proper that I should ask any body else, O grandfather of the universe.
12Great was the merit earned by me by protecting my subjects and increasing the human stock for a great many thousands of years and by many sacrificial rites and pieties.
13How could that all be spent up in a very short time in consequence of which I was hurled down; O you endued with divine prosperity, you know that the eternal regions were built for me and how and why were all these destroyed, O you of great effulgence?
14The grandsire said The merit, earned by you by protecting your subjects and increasing the human stock for a great many thousands of years and the performance of many sacrificial rites and making many gifts,
15Was destroyed by this defect owing to which you were hurled down: O chief among kings, owing to your vanity you cared very little and held in contempt the denizens of heaven.
16In the case of a man affected by vanity, O royal Rishi, or by envy or by force or by wickedness, or by deceit, these regions can not be eternal.
17By you, a king, are not to be disregarded or insulted those that are superior or those that are inferior or those are indifferent; salvation cannot be attained by one who is consumed by vanity.
18Those men, who will converse on this story of your fall and recession, will attain salvation though affected by sins; there is no doubt of it.
19Narada said By Yayati was such a distress met with in days of old of old for his vanity and by Galava owing to an excessive measure of obstinacy, O lord of the world.
20The advice of your well wishers should be listened to by you, for your friends wise you well; obstinacy should not be resorted for it gives rise to ruin.
21Therefore, do you also, O son of Gandhari, abandon vanity and with; ( hero make peace with the sons of Pandu and abandon wrath, O ruler of the earth.
22O ruler of the earth, that which one gives, or dose, or the asceticism one practices or the sacrifices one makes can never be destroyed nor do they suffer deterioration in quality and the fruits are enjoyed by no body save the doer.
23By understanding this great story than which nothing is better, and which is approved of by those who are well read in holy books and those who are past the operations of desire and wrath, a man obtains in this world a knowledge of (virtue, worldly good and desire) and gets the sovereignty of this world.
Hindi
1नारद ने कहा — इस प्रकार अत्यन्त दानशील उन धर्मात्मा पृथ्वीपतियों के द्वारा स्वर्ग पर आरूढ़ कराए जाकर, ययाति अपने दौहित्रों से विदा लेकर स्वर्ग में प्रतिष्ठित हो गए।
2(वे स्वर्ग को गए) सुगन्धित पुष्पों की वर्षा के बीच, जिनकी गन्ध ही उनकी पवित्रता का परिचय देती थी।
3तत्पश्चात् अपने दौहित्रों के द्वारा अपने ही कर्मों के फल से उनके लिए अर्जित उन शाश्वत लोकों में पहुँचकर वे उत्तम सौन्दर्य से देदीप्यमान हो गए।
4गन्धर्वों के समूहों ने गीत और नृत्य से तथा झाँझों के स्वर से स्वर्ग में उनका सहर्ष स्वागत किया।
5विविध श्रेणियों के देवर्षियों, राजर्षियों और चारणों ने भी उन्हें यथोचित रूप से सन्तुष्ट किया और देवताओं ने अन्य प्रकार से उन्हें प्रसन्न किया।
6तब पितामह (ब्रह्मा) ने, जिन्हें सन्तोष और चित्त की शान्ति प्राप्त हो चुकी थी, उन स्वर्गारोहण के पुण्य के अर्जक ययाति से मानो अपने वचनों से प्रसन्न करने का प्रयत्न करते हुए कहा —
7अपने लौकिक कर्मों से तुमने धर्म के चारों पाद (पूर्ण मात्रा) अर्जित किए थे, और ये लोक अनन्त काल तक तुम्हारे थे, तथा स्वर्ग में तुम्हारा यश भी शाश्वत था।
8किन्तु हे राजर्षि, तुमने उस पुण्य को पुनः नष्ट कर दिया, क्योंकि तुम्हारे (अभिमान) से समस्त स्वर्गवासियों के चित्त आच्छन्न हो गए।
9इसी के परिणामस्वरूप उन्होंने तुम्हें नहीं पहचाना और इस प्रकार (उनके लिए) अज्ञात हो जाने पर तुम नीचे गिरा दिए गए; और अब तुम्हारे दौहित्रों ने तुम्हारे प्रति स्नेह के कारण तुम्हारा उद्धार करके तुम्हें पुनः यहाँ पहुँचा दिया है।
10अपने कर्मों से अर्जित करके अब तुम ऐसे स्थान पर आ पहुँचे हो जो स्थिर, शाश्वत, पवित्र, उत्तम और निश्चय ही अविनाशी है।
11ययाति ने कहा — हे दिव्य ऐश्वर्य से सम्पन्न, मुझे एक सन्देह है जिसका निवारण आपके ही द्वारा उचित है; हे जगत्पितामह, यह उचित नहीं कि मैं किसी और से पूछूँ।
12अनेक सहस्र वर्षों तक प्रजा का पालन करके और मनुष्यजाति की वृद्धि करके, तथा अनेक यज्ञों और पुण्यकर्मों से मैंने महान् पुण्य अर्जित किया था।
13वह सब अत्यन्त थोड़े समय में कैसे क्षीण हो गया, जिसके परिणामस्वरूप मैं नीचे गिरा दिया गया? हे दिव्य ऐश्वर्य से सम्पन्न, आप जानते हैं कि मेरे लिए शाश्वत लोक निर्मित थे; हे महातेजस्वी, वे सब कैसे और क्यों नष्ट हुए?
14पितामह ने कहा — अनेक सहस्र वर्षों तक प्रजा का पालन करके और मनुष्यजाति की वृद्धि करके, तथा अनेक यज्ञों के अनुष्ठान और अनेक दानों से तुमने जो पुण्य अर्जित किया था,
15वह इस दोष से नष्ट हो गया जिसके कारण तुम नीचे गिरा दिए गए — हे राजाओं में श्रेष्ठ, अपने अभिमान के कारण तुमने स्वर्गवासियों की बहुत कम परवाह की और उनका तिरस्कार किया।
16हे राजर्षि, जो पुरुष अभिमान से, अथवा ईर्ष्या से, अथवा बलप्रयोग से, अथवा दुष्टता से, अथवा कपट से ग्रस्त है, उसके लिए ये लोक शाश्वत नहीं रह सकते।
17तुम्हारे जैसे राजा के द्वारा न श्रेष्ठों की, न हीनों की, न मध्यमों की अवहेलना या अपमान किया जाना चाहिए; अभिमान से दग्ध पुरुष मुक्ति प्राप्त नहीं कर सकता।
18जो मनुष्य तुम्हारे इस पतन और पुनरारोहण की कथा का वर्णन करेंगे, वे पापों से युक्त होने पर भी मुक्ति प्राप्त करेंगे; इसमें सन्देह नहीं।
19नारद ने कहा — हे जगत्पति, प्राचीन काल में ययाति को अपने अभिमान के कारण और गालव को अत्यधिक हठ के कारण ऐसा कष्ट भोगना पड़ा।
20आपको अपने हितैषियों की सलाह सुननी चाहिए, क्योंकि आपके मित्र आपका भला चाहते हैं; हठ का आश्रय नहीं लेना चाहिए, क्योंकि वह विनाश को जन्म देता है।
21इसलिए हे गान्धारीपुत्र, आप भी अभिमान का त्याग कीजिए; हे वीर, पाण्डुपुत्रों से सन्धि कीजिए और हे पृथ्वीपति, क्रोध का परित्याग कीजिए।
22हे पृथ्वीपति, मनुष्य जो दान देता है, जो कर्म करता है, जो तपस्या करता है अथवा जो यज्ञ करता है — वह कभी नष्ट नहीं होता, न उसके गुण में हानि होती है, और कर्ता के अतिरिक्त उसके फल का उपभोग कोई नहीं करता।
23इस महान् आख्यान को, जिससे उत्तम कुछ नहीं है और जो शास्त्रज्ञ पुरुषों तथा काम और क्रोध से परे हुए पुरुषों के द्वारा अनुमोदित है, समझ लेने से मनुष्य इस लोक में (धर्म, अर्थ और काम का) ज्ञान प्राप्त करता है और इस पृथ्वी का आधिपत्य पाता है।
Nepali
1नारदले भने — यसरी अत्यन्त दानशील ती धर्मात्मा पृथ्वीपतिहरूद्वारा स्वर्गमा आरूढ गराइएर, ययाति आफ्ना दौहित्रहरूसँग बिदा लिई स्वर्गमा प्रतिष्ठित भए।
2(उनी स्वर्गमा गए) सुगन्धित पुष्पको वर्षाबीच, जसको गन्धले नै तिनको पवित्रताको परिचय दिन्थ्यो।
3त्यसपछि आफ्ना दौहित्रहरूद्वारा आफ्नै कर्मको फलले उनका लागि आर्जित ती शाश्वत लोकहरूमा पुगेर उनी उत्तम सौन्दर्यले देदीप्यमान भए।
4गन्धर्वहरूका समूहले गीत र नृत्यले तथा झ्यालीका स्वरले स्वर्गमा उनको सहर्ष स्वागत गरे।
5विविध श्रेणीका देवर्षि, राजर्षि र चारणहरूले पनि उनलाई यथोचित रूपमा सन्तुष्ट पारे र देवताहरूले अन्य प्रकारले उनलाई प्रसन्न पारे।
6तब पितामह (ब्रह्मा)ले, जसलाई सन्तोष र चित्तको शान्ति प्राप्त भइसकेको थियो, ती स्वर्गारोहणको पुण्य आर्जन गर्ने ययातिसँग मानौँ आफ्ना वचनले प्रसन्न पार्ने प्रयत्न गर्दै भने —
7आफ्ना लौकिक कर्मबाट तिमीले धर्मका चारै पाद (पूर्ण मात्रा) आर्जन गरेका थियौ, र यी लोक अनन्त कालसम्म तिम्रा थिए, तथा स्वर्गमा तिम्रो यश पनि शाश्वत थियो।
8तर हे राजर्षि, तिमीले त्यो पुण्य पुनः नष्ट गर्यौ, किनभने तिम्रो (अभिमान)ले सम्पूर्ण स्वर्गवासीका चित्त आच्छादित भए।
9यसैको परिणामस्वरूप तिनीहरूले तिमीलाई चिनेनन् र यसरी (तिनीहरूका लागि) अज्ञात भएपछि तिमी तल खसालियौ; र अब तिम्रा दौहित्रहरूले तिमीप्रतिको स्नेहका कारण तिम्रो उद्धार गरेर तिमीलाई पुनः यहाँ पुर्याएका छन्।
10आफ्ना कर्मबाट आर्जन गरेर अब तिमी यस्तो स्थानमा आइपुगेका छौ जो स्थिर, शाश्वत, पवित्र, उत्तम र निश्चय नै अविनाशी छ।
11ययातिले भने — हे दिव्य ऐश्वर्यले सम्पन्न, मलाई एउटा सन्देह छ जसको निवारण तपाईंबाटै उचित छ; हे जगत्पितामह, यो उचित छैन कि म अरू कसैसँग सोधूँ।
12अनेक हजार वर्षसम्म प्रजाको पालन गरेर र मनुष्यजातिको वृद्धि गरेर, तथा अनेक यज्ञ र पुण्यकर्मबाट मैले महान् पुण्य आर्जन गरेको थिएँ।
13त्यो सबै अत्यन्त थोरै समयमा कसरी क्षीण भयो, जसको परिणामस्वरूप म तल खसालिएँ? हे दिव्य ऐश्वर्यले सम्पन्न, तपाईं जान्नुहुन्छ कि मेरा लागि शाश्वत लोक निर्मित थिए; हे महातेजस्वी, ती सबै कसरी र किन नष्ट भए?
14पितामहले भने — अनेक हजार वर्षसम्म प्रजाको पालन गरेर र मनुष्यजातिको वृद्धि गरेर, तथा अनेक यज्ञको अनुष्ठान र अनेक दानबाट तिमीले जुन पुण्य आर्जन गरेका थियौ,
15त्यो यस दोषले नष्ट भयो जसका कारण तिमी तल खसालियौ — हे राजाहरूमा श्रेष्ठ, आफ्नो अभिमानका कारण तिमीले स्वर्गवासीहरूको धेरै कम वास्ता गर्यौ र तिनीहरूको तिरस्कार गर्यौ।
16हे राजर्षि, जुन पुरुष अभिमानले, वा ईर्ष्याले, वा बलप्रयोगले, वा दुष्टताले, वा कपटले ग्रस्त छ, उसका लागि यी लोक शाश्वत रहन सक्दैनन्।
17तिमीजस्तै राजाद्वारा न श्रेष्ठको, न हीनको, न मध्यमको अवहेलना वा अपमान गरिनुपर्छ; अभिमानले दग्ध पुरुषले मुक्ति प्राप्त गर्न सक्दैन।
18जुन मनुष्यले तिम्रो यो पतन र पुनरारोहणको कथाको वर्णन गर्नेछन्, तिनीहरूले पापले युक्त भए पनि मुक्ति प्राप्त गर्नेछन्; यसमा सन्देह छैन।
19नारदले भने — हे जगत्पति, प्राचीन कालमा ययातिले आफ्नो अभिमानका कारण र गालवले अत्यधिक हठका कारण यस्तो कष्ट भोग्नुपर्यो।
20तपाईंले आफ्ना हितैषीहरूको सल्लाह सुन्नुपर्छ, किनभने तपाईंका मित्रहरूले तपाईंको भलो चाहन्छन्; हठको आश्रय लिनुहुँदैन, किनभने त्यसले विनाशलाई जन्म दिन्छ।
21त्यसैले हे गान्धारीपुत्र, तपाईं पनि अभिमानको त्याग गर्नुहोस्; हे वीर, पाण्डुपुत्रहरूसँग सन्धि गर्नुहोस् र हे पृथ्वीपति, क्रोधको परित्याग गर्नुहोस्।
22हे पृथ्वीपति, मनुष्यले जुन दान दिन्छ, जुन कर्म गर्छ, जुन तपस्या गर्छ वा जुन यज्ञ गर्छ — त्यो कहिल्यै नष्ट हुँदैन, न त्यसको गुणमा हानि हुन्छ, र कर्ताबाहेक त्यसको फलको उपभोग कसैले गर्दैन।
23यो महान् आख्यानलाई, जसभन्दा उत्तम केही छैन र जुन शास्त्रज्ञ पुरुषहरूद्वारा तथा काम र क्रोधभन्दा पर पुगेका पुरुषहरूद्वारा अनुमोदित छ, बुझेपछि मनुष्यले यस लोकमा (धर्म, अर्थ र कामको) ज्ञान प्राप्त गर्छ र यस पृथ्वीको आधिपत्य पाउँछ।