Bhagavad-Yana Parva — Turning out from heaven of Yayati
Volume III — Virata & Udyoga Parva · Chapter 191
Sanskrit
1नारद उवाच अथ प्रचलितः स्थानादासनाच्च परिच्युतः। कम्पितेनेव मनसा धर्षितः शोकवह्निना॥
2म्लानस्रग्भ्रष्टविज्ञानः प्रभ्रष्टमुकुटाङ्गदः। विघूर्णन् स्रस्तसर्वाङ्गः प्रभ्रष्टाभरणाम्बरः॥
3अदृश्यमानस्तान् पश्यन्नपश्यंश्च पुनः पुनः। शून्यः शून्येन मनसा प्रपतिष्यन् महीतलम्॥
4किं मया मनसा ध्यातमशुभं धर्मदूषणम्। येनाहं चलित: स्थानादिति राजा व्यचिन्तयत्॥
5ते तु तत्रैव राजानः सिद्धाश्चाप्सरसस्तथा। अपश्यन्त निरालम्बं तं ययाति परिच्युतम्॥
6अथैत्य पुरुषः कश्चित् क्षीणपुण्यनिपातकः। ययातिमब्रवीद् राजान् देवराजस्य शासनात्॥
7अतीव मदमत्तस्त्वं न कंचिन्नावमन्यसे। मानेन भ्रष्टः स्वर्गस्ते नाहस्त्वं पार्थिवात्मज॥
8न च प्रज्ञायसे गच्छ पतस्वेति तमब्रवीत्। पतेयं सत्स्विति वचस्त्रिरुक्त्वा नहुषात्मजः॥
9पतिष्यंश्चिन्तयामास गतिं गतिमतां वरः। एतस्मिन्नेव काले तु नैमिषे पार्थिवर्षभान्॥
10चतुरोऽपश्यत नृपस्तेषां मध्ये पपात ह। प्रतर्दनो वसुमनाः शिबिरौशीनरोऽष्टकः॥
11वाजपेयेन यज्ञेन तर्पयन्ति सुरेश्वरम्। तेषामध्वरजं धूमं स्वर्गद्वारमुपस्थितम्॥
12ययातिरुपजिघ्रन् वै निपपात महीं प्रति। भूमौ स्वर्गे च सम्बद्धां नदी धूममयीमिव। गङ्गां गामिव गच्छन्तीमालम्ब्य जगतीपतिः॥
13श्रीमत्स्ववभृथाग्रयेषु चतुर्पु प्रतिबन्धुषु। मध्ये निपतितो राजा लोकपालोपमेषु सः॥
14चतुषू हुतकल्पेषु राजसिंहमहाग्निषु। पपात मध्ये राजर्षिर्ययाति: पुण्यसंक्षये॥
15तमाहुः पार्थिवाः सर्वे दीप्यमानमिव श्रिया। को भवान् कस्य वा बन्धुर्देशस्य नगरस्य वा॥
16यक्षो वाप्यथवा देवो गन्धर्वो राक्षसोऽपि वा। न हि मानुषरूपोऽसि को वाऽर्थः काइझ्यते त्वया।।१६।
17ययातिरुवाच ययातिरस्मि राजर्षिः क्षीणपुण्यश्च्युतो दिवः। पतेयं सत्स्विति ध्यायन् भवत्सु पतितस्ततः॥
18राजान ऊचुः सत्यमेतद् भवतु ते काक्षितं पुरुषर्षभ। सर्वेषां नः क्रतुफलं धर्मश्च प्रतिगृह्यताम्॥
19ययातिरुवाच नाहं प्रतिग्रहधनो ब्राह्मणः क्षत्रियो ह्यहम्। न च मे प्रवणा बुद्धिः परपुण्यविनाशने॥
20नारद उवाच एतस्मिन्नेव काले तु मृगचर्याक्रमागताम्। माधवीं प्रेक्ष्य राजानस्तेऽभिवाद्येदमब्रुवन्।॥
21किमागमनकृत्यं ते किं कुर्मः शासनं तव। आज्ञाप्या हि वयं सर्वे तव पुत्रास्तपोधने॥
22तेषां तद् भाषितं श्रुत्वा माधवी परया मुदा। पितरं समुपागच्छद् ययातिं सा ववन्द च॥
23स्पृष्ट्वा मूर्धनि तान् पुत्रांस्तापसी वाक्यमब्रवीत्। दौहित्रास्तव राजेन्द्र मम पुत्रा न ते पराः॥
24इमे त्वां तारयिष्यन्ति दृष्टमेतत् पुरातने। अहं ते दुहिता राजन् माधवी मृगचारिणी॥
25मयाप्युपचितो धर्मस्ततोऽर्धं प्रतिगृह्यताम्। यस्माद् राजन् नराः सर्वे अपत्यफलभागिनः॥
26तस्मादिच्छन्ति दौहित्रान् यथा त्वं वसुधाधिप। ततस्ते पार्थिवाः सर्वे शिरसा जननीं तदा॥
27अभिवाद्य नमस्कृत्य मातामहमथाब्रुवन्। उच्चैरनुपमैः स्निग्धैः स्वरैरापूर्य मेदिनीम्॥
28मातामहं नृपतयस्तारयन्तो दिवश्च्युतम्। अथ तस्मादुपगतो गालवोऽप्याह पार्थिवम्। तपसो मेऽष्टभागेन स्वर्गमारोहतां भवान्॥
English
1Narada said Being thus turned out from his place in heaven) and deprived of his seat there, his heart trembling and consumed by the fire of grief.
2With his garlands rendered pale, his senses taking leave of him, deprived of his crown and other ornaments, with his head reeling and his entire body relaxed and robbed of his robes and ornaments,
3Incapable of being known, and now seeing and again not seeing those gods he fell down to the earth below with his mind in despair and his intellect a blank.
4"What inauspicious and sinful thought was entertained by me in my mind, in consequence of which I have been turned out from my place in heaven?” Thus did the king think within himself.
5All the kings who were there (in heaven) as also those who had obtained salvation and the Apasaras laughed at Yayati being hurled down from heaven and falling down, having you support to cling to.
6Then did some officers whose duty it was to hurl down men, whose religious merit had been rewarded by a sufficiently long term of residence in heaven, coming there said to Yayati, "O king, by command of the king among the gods,
7You are exceedingly intoxicated with vanity and there is no body you have not insulted and owing to this vanity you are no longer fit for heaven, O you born of a king.
8No one knows you here too, therefore down you and fall down.” “I shall fall among the good” the son of Nahusha said these words three times.
9While falling that foremost of those who had attained salvation thought of the course of his fall (and the place he should fall on in the end.)
10At this time he saw four kings and fell among them. They were Pratardana, Vasumanas, Shibi the son of Ushinara and Ashtaka.
11Who were gratifying the lord of the gods by the performance of the sacrificial ceremony known Vajapeya. And the smoke proceeding from that sacrificial ceremony had gone to the very gates of heaven.
12Yayati fell towards the earth smelling that river of smoke which connected as it were the earth with the heaven.
13The lord, of the earth following the course of that smoke which was moving like the Ganga in heaven, came among those foremost of the performers of sacrifices who were his own relatives;
14as Among those who were like the supporters of the earth; among those four who were as lions among kings and like the great fire in sacrificial ceremonies the king Yayati fell.
15The Royal Rishi Yayati, after all his religious merit had been spent up, fell among them; all the rulers of the earth said to him who was effulgent with beauty. “Who are you? With whom are you related, and from what town and country are you?
16Are you a Yakasha or a god, a Gandharva or a Rakshasa, for you have not the appearance of a human being; and what is the object desired for by you?”
17Yayati said I am the royal Rishi Yayati and the religious merit acquired by me being spent up have been turned out from heaven; and wishing in my mind that I should fall among the good, I have fallen among you.
18The king said May what was desired for by you le successful; accept the religious merit of these sacrificial ceremonies performed by all of us.
19Yayati said I am not a Brahmana and therefore cannot accept wealth (of any sort) from others, and my I heart is not inclined to destroy the religious merit of others.
20Narada said At this time, seeing Madhvi leading the life of a deer and wandering about, those kings bowing to her said
21“What is the reason of your coming here, what orders of yours shall we obey? Being your sons, O devotee, we are ready to be commanded by you."
22Madhvi, hearing that speech of theirs with great delight, came to her father and bowed to Yayati.
23And having touched those sons of hers on their head the anchoring said these words "These are your grandsons, O chief among kings-my sons-they are not unconnected with you.
24These will save you-such an example has been seen in days of old-I am your daughter, Madhvi, who, o king, have adopted the life of a deer.
25By me too has religious merit been acquired; accept half of that, for, o king, all human beings enjoy the wealth earned by their children.
26Therefore was it that you, O lord of the earth, wished me to be the mother of son;" then did all those rulers of the earth lowering their heads,
27Bowed down and said the same thing to their maternal grand father, filling the earth with loud and sweet ponds the like of which there was none.
28The rulers of men thus saved their grandfather who had been turned out from heaven; just then, Galava, coming there said to the ruler of the earth, “A send you heaven by virtue of a eighth part of my austerities.”
Hindi
1नारद ने कहा — इस प्रकार स्वर्ग के अपने स्थान से निकाले जाने पर और वहाँ का आसन छिन जाने पर, उनका हृदय काँप उठा और वे शोकाग्नि से दग्ध हो गए।
2उनकी मालाएँ मुरझा गईं, इन्द्रियाँ उनका साथ छोड़ने लगीं, मुकुट तथा अन्य आभूषण जाते रहे, सिर चकराने लगा, समस्त शरीर शिथिल हो गया और वस्त्र तथा अलंकार छिन गए —
3पहचाने जाने योग्य न रहकर, कभी उन देवताओं को देखते और कभी न देखते हुए, वे निराश मन और शून्य बुद्धि लिए नीचे पृथ्वी पर गिर पड़े।
4"मेरे मन में कौन-सा अशुभ और पापपूर्ण विचार उठा, जिसके परिणामस्वरूप मैं स्वर्ग के अपने स्थान से निकाला गया?" — राजा ने मन-ही-मन ऐसा सोचा।
5वहाँ (स्वर्ग में) उपस्थित सब राजाओं ने, तथा जिन्होंने मुक्ति प्राप्त की थी उन्होंने और अप्सराओं ने, स्वर्ग से नीचे फेंके जाते हुए और बिना किसी अवलम्ब के गिरते हुए ययाति पर हँसी की।
6तब जिन अधिकारियों का कर्तव्य ऐसे पुरुषों को नीचे गिराना था जिनके पुण्य का फल स्वर्ग में पर्याप्त दीर्घ निवास के रूप में मिल चुका हो, वे वहाँ आकर ययाति से बोले — "हे राजन्, देवराज की आज्ञा से —
7तुम अभिमान से अत्यन्त उन्मत्त हो और ऐसा कोई नहीं जिसका तुमने अपमान न किया हो; हे राजपुत्र, इसी अभिमान के कारण तुम अब स्वर्ग के योग्य नहीं रहे।
8यहाँ भी तुम्हें कोई नहीं पहचानता, इसलिए नीचे गिरो।" "मैं सत्पुरुषों के बीच गिरूँ" — नहुषपुत्र ने ये वचन तीन बार कहे।
9गिरते हुए, मुक्ति प्राप्त पुरुषों में श्रेष्ठ उन ययाति ने अपने पतन के मार्ग का (और अन्त में जिस स्थान पर गिरना चाहिए उसका) विचार किया।
10इसी समय उन्होंने चार राजाओं को देखा और उन्हीं के बीच गिरे। वे थे — प्रतर्दन, वसुमना, उशीनरपुत्र शिबि और अष्टक।
11वे वाजपेय नामक यज्ञ के अनुष्ठान से देवराज को प्रसन्न कर रहे थे। और उस यज्ञ से उठता हुआ धूम स्वर्ग के द्वारों तक पहुँच गया था।
12ययाति उस धूमरूपी नदी को सूँघते हुए पृथ्वी की ओर गिरे, जो मानो पृथ्वी को स्वर्ग से जोड़ रही थी।
13स्वर्ग में गंगा के समान बहते हुए उस धूम के मार्ग का अनुसरण करते हुए वे पृथ्वीपति यज्ञकर्ताओं में श्रेष्ठ उन पुरुषों के बीच आ पहुँचे, जो उनके ही सम्बन्धी थे;
14जो पृथ्वी के धारकों के समान थे, उनके बीच; जो राजाओं में सिंहों के समान और यज्ञों में महान् अग्नि के समान थे, उन चारों के बीच राजा ययाति गिरे।
15समस्त पुण्य क्षीण हो जाने पर राजर्षि ययाति उनके बीच गिरे; समस्त पृथ्वीपतियों ने सौन्दर्य से देदीप्यमान उनसे कहा — "आप कौन हैं? आपका किससे सम्बन्ध है, और आप किस नगर तथा किस देश के हैं?
16क्या आप यक्ष हैं या देवता, गन्धर्व हैं या राक्षस? क्योंकि आपका रूप मनुष्य का-सा नहीं है; और आपका अभीष्ट क्या है?"
17ययाति ने कहा — मैं राजर्षि ययाति हूँ और अपने अर्जित पुण्य के क्षीण हो जाने से स्वर्ग से निकाल दिया गया हूँ; और मन में यह कामना करके कि मैं सत्पुरुषों के बीच गिरूँ, आप लोगों के बीच गिरा हूँ।
18राजाओं ने कहा — आपकी कामना सफल हो; हम सबके द्वारा किए गए इन यज्ञों का पुण्य स्वीकार कीजिए।
19ययाति ने कहा — मैं ब्राह्मण नहीं हूँ, इसलिए दूसरों से (किसी भी प्रकार का) धन ग्रहण नहीं कर सकता, और मेरा हृदय दूसरों के पुण्य का नाश करने को उन्मुख नहीं है।
20नारद ने कहा — इसी समय मृगों का-सा जीवन बिताती हुई और इधर-उधर विचरण करती हुई माधवी को देखकर उन राजाओं ने उसे प्रणाम करके कहा —
21"आपके यहाँ आने का क्या कारण है, आपकी कौन-सी आज्ञा का हम पालन करें? हे तपस्विनी, आपके पुत्र होने के नाते हम आपकी आज्ञा मानने को तत्पर हैं।"
22उनका वह वचन सुनकर माधवी अत्यन्त प्रसन्न हुई और अपने पिता के पास आकर ययाति को प्रणाम किया।
23और अपने उन पुत्रों के मस्तक का स्पर्श करके उस तपस्विनी ने ये वचन कहे — "हे राजाओं में श्रेष्ठ, ये आपके दौहित्र हैं — मेरे पुत्र — ये आपसे असम्बद्ध नहीं हैं।
24ये आपका उद्धार करेंगे — ऐसा उदाहरण प्राचीन काल में देखा गया है — हे राजन्, मैं आपकी पुत्री माधवी हूँ, जिसने मृगों का जीवन अपनाया है।
25मैंने भी पुण्य अर्जित किया है; उसका आधा भाग स्वीकार कीजिए, क्योंकि हे राजन्, समस्त मनुष्य अपनी सन्तान के अर्जित धन का उपभोग करते हैं।
26हे पृथ्वीपति, इसीलिए आपने मुझसे पुत्र की माता होने की कामना की थी।" तब उन समस्त पृथ्वीपतियों ने अपने मस्तक झुकाकर,
27प्रणाम किया और अपने मातामह से वही बात कही, तथा ऐसे उच्च और मधुर स्वरों से पृथ्वी को भर दिया जिनके समान कोई और न था।
28इस प्रकार उन नरेश्वरों ने स्वर्ग से निकाले गए अपने मातामह का उद्धार किया; ठीक उसी समय गालव ने वहाँ आकर उन पृथ्वीपति से कहा — "अपनी तपस्या के अष्टम भाग के प्रभाव से मैं आपको स्वर्ग भेजता हूँ।"
Nepali
1नारदले भने — यसरी स्वर्गको आफ्नो स्थानबाट निकालिएपछि र त्यहाँको आसन खोसिएपछि, उनको हृदय काँप्यो र उनी शोकाग्निले दग्ध भए।
2उनका मालाहरू ओइलाए, इन्द्रियहरूले उनको साथ छोड्न थाले, मुकुट तथा अन्य आभूषण गए, टाउको घुम्न थाल्यो, सम्पूर्ण शरीर शिथिल भयो र वस्त्र तथा अलङ्कार खोसिए —
3चिनिन योग्य नरही, कहिले ती देवतालाई देख्दै र कहिले नदेख्दै, उनी निराश मन र शून्य बुद्धि लिएर तल पृथ्वीमा खसे।
4"मेरो मनमा कुन अशुभ र पापपूर्ण विचार उठ्यो, जसको परिणामस्वरूप म स्वर्गको आफ्नो स्थानबाट निकालिएँ?" — राजाले मनमनै यस्तो सोचे।
5त्यहाँ (स्वर्गमा) उपस्थित सबै राजाले, तथा जसले मुक्ति प्राप्त गरेका थिए उनीहरूले र अप्सराहरूले, स्वर्गबाट तल फ्याँकिँदै र कुनै अवलम्बविना खस्दै गरेका ययातिमाथि हाँसो गरे।
6तब जुन अधिकारीहरूको कर्तव्य त्यस्ता पुरुषलाई तल खसाल्नु थियो जसको पुण्यको फल स्वर्गमा पर्याप्त दीर्घ निवासका रूपमा पाइसकिएको होस्, तिनीहरू त्यहाँ आएर ययातिसँग भने — "हे राजन्, देवराजको आज्ञाले —
7तिमी अभिमानले अत्यन्तै उन्मत्त छौ र यस्तो कोही छैन जसको तिमीले अपमान नगरेको होस्; हे राजपुत्र, यही अभिमानका कारण तिमी अब स्वर्गको योग्य रहेनौ।
8यहाँ पनि तिमीलाई कसैले चिन्दैन, त्यसैले तल खस।" "म सत्पुरुषहरूका बीच खसूँ" — नहुषपुत्रले यी वचन तीन पटक भने।
9खस्दै गर्दा, मुक्ति प्राप्त पुरुषहरूमा श्रेष्ठ ती ययातिले आफ्नो पतनको मार्गको (र अन्त्यमा जुन स्थानमा खस्नुपर्ने हो त्यसको) विचार गरे।
10यसै बेला उनले चार राजालाई देखे र तिनीहरूकै बीचमा खसे। ती थिए — प्रतर्दन, वसुमना, उशीनरपुत्र शिबि र अष्टक।
11तिनीहरू वाजपेय नामक यज्ञको अनुष्ठानबाट देवराजलाई प्रसन्न पार्दै थिए। र त्यस यज्ञबाट उठ्दै गरेको धूवाँ स्वर्गका ढोकासम्म पुगेको थियो।
12ययाति त्यो धूवाँरूपी नदीलाई सुँघ्दै पृथ्वीतिर खसे, जुन मानौँ पृथ्वीलाई स्वर्गसँग जोड्दै थियो।
13स्वर्गमा गङ्गाजस्तै बग्दै गरेको त्यो धूवाँको मार्गको अनुसरण गर्दै ती पृथ्वीपति यज्ञकर्ताहरूमा श्रेष्ठ ती पुरुषहरूका बीच आइपुगे, जो उनकै सम्बन्धी थिए;
14जो पृथ्वीका धारकजस्तै थिए, तिनीहरूका बीच; जो राजाहरूमा सिंहजस्तै र यज्ञहरूमा महान् अग्निजस्तै थिए, ती चारैका बीच राजा ययाति खसे।
15सम्पूर्ण पुण्य क्षीण भएपछि राजर्षि ययाति तिनीहरूका बीच खसे; सम्पूर्ण पृथ्वीपतिहरूले सौन्दर्यले देदीप्यमान उनीसँग भने — "तपाईं को हुनुहुन्छ? तपाईंको कोसँग सम्बन्ध छ, र तपाईं कुन नगर तथा कुन देशका हुनुहुन्छ?
16के तपाईं यक्ष हुनुहुन्छ कि देवता, गन्धर्व हुनुहुन्छ कि राक्षस? किनभने तपाईंको रूप मनुष्यको जस्तो छैन; र तपाईंको अभीष्ट के हो?"
17ययातिले भने — म राजर्षि ययाति हुँ र आफूले आर्जन गरेको पुण्य क्षीण भएकाले स्वर्गबाट निकालिएको छु; र मनमा यो कामना गरेर कि म सत्पुरुषहरूका बीच खसूँ, तपाईंहरूका बीच खसेको छु।
18राजाहरूले भने — तपाईंको कामना सफल होस्; हामी सबैद्वारा गरिएका यी यज्ञहरूको पुण्य स्वीकार गर्नुहोस्।
19ययातिले भने — म ब्राह्मण होइन, त्यसैले अरूबाट (कुनै पनि प्रकारको) धन ग्रहण गर्न सक्दिनँ, र मेरो हृदय अरूको पुण्यको नाश गर्न उन्मुख छैन।
20नारदले भने — यसै बेला मृगहरूको जस्तो जीवन बिताउँदै र यताउता विचरण गर्दै गरेकी माधवीलाई देखेर ती राजाहरूले उनलाई प्रणाम गरेर भने —
21"तपाईं यहाँ आउनुको के कारण हो, तपाईंको कुन आज्ञाको हामी पालन गरौँ? हे तपस्विनी, तपाईंका पुत्र भएका नाताले हामी तपाईंको आज्ञा मान्न तत्पर छौँ।"
22तिनीहरूको त्यो वचन सुनेर माधवी अत्यन्त प्रसन्न भइन् र आफ्ना पिताकहाँ आई ययातिलाई प्रणाम गरिन्।
23र आफ्ना ती पुत्रहरूको शिरको स्पर्श गरेर ती तपस्विनीले यी वचन भनिन् — "हे राजाहरूमा श्रेष्ठ, यिनीहरू तपाईंका दौहित्र हुन् — मेरा पुत्र — यिनीहरू तपाईंसँग असम्बद्ध छैनन्।
24यिनीहरूले तपाईंको उद्धार गर्नेछन् — यस्तो उदाहरण प्राचीन कालमा देखिएको छ — हे राजन्, म तपाईंकी पुत्री माधवी हुँ, जसले मृगहरूको जीवन अपनाएकी छु।
25मैले पनि पुण्य आर्जन गरेकी छु; त्यसको आधा भाग स्वीकार गर्नुहोस्, किनभने हे राजन्, सम्पूर्ण मनुष्यले आफ्ना सन्तानले आर्जन गरेको धनको उपभोग गर्छन्।
26हे पृथ्वीपति, त्यसैले तपाईंले मबाट पुत्रकी माता हुने कामना गर्नुभएको थियो।" तब ती सम्पूर्ण पृथ्वीपतिहरूले आफ्ना शिर झुकाएर,
27प्रणाम गरे र आफ्ना मातामहसँग त्यही कुरा भने, तथा यस्ता उच्च र मधुर स्वरले पृथ्वीलाई भरिदिए जसका समान अरू कोही थिएन।
28यसरी ती नरेश्वरहरूले स्वर्गबाट निकालिएका आफ्ना मातामहको उद्धार गरे; ठीक त्यही बेला गालवले त्यहाँ आएर ती पृथ्वीपतिसँग भने — "आफ्नो तपस्याको आठौँ भागको प्रभावले म तपाईंलाई स्वर्ग पठाउँछु।"