Chapter 180

Bhagavad-Yana Parva — words of Garuda

Show:
View:
Verse 1
Sanskrit

सुपर्ण उवाच इयं दिग् दयिता राज्ञो वरुणस्य तु गोपतेः। सदा सलिलराज्य प्रतिष्ठा चादिरेव च।।।।

English

Suparna said This direction is the favorite one of king Varuna, the lord of the seas. In fact this has been the region of the birth of the king of the waters and even the region of his influence.

Hindi

सुपर्ण ने कहा — यह दिशा समुद्रों के स्वामी राजा वरुण को प्रिय है। वस्तुतः यही जलों के राजा के जन्म का प्रदेश रहा है और यही उनके प्रभाव का प्रदेश भी।

Nepali

सुपर्णले भने — यो दिशा समुद्रका स्वामी राजा वरुणलाई प्रिय छ। वास्तवमा यही नै जलका राजाको जन्मको प्रदेश रहेको छ र यही नै तिनको प्रभावको प्रदेश पनि।

Verse 2
Sanskrit

अत्र पश्चादहः सूर्यो विसर्जयति गाः स्वयम्। पश्चिमेत्यभिविख्याता दिगियं द्विजसत्तम॥

English

Here does the sun abandon his rays himself last of all ((Paschata) in the day; this is known as the western direction, O best among the twice born.

Hindi

हे द्विजश्रेष्ठ, यहीं सूर्य दिन के सबसे अन्त में (पश्चात्) अपनी किरणें छोड़ देता है; इसी कारण यह पश्चिम दिशा कहलाती है।

Nepali

हे द्विजश्रेष्ठ, यहीँ सूर्यले दिनको सबभन्दा अन्तमा (पश्चात्) आफ्ना किरण छोडिदिन्छ; यसै कारण यो पश्चिम दिशा भनिन्छ।

Verse 3
Sanskrit

यादसामत्र राज्येन सलिलस्य च गुप्तये। कश्यपो भगवान् देवो वरुणं स्माभ्यषेचयत्॥

English

For ruling over aquatic animals and for the protection of the waters, the illustrious and divine sage Kashyapa anointed Varuna.

Hindi

जलचर प्राणियों पर शासन करने के लिए तथा जलों की रक्षा के लिए यशस्वी दिव्य ऋषि कश्यप ने वरुण का अभिषेक किया।

Nepali

जलचर प्राणीमाथि शासन गर्न तथा जलको रक्षा गर्न यशस्वी दिव्य ऋषि कश्यपले वरुणको अभिषेक गरे।

Verse 4
Sanskrit

अत्र पीत्वा समस्तान् वै वरुणस्य रसांस्तु षट्। जायते तरुणः सोमः शुक्लस्यादौ तमिस्रहा।॥

English

Here having drunk all the six juices of Varuna, the moon, the destroyer of darkness, becomes new again in the very beginning of the light half of the month.

Hindi

यहीं वरुण के छहों रसों का पान करके अन्धकार का नाशक चन्द्रमा शुक्ल पक्ष के प्रारम्भ में ही फिर नवीन हो जाता है।

Nepali

यहीँ वरुणका छवटै रसको पान गरेर अन्धकारका नाशक चन्द्रमा शुक्ल पक्षको प्रारम्भमै फेरि नयाँ हुन्छन्।

Verse 5
Sanskrit

अत्र पश्चात् कृता दैत्या वायुना संयतास्तदा। निःश्वसन्तो महावातैरर्दिताः सुषुपुर्द्विज॥

English

Here were the Daityas vanquished by Vayu and then confined by him; and O twice born one, they slept here (the sleep that knows no waking) breathing hard and afflicted by a high wind.

Hindi

यहीं वायु ने दैत्यों को परास्त किया और फिर उन्हें बन्दी बनाया; और हे द्विज, प्रचण्ड वायु से पीड़ित होकर तथा हाँफते हुए वे यहीं (ऐसी नींद में) सो गए जिससे कोई नहीं जागता।

Nepali

यहीँ वायुले दैत्यहरूलाई परास्त गरे र त्यसपछि तिनलाई बन्दी बनाए; र हे द्विज, प्रचण्ड वायुले पीडित भई तथा हाँफ्दै तिनीहरू यहीँ (त्यस्तो निद्रामा) सुते जसबाट कोही उठ्दैन।

Verse 6
Sanskrit

अत्र सूर्यं प्रणयिन प्रतिगृह्णाति पर्वतः। अस्तो नाम यतः संध्या पश्चिमा प्रतिसर्पति॥

English

Here does the mountain named Asta receive the sun as if in love owing to which the evening twilight vanishes away in the west.

Hindi

यहीं अस्त नामक पर्वत सूर्य को मानो स्नेह से ग्रहण करता है, जिसके कारण सन्ध्या का प्रकाश पश्चिम में विलीन हो जाता है।

Nepali

यहीँ अस्त नामक पर्वतले सूर्यलाई मानौँ स्नेहले ग्रहण गर्दछ, जसका कारण साँझको प्रकाश पश्चिममा विलीन हुन्छ।

Verse 7
Sanskrit

अतो रात्रिश्च निद्रा च निर्गता दिवसक्षये। जायते जीवलोकस्य हर्तुमर्धमिवायुषः॥

English

From here at the end of the day do the night and sleep come and spread themselves as it were to steal away half the life of living creatures.

Hindi

यहीं से दिन के अन्त में रात्रि तथा निद्रा आती हैं और मानो प्राणियों का आधा जीवन चुरा लेने के लिए फैल जाती हैं।

Nepali

यहीँबाट दिनको अन्तमा रात तथा निद्रा आउँछन् र मानौँ प्राणीहरूको आधा जीवन चोर्नका लागि फैलिन्छन्।

Verse 8
Sanskrit

अत्र देवीं दितिं सुप्तामात्मप्रसवधारिणीम्। विगर्भामकरोच्छनो यत्र जातो मरुद्गणः॥

English

In this quarter seeing the goddess Diti, who bore a child, asleep, Shakra cut up the focus from which were born the group of Maruts.

Hindi

इसी दिशा में गर्भवती देवी दिति को सोती देखकर शक्र ने उस गर्भ के टुकड़े कर दिए, जिनसे मरुद्गण उत्पन्न हुए।

Nepali

यसै दिशामा गर्भवती देवी दितिलाई सुतिरहेकी देखेर शक्रले त्यस गर्भका टुक्रा पारिदिए, जसबाट मरुद्गण उत्पन्न भए।

Verse 9
Sanskrit

अत्र मूलं हिमवतो मन्दरं याति शाश्वतम्। अपि वर्षसहस्रेण न चास्यान्तोऽधिगम्यते॥

English

In this direction the base of the Himavat mountain is extended to the eternal Mandara and no one can reach the end of this mountain even in a thousand years.

Hindi

इसी दिशा में हिमवान् पर्वत का आधार सनातन मन्दर तक फैला हुआ है, और सहस्र वर्षों में भी कोई इस पर्वत का अन्त नहीं पा सकता।

Nepali

यसै दिशामा हिमवान् पर्वतको आधार सनातन मन्दरसम्म फैलिएको छ, र हजार वर्षमा पनि कसैले यस पर्वतको अन्त पाउन सक्दैन।

Verse 10
Sanskrit

अत्र काञ्चनशैलस्य काञ्चनाम्बुरुहस्य च। उदधेस्तीरमासाद्य सुरभिः क्षरते पयः॥

English

In this direction coming to the shore of the sea having golden mountains and golden lotuses, does Suravi yield her milk.

Hindi

इसी दिशा में स्वर्ण पर्वतों तथा स्वर्ण कमलों वाले समुद्रतट पर आकर सुरभि अपना दूध बहाती हैं।

Nepali

यसै दिशामा सुनका पर्वत तथा सुनका कमल भएको समुद्रतटमा आएर सुरभिले आफ्नो दूध बगाउँछिन्।

Verse 11
Sanskrit

अत्र मध्ये समुद्रस्य कबन्धः प्रतिदृश्यते। स्वर्भानोः सूर्यकल्पस्य सोमसूर्यो जिघांसतः॥

English

Here in the midst of this ocean is seen the hcadless truck of Svarabhanu, (Rahu) who is like the sun himself, lever bent on allowing the sun the moon.

Hindi

इसी समुद्र के मध्य में स्वर्भानु (राहु) का शिररहित धड़ दिखाई देता है, जो स्वयं सूर्य के समान है और जो सदा सूर्य तथा चन्द्रमा को ग्रसने पर तुला रहता है।

Nepali

यसै समुद्रको मध्यमा स्वर्भानु (राहु)को शिररहित धड देखिन्छ, जो स्वयं सूर्यजस्तै छ र जो सधैँ सूर्य तथा चन्द्रमालाई ग्रस्न तम्सिरहन्छ।

Verse 12
Sanskrit

सुवर्णशिरसोऽप्यत्र हरिरोम्णः प्रगायतः। अदृश्यस्याप्रमेयस्य श्रूयते विपुलो ध्वनिः॥

English

Here is heard the loud sound of chanting (the Vedas) by Suvarnashiras who is ever youthful and who is immeasurable and invincible in energy.

Hindi

यहीं सुवर्णशिरा के वेदपाठ का उच्च स्वर सुनाई देता है, जो सदा युवा हैं और जो तेज में अपरिमेय तथा अजेय हैं।

Nepali

यहीँ सुवर्णशिराको वेदपाठको उच्च स्वर सुनिन्छ, जो सधैँ युवा छन् र जो तेजमा अपरिमेय तथा अजेय छन्।

Verse 13
Sanskrit

अत्र ध्वजवती नाम कुमारी हरिमेधसः। आकाशे तिष्ठ तिष्ठेति तस्थौ सूर्यस्य शासनात्॥

English

Here the daughter of Harimedhas named Dhvajavati remained fixed to the sky by the command of the sun who said-Remain here, remain here.

Hindi

यहीं हरिमेधा की पुत्री ध्वजावती सूर्य की उस आज्ञा से आकाश में स्थिर हो गईं, जिसमें उन्होंने कहा — "यहीं ठहरो, यहीं ठहरो।"

Nepali

यहीँ हरिमेधाकी पुत्री ध्वजावती सूर्यको त्यस आज्ञाले आकाशमा स्थिर भइन्, जसमा उनले भने — "यहीँ बस, यहीँ बस।"

Verse 14
Sanskrit

अत्र वायुस्तथा वह्निरापः खं चापि गालव। आह्निकं चैव नैशं च दुःखं स्पर्श विमुञ्चति॥

English

Here wind and fire and water and earth, O Galava, remain dispossessed of the power of giving pain at their contact, day and night.

Hindi

हे गालव, यहीं वायु, अग्नि, जल तथा पृथ्वी दिन-रात अपने स्पर्श से पीड़ा देने की शक्ति से रहित रहते हैं।

Nepali

हे गालव, यहीँ वायु, अग्नि, जल तथा पृथ्वी दिनरात आफ्नो स्पर्शले पीडा दिने शक्तिबाट रहित रहन्छन्।

Verse 15
Sanskrit

अतः प्रभृति सूर्यस्य तिर्यगावर्तते गतिः। अत्र ज्योतींषि सर्वाणि विशन्त्यादित्यमण्डलम्॥

English

From this place forward the sun has recourse to a straight path and here do all the luminous bodies enter the sphere of Aditi (the solar sphere).

Hindi

इस स्थान से आगे सूर्य सीधे मार्ग का आश्रय लेता है, और यहीं समस्त ज्योतिष्पिण्ड अदिति के मण्डल (सूर्यमण्डल) में प्रवेश करते हैं।

Nepali

यस स्थानभन्दा अगाडि सूर्यले सीधा मार्गको आश्रय लिन्छ, र यहीँ सम्पूर्ण ज्योतिष्पिण्ड अदितिको मण्डल (सूर्यमण्डल)मा प्रवेश गर्दछन्।

Verse 16
Sanskrit

अष्टविंशतिरात्रं च चक्रम्य सह भानुना। निष्पतन्ति पुनः सूर्यात् सोमसंयोगयोगतः॥

English

Having journeyed for twenty eight nights in company with the sun they come out again from the solar sphere, being united with the moon.

Hindi

सूर्य के साथ अट्ठाईस रात्रियों तक यात्रा करके वे चन्द्रमा से मिलकर फिर सूर्यमण्डल से बाहर निकलते हैं।

Nepali

सूर्यसँग अट्ठाइस रातसम्म यात्रा गरेर तिनीहरू चन्द्रमासँग मिलेर फेरि सूर्यमण्डलबाट बाहिर निस्कन्छन्।

Verse 17
Sanskrit

अत्र नित्यं स्रवन्तीनां प्रभवः सागरोदयः। अत्र लोकत्रयस्यापस्तिष्ठन्ति वरुणालये॥

English

Here in this direction life the sources of rivers from which again rise the seas and here in the region of Varuna are the waters of all the three worlds.

Hindi

इसी दिशा में नदियों के उद्गम हैं, जिनसे फिर समुद्र उठते हैं; और यहीं वरुण के प्रदेश में तीनों लोकों के जल हैं।

Nepali

यसै दिशामा नदीहरूका उद्गम छन्, जसबाट फेरि समुद्र उठ्दछन्; र यहीँ वरुणको प्रदेशमा तीनै लोकका जल छन्।

Verse 18
Sanskrit

अत्र पन्नगराजस्याप्यनन्तस्य निवेशनम्। अनादिनिधस्यात्र विष्णोः स्थानमनुत्तमम्॥

English

Here is the residence, of Ananta, the king of snakes and here is the place of Vishnu, who has no beginning nor end and than whom nothing is better.

Hindi

यहीं सर्पराज अनन्त का निवास है और यहीं उन विष्णु का स्थान है, जिनका न आदि है न अन्त और जिनसे बढ़कर कुछ नहीं।

Nepali

यहीँ सर्पराज अनन्तको निवास छ र यहीँ ती विष्णुको स्थान छ, जसको न आदि छ न अन्त र जसभन्दा उत्कृष्ट केही छैन।

Verse 19
Sanskrit

अत्रानलसखस्यापि पवनस्य निवेशनम्। महर्षेः कश्यपस्यात्र मारीचस्य निवेशनम्॥

English

Here is also the residence of Pavana (wind) the friend of Anala (fire) and here is the residence of the great Rishi Kashyapa, the son of Maricha.

Hindi

यहीं अनल (अग्नि) के सखा पवन (वायु) का निवास है और यहीं मरीचि के पुत्र महर्षि कश्यप का निवास है।

Nepali

यहीँ अनल (अग्नि)का सखा पवन (वायु)को निवास छ र यहीँ मरीचिका पुत्र महर्षि कश्यपको निवास छ।

Verse 20
Sanskrit

एष ते पश्चिमो मार्गो दिग्द्वारेण प्रकीर्तितः। ब्रूहि गालव गच्छावो बुद्धिः का द्विजसत्तम॥

English

This western direction is described to you in the course of my description of the cardinal points; speak, O Galava, ( best among the twice born, in which direction you will go.

Hindi

दिशाओं के वर्णन के क्रम में यह पश्चिम दिशा आपको बताई गई; हे द्विजश्रेष्ठ गालव, कहिए कि आप किस दिशा में जाएँगे।

Nepali

दिशाहरूको वर्णनको क्रममा यो पश्चिम दिशा तपाईंलाई बताइयो; हे द्विजश्रेष्ठ गालव, भन्नुहोस् कि तपाईं कुन दिशामा जानुहुनेछ।