Chapter 163

Bhagavad-Yana Parva — The conversation between Krishna and Vidura

Show:
View:
Verse 1 श्रीभगवानुवाच · Krishna speaks
Sanskrit

श्रीभगवानुवाच यथा ब्रूयान्महाप्राज्ञो यथा ब्रूयाद् विचक्षणः। यथा वाच्यस्त्वद्विधेन भवता मद्विधः सुहृत्॥

English

The blessed God said You have spoken as a greatly wise man should-you have spoken as a sharp man should, even as should be spoken by a friend like you to a friend like me.

Hindi

श्रीभगवान् ने कहा — आपने वैसे ही कहा है जैसे महाप्रज्ञ पुरुष को कहना चाहिए — आपने वैसे ही कहा है जैसे तीक्ष्णबुद्धि पुरुष को कहना चाहिए, और जैसे आप जैसे मित्र को मुझ जैसे मित्र से कहना चाहिए।

Nepali

श्रीभगवान्ले भने — तपाईंले त्यसै गरी भन्नुभएको छ जसरी महाप्रज्ञ पुरुषले भन्नुपर्दछ — तपाईंले त्यसै गरी भन्नुभएको छ जसरी तीक्ष्णबुद्धि पुरुषले भन्नुपर्दछ, र जसरी तपाईंजस्ता मित्रले मजस्तो मित्रलाई भन्नुपर्दछ।

Verse 2
Sanskrit

धर्मार्थयुक्तं तथ्यं च यथा त्वय्युपद्यते। तथा वचनमुक्तोऽस्मि त्वयैतत् पितृमातृवत्॥

English

This has the merit of being conversant with morality and worldly good and truth to that degree which proper for you; the words which have been spoken by you are like the advice of a father or a mother.

Hindi

आपके वचनों में धर्म, अर्थ तथा सत्य का वह ज्ञान है जो आपके योग्य है; आपके कहे हुए वचन पिता अथवा माता की सीख के समान हैं।

Nepali

तपाईंका वचनमा धर्म, अर्थ तथा सत्यको त्यो ज्ञान छ जो तपाईंको योग्य छ; तपाईंले भन्नुभएका वचन पिता अथवा माताको सिकाइजस्तै छन्।

vidura
Verse 3
Sanskrit

सत्यं प्राप्तं च युक्तं वाप्येवमेव यथाऽऽत्थ माम्। शृणुष्वगमने हेतुं विदुरावहितो भव॥

English

What you have told me is true and worthy of being followed and is even what I have described it to be; listen with attention to the reason of my coming here, O Vidura.

Hindi

आपने मुझसे जो कहा है वह सत्य है, अनुसरण करने योग्य है और ठीक वैसा ही है जैसा मैंने उसे बताया; हे विदुर, अब मेरे यहाँ आने का कारण ध्यान से सुनिए।

Nepali

तपाईंले मलाई जे भन्नुभएको छ त्यो सत्य छ, अनुसरण गर्न योग्य छ र ठीक त्यस्तै छ जस्तो मैले त्यसलाई बताएँ; हे विदुर, अब मेरो यहाँ आउनुको कारण ध्यान दिएर सुन्नुहोस्।

dhritarashtra
Verse 4
Sanskrit

दौरात्म्यं धार्तराष्ट्रस्य क्षत्रियाणां च वैरताम्। सर्वमेतदहं जानन् क्षत्तः प्राप्तोऽद्य कौरवान्॥

English

The wickedness of soul of the sons of Dhritarashtra and the hostility of the Kshatriyas, knowing full well, all this, 0 Khattva have I now come to the sons of Kuru.

Hindi

हे क्षत्ता, धृतराष्ट्रपुत्रों की दुरात्मता तथा क्षत्रियों की शत्रुता — यह सब भलीभाँति जानते हुए भी मैं अब कुरुपुत्रों के पास आया हूँ।

Nepali

हे क्षत्ता, धृतराष्ट्रपुत्रहरूको दुरात्मता तथा क्षत्रियहरूको शत्रुता — यो सबै राम्ररी जान्दाजान्दै पनि म अब कुरुपुत्रहरूकहाँ आएको छु।

Verse 5
Sanskrit

पर्यस्तां पृथिवीं सर्वां साश्वां सरथकुञ्जराम्। यो मोचयेन्मृत्युपाशात् प्राप्नुयाद् धर्ममुत्तमम्॥

English

He that will relive this earth of her burden consisting of horses, chariots, elephants, he that will liberate her from curse of Death will earn great religious merit.

Hindi

जो इस पृथ्वी को अश्वों, रथों तथा हाथियों के भार से मुक्त कराएगा, जो उसे मृत्यु के अभिशाप से छुड़ाएगा, वह महान् धर्म का अर्जन करेगा।

Nepali

जसले यस पृथ्वीलाई घोडा, रथ तथा हात्तीको भारबाट मुक्त गराउनेछ, जसले उनलाई मृत्युको अभिशापबाट छुटाउनेछ, उसले महान् धर्म आर्जन गर्नेछ।

Verse 6
Sanskrit

धर्मकार्यं यतञ्छक्त्या नो चेत् प्राप्नोति मानवः। प्राप्तो भवति तत् पुण्यमत्र मे नास्ति संशयः॥

English

Attempting with all his might to do a virtuous act, if a man does not accomplish it, he gets the religious merit of having done the act. About that I have no doubt.

Hindi

धर्मपूर्ण कार्य को अपनी पूरी शक्ति से करने का प्रयत्न करते हुए भी यदि मनुष्य उसे सिद्ध न कर सके, तो भी उसे वह कार्य करने का पुण्य प्राप्त होता है। इस विषय में मुझे कोई सन्देह नहीं।

Nepali

धर्मपूर्ण कार्य आफ्नो पूरा शक्तिले गर्ने प्रयत्न गर्दागर्दै पनि यदि मानिसले त्यो सिद्ध गर्न सकेन भने पनि उसलाई त्यो कार्य गरेको पुण्य प्राप्त हुन्छ। यस विषयमा मलाई कुनै सन्देह छैन।

Verse 7
Sanskrit

मनसा चिन्तयन् पापं कर्मणा नातिरोचयन्। न प्राप्नोति फलं तस्येत्येवं धर्मविदो विदुः॥

English

Thinking of a sinful act in his mind, if a man does not accomplish it, he does not get the consequences of that act. Utter those that are conversant with religion.

Hindi

मन में पापपूर्ण कर्म का विचार करके भी यदि मनुष्य उसे न करे, तो उसे उस कर्म का फल नहीं मिलता — ऐसा धर्म के ज्ञाता कहते हैं।

Nepali

मनमा पापपूर्ण कर्मको विचार गरेर पनि यदि मानिसले त्यो गरेन भने, उसलाई त्यस कर्मको फल मिल्दैन — यस्तो धर्मका ज्ञाताहरू भन्दछन्।

Verse 8
Sanskrit

सोऽहं यतिष्ये प्रशमं क्षत्तः कर्तुममायया। कुरूणां सृञ्जयानां च संग्रामे विनशिष्यताम्॥

English

Therefore shall I with all, sincerity try to establish peace, O Khattva among the Kurus and the Srinjayas, for they will meet with ruins in the case of war.

Hindi

अतः हे क्षत्ता, मैं पूर्ण निष्कपटता से कुरुओं तथा सृञ्जयों के बीच शान्ति स्थापित करने का प्रयत्न करूँगा, क्योंकि युद्ध होने पर वे विनाश को प्राप्त होंगे।

Nepali

त्यसैले हे क्षत्ता, म पूर्ण निष्कपटतासाथ कुरुहरू तथा सृञ्जयहरूका बीचमा शान्ति स्थापित गर्ने प्रयत्न गर्नेछु, किनभने युद्ध भयो भने तिनीहरू विनाशमा पुग्नेछन्।

duryodhana karna
Verse 9
Sanskrit

सेयमापन्महाघोरा कुरुष्वेव समुत्थिता। कर्णदुर्योधनकृता सर्वे ह्येते तदन्वयाः॥

English

This exceedingly grave calamity has its rise in the Kurus; for it has been brought about by Karna and Duryodhana. All these are but their followers.

Hindi

यह अत्यन्त गम्भीर विपत्ति कुरुओं में ही उत्पन्न हुई है; क्योंकि इसे कर्ण तथा दुर्योधन ने खड़ा किया है। शेष सब तो उन्हीं के अनुगामी मात्र हैं।

Nepali

यो अत्यन्त गम्भीर विपत्ति कुरुहरूमा नै उत्पन्न भएको छ; किनभने यसलाई कर्ण तथा दुर्योधनले खडा गरेका हुन्। बाँकी सबै त तिनकै अनुगामी मात्र हुन्।

Verse 10
Sanskrit

व्यसने क्लिश्यमानं हि यो मित्रं नाभिपद्यते। अनुनीय यथाशक्ति तं नृशंसं विदुर्बुधाः॥

English

He, who does not seek to serve a friend suffering from a calamity by trying to the best of his abilities, is said to be a cruel man by the wise.

Hindi

जो विपत्ति में पड़े मित्र की अपनी सामर्थ्य भर सेवा करने का प्रयत्न नहीं करता, उसे बुद्धिमान् लोग निष्ठुर पुरुष कहते हैं।

Nepali

जसले विपत्तिमा परेको मित्रको आफ्नो सामर्थ्यअनुसार सेवा गर्ने प्रयत्न गर्दैन, उसलाई बुद्धिमान्हरूले निष्ठुर पुरुष भन्दछन्।

Verse 11
Sanskrit

आकेशग्रहणान्मित्रमकार्यात् संनिवर्तयन्। अवाच्यः कस्यचिद् भवति कृतयत्नो यथाबलम्॥

English

A friend should be turned back from improper act even by seizing his hair. That being so, how can a man be blamed, if he strives with all his might.

Hindi

मित्र को अनुचित कर्म से केश पकड़कर भी रोकना चाहिए। ऐसा होने पर, यदि कोई अपनी पूरी शक्ति से प्रयत्न करे, तो उसे दोष कैसे दिया जा सकता है?

Nepali

मित्रलाई अनुचित कर्मबाट कपाल समातेर भए पनि रोक्नुपर्छ। यस्तो हुँदा, यदि कसैले आफ्नो पूरा शक्तिले प्रयत्न गर्दछ भने, उसलाई दोष कसरी दिन सकिन्छ?

dhritarashtra vidura
Verse 12
Sanskrit

तत् समर्थं शुभं वाक्यं धर्मार्थसहितं हितम्। धार्तराष्ट्रः सहामात्यो ग्रहीतुं विदुरार्हति॥

English

It is proper therefore, O Vidura, for the son of Dhritarashtra along with his ministers to accept my blessed advice capable of doing good and consistent with morality and worldly profit.

Hindi

अतः हे विदुर, यही उचित है कि धृतराष्ट्रपुत्र अपने मन्त्रियों सहित मेरी उस कल्याणकारी सलाह को स्वीकार करे, जो हित करने में समर्थ है तथा धर्म एवं अर्थ के अनुकूल है।

Nepali

त्यसैले हे विदुर, यही उचित छ कि धृतराष्ट्रपुत्रले आफ्ना मन्त्रीहरूसहित मेरो त्यो कल्याणकारी सल्लाह स्वीकार गरोस्, जो हित गर्न समर्थ छ तथा धर्म एवं अर्थका अनुकूल छ।

dhritarashtra
Verse 13
Sanskrit

हितं हि धर्तराष्ट्राणां पाण्डवानां तथैव च। पृथिव्यां क्षत्रियाणां च यतिष्येऽहममायया॥

English

With all sincerity shall I strive for the good of the sons of Dhritarashtra and of the Pandavas and indeed of the Kshatriya race of the world.

Hindi

मैं पूर्ण निष्कपटता से धृतराष्ट्रपुत्रों के, पाण्डवों के तथा वस्तुतः संसार के समस्त क्षत्रियकुल के हित के लिए प्रयत्न करूँगा।

Nepali

म पूर्ण निष्कपटतासाथ धृतराष्ट्रपुत्रहरूको, पाण्डवहरूको तथा वास्तवमा संसारका सम्पूर्ण क्षत्रियकुलको हितका लागि प्रयत्न गर्नेछु।

duryodhana
Verse 14
Sanskrit

हिते प्रयतमानं मां शङ्केद् दुर्योधनो यदि। हृदयस्य च मे प्रीतिरानृण्यं च भविष्यति॥

English

If Duryodhana suspects me, striving for his good as I do, I shall at least be satisfied with myself in my heart and I shall be discharging the debt (I owe them as a friend).

Hindi

यदि उसके हित के लिए प्रयत्न करते हुए भी दुर्योधन मुझ पर सन्देह करे, तो भी मैं अपने हृदय में स्वयं से सन्तुष्ट रहूँगा और (मित्र के रूप में उन पर जो ऋण है) उससे उऋण हो जाऊँगा।

Nepali

यदि उसकै हितका लागि प्रयत्न गर्दागर्दै पनि दुर्योधनले ममाथि शङ्का गर्दछ भने पनि म आफ्नो हृदयमा आफैँसँग सन्तुष्ट रहनेछु र (मित्रका रूपमा तिनप्रति जुन ऋण छ) त्यसबाट उऋण हुनेछु।

Verse 15
Sanskrit

ज्ञातीनां हि मिथो भेदे यन्मित्रं नाभिपद्यते। सर्वयत्नेन माध्यस्थ्यं न तन्मित्रं विदुर्बुधाः॥

English

In a dispute between cousins, the friend who does not serve them as a mediator with all his might, is not said to be a friend at all by wise men.

Hindi

भाइयों के बीच के विवाद में जो मित्र अपनी पूरी शक्ति से मध्यस्थ बनकर उनकी सेवा नहीं करता, उसे बुद्धिमान् लोग मित्र कहते ही नहीं।

Nepali

दाजुभाइका बीचको विवादमा जुन मित्रले आफ्नो पूरा शक्तिले मध्यस्थ बनेर तिनको सेवा गर्दैन, उसलाई बुद्धिमान्हरूले मित्र भन्दै भन्दैनन्।

krishna
Verse 16
Sanskrit

न मां ब्रूयुरधर्मिष्ठा मूढा ह्यसुहृदस्तथा। शक्तो नावारयत् कृष्णः संरब्धान् कुरुपाण्डवान्॥

English

In order that unrighteous, foolish and unfriendly people may not call me that Krishna though competent did not dissuade the Kurus and Pandavas inspired with rage against each other.

Hindi

कहीं ऐसा न हो कि अधर्मी, मूर्ख तथा अमित्र लोग मुझे यह कहें कि कृष्ण समर्थ होते हुए भी परस्पर क्रोध से भरे कुरुओं तथा पाण्डवों को नहीं रोक सके —

Nepali

कतै यस्तो नहोस् कि अधर्मी, मूर्ख तथा अमित्र मानिसहरूले मलाई यो भनून् कि कृष्णले समर्थ हुँदाहुँदै पनि परस्पर क्रोधले भरिएका कुरुहरू तथा पाण्डवहरूलाई रोक्न सकेनन् —

Verse 17
Sanskrit

उभयोः साधयन्नर्थमहमागत इत्युत। तत्र यत्नमहं कृत्वा गच्छेयं नृष्ववाच्यताम्॥

English

And for being of service to both the parties have I come here. And having made attempts in that direction I shall escape blame of men.

Hindi

और दोनों पक्षों की सेवा के लिए ही मैं यहाँ आया हूँ। इस दिशा में प्रयत्न कर लेने पर मैं मनुष्यों के दोषारोपण से बच जाऊँगा।

Nepali

र दुवै पक्षको सेवाका लागि नै म यहाँ आएको छु। यस दिशामा प्रयत्न गरिसकेपछि म मानिसहरूको दोषारोपणबाट बच्नेछु।

Verse 18
Sanskrit

मम धर्मार्थयुक्तं हि श्रुत्वा वाक्यमनामयम्। न चेदादास्यते बालो दिष्टस्य वशमेष्यति॥

English

If after listening to my beneficial advice, they do not accept it, the fool will feel the consequence of his luck.

Hindi

यदि मेरी हितकर सलाह सुनकर भी वे उसे स्वीकार न करें, तो वह मूर्ख अपने भाग्य का फल भोगेगा।

Nepali

यदि मेरो हितकर सल्लाह सुनेर पनि तिनीहरूले त्यो स्वीकार गरेनन् भने, त्यो मूर्खले आफ्नो भाग्यको फल भोग्नेछ।

Verse 19
Sanskrit

अहापयन् च्छमं कुरूणां यदि चाचरेयम्। पुण्यं च मे स्याच्चरितं महात्मन् मुच्येरंश्च कुरवो मृत्युपाशात्॥

English

If without sacrificing the interests of the Pandavas I can bring about their peace with the Kurus, then I shall have done a meritorious act, O great-souled one; and the Kurus shall have been liberated from the shackles of death.

Hindi

हे महात्मन्, यदि पाण्डवों के हितों का बलिदान किए बिना मैं उनकी कुरुओं से सन्धि करा सकूँ, तो मैंने पुण्यकर्म किया होगा; और कुरु मृत्यु के बन्धन से मुक्त हो जाएँगे।

Nepali

हे महात्मा, यदि पाण्डवहरूका हितको बलिदान नगरी म तिनको कुरुहरूसँग सन्धि गराउन सकेँ भने, मैले पुण्यकर्म गरेको हुनेछु; र कुरुहरू मृत्युको बन्धनबाट मुक्त हुनेछन्।

dhritarashtra
Verse 20
Sanskrit

अपि वाचं भाषमाणस्य काव्यां धर्मारामामर्थवतीमहिंस्राम्। अवेक्षेरन् धार्तराष्ट्राः शमार्थं मां च प्राप्तं कुरवः पूजयेयुः॥

English

If the son of Dhritarashtra think well of the wise words spoken by me-words having their source in virtue and words leading to earthly good and words heading to the reverse of malice, for bringing about peace, then the Kurus too will worship and honour me.

Hindi

यदि धृतराष्ट्रपुत्र मेरे कहे हुए विवेकपूर्ण वचनों को — जिनका मूल धर्म में है, जो लौकिक हित की ओर ले जाते हैं और जो द्वेष के विपरीत हैं — शान्ति स्थापित करने के लिए भला समझे, तो कुरु भी मेरी पूजा तथा सम्मान करेंगे।

Nepali

यदि धृतराष्ट्रपुत्रले मैले भनेका विवेकपूर्ण वचनलाई — जसको मूल धर्ममा छ, जो लौकिक हिततर्फ लैजान्छन् र जो द्वेषका विपरीत छन् — शान्ति स्थापित गर्न असल ठान्यो भने, कुरुहरूले पनि मेरो पूजा तथा सम्मान गर्नेछन्।

Verse 21
Sanskrit

न चापि मम पर्याप्ताः सहिताः सर्वपार्थिवाः। क्रुद्धस्य प्रमुख स्थातु सिंहस्येवेतरे मृगाः॥

English

Otherwise I tell you that not even all the rulers of the earth united together are capable of standing in my front like other animals before an enraged lion.

Hindi

अन्यथा मैं आपसे कहता हूँ कि पृथ्वी के समस्त शासक मिलकर भी मेरे सम्मुख उसी प्रकार खड़े नहीं रह सकते, जैसे क्रुद्ध सिंह के सामने दूसरे पशु।

Nepali

अन्यथा म तपाईंलाई भन्दछु कि पृथ्वीका सम्पूर्ण शासक मिलेर पनि मेरो सामु त्यसै गरी उभिन सक्दैनन्, जसरी क्रुद्ध सिंहको अगाडि अरू पशुहरू।

Verse 22
Sanskrit

वैशम्पायन उवाच इत्येवमुक्त्वा वचनं वृष्णीनामृषभस्तदा। शयने सुखसंस्पर्श शिश्ये यदुसुखावहः॥

English

Vaishampayana said Having said these words that foremost of the Vrishnis and cause of the happiness of the Yadus, then laid down on his bed pleasant to the touch.

Hindi

वैशम्पायन ने कहा — ये वचन कहकर वृष्णियों में अग्रगण्य तथा यदुओं के आनन्द के हेतु वे स्पर्श में सुखद अपनी शय्या पर लेट गए।

Nepali

वैशम्पायनले भने — यी वचन भनेर वृष्णिहरूमा अग्रगण्य तथा यदुहरूको आनन्दका हेतु उनी छुँदा सुखद आफ्नो शय्यामा पल्टे।