Kichaka-Vadha Parva — Draupadi going to bring wine
Volume III — Virata & Udyoga Parva · Chapter 15
Sanskrit
1वैशम्पायन उवाच प्रत्याख्यातो राजपुत्र्या सुदेष्णां कीचकोऽब्रवीत्। अमर्यादेन कामेन घोरेणाभिपरिप्लुतः॥
2यथा कैकेयि सैरन्ध्री समेयात् तद् विधीयताम्। येनोपायेन सैरन्ध्री भजेन्मां गजगामिनी। तं सुदेष्णे परीप्सस्व प्राणान् मोहात् प्रहासिषम्॥
3वैशम्पायन उवाच तस्य सा बहुशः श्रुत्वा वाचं विलपतस्तदा। विराटमहिषी देवी कृपां चक्रे मनस्विनी॥
4स्वमन्त्रमभिसंधाय तस्यार्थमनुचिन्त्य च। उद्योगं चैव कृष्णायाः सुदेष्णा सूतमब्रवीत्॥
5पर्वणि त्वं समुद्दिश्य सुरामन्नं च कारय। तत्रैनां प्रेषयिष्यामि सुराहारी तवान्तिकम्॥
6तत्र सम्प्रेषितामेनां विजने निरवग्रह। सान्त्वयेथा यथाकामं सान्त्व्यमाना रमेद् यदि॥
7वैशम्पायन उवाच इत्युक्तः स विनिष्क्रम्य भगिन्या वचनात् तदा। सुरामाहारयामास राजाहाँ सुपरिष्कृताम्॥
8भक्ष्यांश्च विविधाकारान् बहूंचोच्चावचांस्तदा। कारयामास कुशलैरन्नं पानं सुशोभनम्॥
9तस्मिन् कृते तदा देवी कीचकेनोपमन्त्रिता। सुदेष्णा प्रेषयामास सैरन्ध्रीं कीचकालयम्॥
10सुदेष्णोवाच उत्तिष्ठ गच्छ सैरन्ध्र कीचकस्य निवेशनम्। पानमानय कल्याणि पिपासा मां प्रबाधते॥
11सैरन्ध्युवाच न गच्छेयमहं तस्य राजपुत्रि निवेशनम्। त्वमेव राज्ञि जानासि यथा स निरपत्रपः॥
12न चाहमनवद्याङ्गि तव वेश्मनि भामिनि। कामवृत्ता भविष्यामि पतीनां व्यभिचारिणी॥
13त्वं चैव देवि जानासि यथा स समयः कृतः। प्रविशन्त्या मया पूर्वं तव वेश्मनि भामिनि॥
14कीचकस्तु सुकेशान्ते मूढो मदनदर्पितः। सोऽवमंस्यति मां दृष्ट्वा न यास्ये तत्र शोभने॥
15सन्ति बयस्तव प्रेष्या राजपुत्रि वशानुगाः। अन्यां प्रेषय भद्रं ते स हि मामवमंस्यते॥
16सुदेष्णोवाच नव त्वां जातु हिंस्यात् स इतः सम्प्रेषितां मया। इत्युक्त्वा प्रददौ पात्रं सपिधानं हिरण्मयम्॥
17सा शङ्कमाना रुदती दैवं शरणमीयुषी। प्रातिष्ठत सुराहारी कीचकस्य निवेशनम्॥
18सैरभ्युवाच यथाहमन्यं भर्तृभ्यो नाभिजानामि कंचन। तेन सत्येन मां प्राप्तां मा कुर्यात् कीचको वशे।।१८।
19वैशम्पायन उवाच उपातिष्ठत सा सूर्यं मुहूर्तमबला ततः। स तस्यास्तनुमध्यायाः सर्वं सूर्योऽवबुद्धवान्॥
20अन्तर्हितं ततस्तस्या रक्षो रक्षार्थमादिशत्। तच्चैनां नाजहात् तत्र सर्वावस्थास्वनिन्दिताम्॥
21तां मृगीमिव संत्रस्तां दृष्ट्वा कृष्णां समीपगाम्। उदतिष्ठन्मुदा सूतो नावं लब्वेव पारगः॥
English
1Vaishampayana said Rejected thus by the princess Kichaka, over-pressed with fearful lust capable of making one forgetful of all sense of propriety, said to Sudeshna.
2O Kaikeyi, do that by which Sairandhri may be united with me. O Sudeshna, device a plan by which that Sairandhri of elephant-gait may accept me. Otherwise I intend putting end to my life.
3Hearing the words of his thus lamenting in manifold terms the intelligent lady, Virata's queen, took pity on him.
4Holding counsel with her own self and pondering over his desire and over the perturbation of Krishna, Sudeshna said to Suta's son (Kichaka).
5Taking the advantage of some festival, better have wines and viands prepared. I shall then send her to you to bring some wine.
6Thus sent thereto you should, in uninterrupted solitude, humour her according to your will. Thus cajoled most likely she may be attached to you.
7Thus addressed he, in pursuance of his sister's words, came out and procured very fine wines worthy of a king.
8Then he had various kinds of food, diverse sorts of meat of excellent degree and delicious drinks, and dishes prepared by the cooks skilled in the business.
9This being done Sudeshna as previously intimated by Kichaka sent her Sairandhri to the abode of Kichaka, saying.
10Sudeshna said O Sairandhri, get up and repair to the abode of Kichaka. O gentle one, bring wine for ime, for thirst afflicts me.
11Draupadi said O princess, I shall not go to his house; O queen, you know yourself how shameless he is.
12O beautiful lady of excellent limbs, in your house, I shall never prove myself faithless to my husband and lead a life of chastity.
13O beautiful lady, you know full well the condition I made before I had entered your palace.
14O you of beautiful hairs having good curls at the end, on seeing me that wicked Kichaka, rendered insolent by the god of desire, will dishonour me. O beautiful one, I shall not repair thither.
15O princess, you have good many obedient maids, pray send one of them. Let good betide you, for surely he will insult me.
16Sudeshna said "Dispatched by me from my palace he will hardly do any harm to you"; saying this she handed out to her a golden pot with a cover.
17Filled with fear and shedding tears she asked for the divine protection, an then departed for Kichaka's house for fetching wine.
18Draupadi said As I do not know any other save and except my husband, let not Kichaka, by strength of that virtue, be able to bring me into his power.
19Vaishampayana said Then that helpless one worshipped the sungod for a moment and the deity understood all the prayers of her of slender waist.
20Then he ordered a Rakshasa to protect her invisibly and from that time that Rakshasas also never left that blameless lady alone under any circumstances whatever.
21Beholding Krishna come to his presence like a terrified doe, the Suta rose up just like a person wishing to go to the other end of a river when he obtains a boat.
Hindi
1वैशम्पायन ने कहा — राजकुमारी द्वारा इस प्रकार ठुकराए जाने पर, औचित्य के समस्त बोध को भुला देने में समर्थ भयंकर काम से अभिभूत कीचक ने सुदेष्णा से कहा।
2हे कैकेयि, ऐसा कुछ करो जिससे सैरन्ध्री मुझसे मिल जाए। हे सुदेष्णा, कोई ऐसा उपाय करो जिससे वह गजगामिनी सैरन्ध्री मुझे स्वीकार कर ले। अन्यथा मैं अपने प्राण त्याग देने का विचार रखता हूँ।
3नाना प्रकार से इस प्रकार विलाप करते हुए उसके वचन सुनकर विराट की बुद्धिमती रानी को उस पर दया आ गई।
4अपने मन ही मन विचार करके तथा उसकी कामना और कृष्णा की व्याकुलता — दोनों पर सोचकर सुदेष्णा ने सूतपुत्र (कीचक) से कहा।
5किसी उत्सव का अवसर लेकर तुम मदिरा तथा व्यंजन तैयार करा लो। तब मैं उसे तुम्हारे पास मदिरा लाने के लिए भेज दूँगी।
6इस प्रकार भेजे जाने पर तुम्हें चाहिए कि निर्विघ्न एकान्त में अपनी इच्छा के अनुसार उसे मनाओ। इस प्रकार फुसलाई जाने पर सम्भव है वह तुम पर आसक्त हो जाए।
7इस प्रकार कहे जाने पर वह अपनी बहन के वचनों के अनुसार बाहर निकला और राजा के योग्य अत्यन्त उत्तम मदिरा प्राप्त की।
8फिर उसने इस कार्य में निपुण रसोइयों से नाना प्रकार के भोज्य पदार्थ, उत्तम कोटि के अनेक प्रकार के मांस तथा स्वादिष्ट पेय और व्यंजन तैयार करवाए।
9यह हो जाने पर कीचक द्वारा पहले ही सूचित सुदेष्णा ने अपनी सैरन्ध्री को कीचक के निवास पर भेजा और कहा —
10सुदेष्णा ने कहा — हे सैरन्ध्री, उठो और कीचक के निवास को जाओ। हे सौम्ये, मेरे लिए मदिरा ले आओ, क्योंकि मुझे प्यास सता रही है।
11द्रौपदी ने कहा — हे राजकुमारी, मैं उसके घर नहीं जाऊँगी; हे रानी, आप स्वयं जानती हैं कि वह कितना निर्लज्ज है।
12हे सुन्दर अंगों वाली देवी, आपके घर में मैं कभी अपने पतियों के प्रति अविश्वस्त सिद्ध नहीं होऊँगी और पतिव्रत का जीवन बिताऊँगी।
13हे सुन्दरी, आप भलीभाँति जानती हैं कि आपके प्रासाद में प्रवेश करने से पहले मैंने कौन-सी शर्त रखी थी।
14हे छोरों पर सुन्दर घुँघराले केशों वाली, मुझे देखकर कामदेव से उद्धत हुआ वह दुष्ट कीचक मेरा अपमान करेगा। हे सुन्दरी, मैं वहाँ नहीं जाऊँगी।
15हे राजकुमारी, आपके पास बहुत-सी आज्ञाकारिणी दासियाँ हैं; कृपया उनमें से किसी एक को भेजिए। आपका कल्याण हो, क्योंकि वह निश्चय ही मेरा अपमान करेगा।
16सुदेष्णा ने कहा — "मेरे प्रासाद से मेरी भेजी हुई तुम्हें वह कोई हानि नहीं पहुँचाएगा" — यह कहकर उन्होंने उन्हें ढक्कन सहित एक स्वर्णपात्र दे दिया।
17भय से भरी तथा अश्रु बहाती हुई उन्होंने दैवी रक्षा की प्रार्थना की और फिर मदिरा लाने के लिए कीचक के घर की ओर चल पड़ीं।
18द्रौपदी ने कहा — जैसे मैं अपने पतियों के अतिरिक्त और किसी को नहीं जानती, उस सत्य के बल से कीचक मुझे अपने वश में करने में समर्थ न हो।
19वैशम्पायन ने कहा — तब उन असहाय देवी ने क्षण भर सूर्यदेव की उपासना की और उस देव ने उन कृशोदरी की समस्त प्रार्थनाएँ समझ लीं।
20तब उन्होंने एक राक्षस को आदेश दिया कि वह अदृश्य रहकर उनकी रक्षा करे, और उस समय से वह राक्षस भी किसी भी परिस्थिति में उन निर्दोष देवी को अकेला नहीं छोड़ता था।
21कृष्णा को भयभीत हरिणी के समान अपने सम्मुख आती देखकर वह सूत वैसे ही उठ खड़ा हुआ, जैसे नदी के उस पार जाने का इच्छुक पुरुष नौका पाकर उठ खड़ा होता है।
Nepali
1वैशम्पायनले भने — राजकुमारीद्वारा यसरी ठुकराइएपछि, औचित्यको सम्पूर्ण बोध बिर्साउन समर्थ भयङ्कर कामले अभिभूत कीचकले सुदेष्णालाई भन्यो।
2हे कैकेयी, यस्तो केही गर जसले सैरन्ध्री मसँग मिलून्। हे सुदेष्णा, कुनै यस्तो उपाय गर जसले ती गजगामिनी सैरन्ध्रीले मलाई स्वीकार गरून्। अन्यथा म आफ्नो प्राण त्याग्ने विचार राख्छु।
3नाना प्रकारले यसरी विलाप गरिरहेको उसका वचन सुनेर विराटकी बुद्धिमती रानीलाई उसमाथि दया लाग्यो।
4आफ्नो मनमनै विचार गरेर तथा उसको कामना र कृष्णाको व्याकुलता — दुवैमाथि सोचेर सुदेष्णाले सूतपुत्र (कीचक)लाई भनिन्।
5कुनै उत्सवको अवसर लिएर तिमी मदिरा तथा व्यञ्जन तयार गराऊ। तब म उनलाई तिमीकहाँ मदिरा ल्याउन पठाइदिनेछु।
6यसरी पठाइएपछि तिमीले निर्विघ्न एकान्तमा आफ्नो इच्छाअनुसार उनलाई मनाउनू। यसरी फकाइएपछि सम्भव छ उनी तिमीप्रति आसक्त होऊन्।
7यसरी भनिएपछि ऊ आफ्नी बहिनीका वचनअनुसार बाहिर निस्क्यो र राजाका योग्य अत्यन्त उत्तम मदिरा प्राप्त गर्यो।
8अनि उसले यस कार्यमा निपुण भान्सेहरूबाट नाना प्रकारका भोज्य पदार्थ, उत्तम कोटिका अनेक प्रकारका मासु तथा स्वादिष्ट पेय र व्यञ्जन तयार गरायो।
9यो भइसकेपछि कीचकद्वारा पहिले नै सूचित सुदेष्णाले आफ्नी सैरन्ध्रीलाई कीचकको निवासमा पठाइन् र भनिन् —
10सुदेष्णाले भनिन् — हे सैरन्ध्री, उठ र कीचकको निवासमा जाऊ। हे सौम्ये, मेरा लागि मदिरा लिएर आऊ, किनभने मलाई तिर्खाले सताइरहेको छ।
11द्रौपदीले भनिन् — हे राजकुमारी, म उसको घर जान्नँ; हे रानी, तपाईं आफैँ जान्नुहुन्छ कि ऊ कति निर्लज्ज छ।
12हे सुन्दर अङ्ग भएकी देवी, तपाईंको घरमा म कहिल्यै आफ्ना पतिहरूप्रति अविश्वस्त सिद्ध हुनेछैनँ र पतिव्रतको जीवन बिताउनेछु।
13हे सुन्दरी, तपाईं राम्ररी जान्नुहुन्छ कि तपाईंको प्रासादमा प्रवेश गर्नुअघि मैले कुन सर्त राखेकी थिएँ।
14हे छेउमा सुन्दर घुम्रिएका केश भएकी, मलाई देखेर कामदेवले उद्धत भएको त्यो दुष्ट कीचकले मेरो अपमान गर्नेछ। हे सुन्दरी, म त्यहाँ जान्नँ।
15हे राजकुमारी, तपाईंसँग धेरै आज्ञाकारिणी दासीहरू छन्; कृपया तिनीहरूमध्ये कुनै एकलाई पठाउनुहोस्। तपाईंको कल्याण होस्, किनभने उसले निश्चय नै मेरो अपमान गर्नेछ।
16सुदेष्णाले भनिन् — "मेरो प्रासादबाट मैले पठाएकी तिमीलाई उसले कुनै हानि पुर्याउनेछैन" — यसो भनेर उनले उनलाई बिर्कोसहित एउटा सुनको पात्र दिइन्।
17भयले भरिएकी तथा आँसु बगाउँदै उनले दैवी रक्षाको प्रार्थना गरिन् र अनि मदिरा ल्याउन कीचकको घरतिर हिँडिन्।
18द्रौपदीले भनिन् — जसरी म आफ्ना पतिबाहेक अरू कसैलाई चिन्दिनँ, त्यस सत्यको बलले कीचक मलाई आफ्नो वशमा पार्न समर्थ नहोस्।
19वैशम्पायनले भने — तब ती असहाय देवीले क्षणभर सूर्यदेवको उपासना गरिन् र ती देवले ती कृशोदरीका सम्पूर्ण प्रार्थना बुझे।
20तब उनले एक राक्षसलाई आदेश दिए कि ऊ अदृश्य रहेर उनको रक्षा गरोस्, र त्यस बेलादेखि त्यो राक्षसले पनि कुनै पनि परिस्थितिमा ती निर्दोष देवीलाई एक्लै छोडेन।
21कृष्णालाई भयभीत मृगीझैँ आफ्नो सामु आइरहेकी देखेर त्यो सूत त्यसै गरी उठ्यो, जसरी नदीको पारि जान चाहने पुरुष डुङ्गा पाएपछि उठ्छ।