Pandava Pravesha Parva — The entry of Nakula
Volume III — Virata & Udyoga Parva · Chapter 12
Sanskrit
1वैशम्पायन उवाच विराटराजं तरसा समेयिवान्। तमापतन्तं ददृशे पृथग्जनो विमुक्तमभ्रादिव सूर्यमण्डलम्॥
2स वै हयानैक्षत तांस्ततस्ततः समीक्षमाणं स ददर्श मत्स्यराट्। ततोऽब्रवीत् ताननुगान् नरेश्वरः कुतोऽयमायाति नरोऽमरोपमः॥
3स्वयं हयानीक्षति मामकान् दृढं ध्रुवं हयज्ञो भविता विचक्षणः। प्रवेश्यतामेष समीपामाशु मे विभाति वीरो हि यथामरस्तथा॥
4ज्जयोऽस्तु ते पार्थिव भद्रमस्तु वः। हयेषु युक्तो नृप सम्मतः सदा तराश्वसूतो निपुणो भवाम्यहम्॥
5विराट उवाच ददामि यानानि धनं निवेशनं ममाश्वसूतो भवितुं त्वमर्हसि। कुतोऽसि कस्यासि कथं त्वमागतः प्रब्रूहि शिल्पं तव विद्यते च यत्॥
6नकुल उवाच पञ्चानां पाण्डुपुत्राणां ज्येष्ठो भ्राता युधिष्ठिरः। तेनाहमश्वेषु पुरा नियुक्तः शत्रुकर्शन॥
7अश्वानां प्रकृति वेद्मि विनयं चापि सर्वशः। दुष्टानां प्रतिपत्तिं च कृत्स्नं चैव चिकित्सितम्॥
8न कातरं स्यान्मम जातु वाहनं न मेऽस्ति दुष्टा वडवा कुतो हयाः। जनस्तु मामाह स चापि पाण्डवो युधिष्ठिरो ग्रन्थिकमेव नामतः॥
9विराट उवाच यदस्ति किंचिन्मम वाजिवाहनं तदस्तु सर्वं त्वदधीनमद्य वै। स्त्वदाश्रयाः सारथयश्च सन्तु मे॥
10इदं तवेष्टं यदि वै सुरोपम ब्रवीहि यत् ते प्रसमीक्षितं वसु। न तेऽनुरूपं हयकर्म विद्यते प्रभासि राजेव हि सम्मतो मम॥
11युधिष्ठिरस्येव हि दर्शनेन मे समं तवेदं प्रियमत्र दर्शनम्। कथं तु भृत्यैः स विनाकृतो वने वसत्यनिन्द्यो रमते च पाण्डवः॥
12वैशम्पायन उवाच तथा स गन्धर्ववरोपमो युवा विराटराज्ञा मुदितेन पूजितः। न चैनमन्येऽपि विदुः कथंचन प्रियाभिरामं विचरन्तमन्तरा॥
13एवं हि मत्स्ये न्यवसन्त पाण्डवा यथाप्रतिज्ञाभिरमोघदर्शनाः। अज्ञातचर्यां व्यचरन् समाहिताः समुद्रनेमीपतयोऽतिदुःखिताः॥
English
1Vaishampayana said Then there was seen another mighty son of Pandu approaching king Virata in haste; the common people thereof saw him coming like solar orb freed from the clouds.
2He began to observe the horses around; the king of the Matsya's, the lord of people, seeing him observing his horses minutely asked his followers "whence is this man lustrous like a celestials, coming"?
3This person looks closely at my horses. Must he be proficient in horse-lore. Let him quickly enter into my presence. This heroic one seems to me as much as a celestials.
4That slaughterer of enemies, having approached the king addressed him thus "O king, let victory be to you and good betide you all. I am always esteemed by kings for my ability as a horse-painter. I will be an expert keeper of your horses.
5Virata said I give you vehicles, wealth and quarters; you deserve to be the keeper of my horses. But tell me whence you are come, whose you are, and how you came here, also tell me of the arts you are versed with.
6Nakula said O repressor of foes, of the five sons of Pandu, Yudhishthira is the eldest brother, by him I was formerly employed as a keeper of his horses.
7I know the temper of horses, and the art of breaking them completely. I know how to correct the wicked steeds and the treatment of all kinds.
8Under my care hardly does any animal fall ill. What to speak of horses even mares in my hands are not to be found wicked. People called me by name, Granthika so also Yudhishthira the son of Pandu.
9Virata said Let all my horses that belong to me be entrusted to your care from today. Let all my charioteers and those to yoke my horses, be henceforth subordinate to you.
10If this be your desire, O god-like one, tell me what remuneration is sought by you. This office of horse-training does not become you, because you look like a king and you are agreeable to me.
11Here, the very sight of you is as much pleasing to me as that of Yudhishthira himself. Oh how does that faultless son of Pandu, dwell and divert himself in the forest without his servants.
12Vaishampayana said That youthful one resembling the chief of the Gandharvas was thus honoured by the delighted king of Virata, and no one recognized him conducting himself agreeably in the city.
13Thus the son of Pandu, whose very sight never proved abortive, began to live in the kingdom of Matsya; and in conformity with their pledge, the lords of the earth surrounded by seas although stricken with woe began to pass their days of non-discovery with composure.
Hindi
1वैशम्पायन ने कहा — तदनन्तर पाण्डु के एक अन्य बलवान् पुत्र राजा विराट के पास शीघ्रता से आते दिखाई दिए; वहाँ के साधारण लोगों ने उन्हें मेघों से मुक्त सूर्यमण्डल के समान आते देखा।
2वे चारों ओर अश्वों का निरीक्षण करने लगे; मत्स्यराज ने, जो लोकनाथ थे, उन्हें अपने अश्वों का सूक्ष्मता से निरीक्षण करते देखकर अपने अनुचरों से पूछा — "देवता के समान तेजस्वी यह पुरुष कहाँ से आ रहा है?"
3"यह व्यक्ति मेरे अश्वों को ध्यान से देखता है। यह निश्चय ही अश्वविद्या में प्रवीण होगा। इसे शीघ्र मेरे सम्मुख लाओ। यह वीर मुझे देवता के ही समान लगता है।"
4उन शत्रुनाशक ने राजा के निकट आकर उनसे इस प्रकार कहा — "हे राजन्, आपकी विजय हो और आप सबका कल्याण हो। अश्वों के विषय में अपनी योग्यता के कारण मैं सदा राजाओं द्वारा सम्मानित रहा हूँ। मैं आपके अश्वों का निपुण रक्षक बनूँगा।"
5विराट ने कहा — मैं तुम्हें वाहन, धन और आवास देता हूँ; तुम मेरे अश्वों के रक्षक बनने के योग्य हो। किन्तु मुझे बताओ कि तुम कहाँ से आए हो, किसके हो और यहाँ कैसे आए, तथा यह भी बताओ कि तुम्हें किन कलाओं का ज्ञान है।
6नकुल ने कहा — हे शत्रुदमन, पाण्डु के पाँच पुत्रों में युधिष्ठिर ज्येष्ठ भ्राता हैं; उन्होंने पूर्वकाल में मुझे अपने अश्वों का रक्षक नियुक्त किया था।
7मैं अश्वों का स्वभाव जानता हूँ और उन्हें पूर्णतया सिखाने की कला भी। मैं दुष्ट अश्वों को सुधारना और सब प्रकार के उपचार जानता हूँ।
8मेरी देखरेख में कोई पशु मुश्किल से ही रोगी होता है। अश्वों की तो बात ही क्या, मेरे हाथों में घोड़ियाँ तक दुष्ट नहीं पाई जातीं। लोग मुझे ग्रन्थिक नाम से पुकारते थे और पाण्डुपुत्र युधिष्ठिर भी।
9विराट ने कहा — जो भी अश्व मेरे हैं, वे सब आज से तुम्हारी देखरेख में सौंप दिए जाएँ। मेरे समस्त सारथि और जो मेरे अश्वों को जोतते हैं, वे सब अब से तुम्हारे अधीन रहें।
10हे देवतुल्य, यदि यही तुम्हारी इच्छा है, तो मुझे बताओ कि तुम कितना पारिश्रमिक चाहते हो। अश्वों को सिखाने का यह पद तुम्हें शोभा नहीं देता, क्योंकि तुम राजा के समान दिखते हो और मुझे प्रिय लगते हो।
11यहाँ तुम्हारा दर्शन मात्र मुझे उतना ही प्रिय है जितना स्वयं युधिष्ठिर का। हाय, पाण्डु के वे निर्दोष पुत्र अपने सेवकों के बिना वन में कैसे रहते और विहार करते होंगे!
12वैशम्पायन ने कहा — गन्धर्वराज के समान वे युवा इस प्रकार प्रसन्न विराट राजा द्वारा सम्मानित हुए और नगर में मधुर व्यवहार करते हुए उन्हें किसी ने नहीं पहचाना।
13इस प्रकार पाण्डु के वे पुत्र, जिनका दर्शन कभी निष्फल नहीं होता, मत्स्य के राज्य में रहने लगे; और अपनी प्रतिज्ञा के अनुसार समुद्रों से घिरी पृथ्वी के वे स्वामी, यद्यपि दुःख से पीड़ित थे, तथापि धैर्यपूर्वक अपने अज्ञातवास के दिन बिताने लगे।
Nepali
1वैशम्पायनले भने — त्यसपछि पाण्डुका एक अर्को बलवान् पुत्र राजा विराटकहाँ हतारिँदै आइरहेको देखिए; त्यहाँका साधारण मानिसहरूले उनलाई मेघबाट मुक्त सूर्यमण्डलजस्तै आइरहेको देखे।
2उनी चारैतिर अश्वहरूको निरीक्षण गर्न थाले; मत्स्यराजले, जो लोकनाथ थिए, उनलाई आफ्ना अश्वहरूको सूक्ष्मताका साथ निरीक्षण गरिरहेको देखेर आफ्ना अनुचरहरूलाई सोधे — "देवताजस्तै तेजस्वी यो पुरुष कहाँबाट आइरहेको छ?"
3"यो व्यक्तिले मेरा अश्वहरूलाई ध्यान दिएर हेर्दछ। यो निश्चय नै अश्वविद्यामा प्रवीण होला। यसलाई चाँडै मेरा सामु ल्याऊ। यो वीर मलाई देवताकै समान लाग्दछ।"
4ती शत्रुनाशकले राजाको नजिक आएर उनलाई यसरी भने — "हे राजन्, तपाईंको विजय होस् र तपाईं सबैको कल्याण होस्। अश्वका विषयमा आफ्नो योग्यताका कारण म सधैँ राजाहरूद्वारा सम्मानित रहेको छु। म तपाईंका अश्वहरूको निपुण रक्षक बन्नेछु।"
5विराटले भने — म तिमीलाई वाहन, धन र आवास दिन्छु; तिमी मेरा अश्वहरूको रक्षक बन्न योग्य छौ। तर मलाई भन कि तिमी कहाँबाट आएका हौ, कसका हौ र यहाँ कसरी आयौ, तथा यो पनि भन कि तिमीलाई कुन कलाको ज्ञान छ।
6नकुलले भने — हे शत्रुदमन, पाण्डुका पाँच पुत्रमा युधिष्ठिर ज्येष्ठ भ्राता हुन्; उनले पूर्वकालमा मलाई आफ्ना अश्वहरूको रक्षक नियुक्त गरेका थिए।
7म अश्वहरूको स्वभाव जान्दछु र तिनलाई पूर्णतया सिकाउने कला पनि। म दुष्ट अश्वहरूलाई सुधार्न र सबै प्रकारका उपचार जान्दछु।
8मेरो हेरचाहमा कुनै पशु मुस्किलले मात्र रोगी हुन्छ। अश्वहरूको त कुरै के, मेरा हातमा घोडीहरूसमेत दुष्ट पाइँदैनन्। मानिसहरूले मलाई ग्रन्थिक नामले पुकार्दथे र पाण्डुपुत्र युधिष्ठिरले पनि।
9विराटले भने — जुनसुकै अश्व मेरा छन्, ती सबै आजैदेखि तिम्रो हेरचाहमा सुम्पिइयून्। मेरा सम्पूर्ण सारथि र जसले मेरा अश्व जोत्दछन्, ती सबै अबदेखि तिम्रो अधीनमा रहून्।
10हे देवतुल्य, यदि यही तिम्रो इच्छा हो भने, मलाई भन कि तिमी कति पारिश्रमिक चाहन्छौ। अश्वहरूलाई सिकाउने यो पद तिमीलाई सुहाउँदैन, किनभने तिमी राजासमान देखिन्छौ र मलाई प्रिय लाग्दछौ।
11यहाँ तिम्रो दर्शन मात्रै मलाई त्यति नै प्रिय छ जति स्वयं युधिष्ठिरको। हाय, पाण्डुका ती निर्दोष पुत्र आफ्ना सेवकविना वनमा कसरी बस्दा र विहार गर्दा होलान्!
12वैशम्पायनले भने — गन्धर्वराजजस्तै ती युवा यसरी प्रसन्न विराट राजाद्वारा सम्मानित भए र नगरमा मधुर व्यवहार गर्दै उनलाई कसैले चिनेन।
13यसरी पाण्डुका ती पुत्रहरू, जसको दर्शन कहिल्यै निष्फल हुँदैन, मत्स्यको राज्यमा बस्न थाले; र आफ्नो प्रतिज्ञाअनुसार समुद्रले घेरिएकी पृथ्वीका ती स्वामीहरू, यद्यपि दुःखले पीडित थिए, तथापि धैर्यपूर्वक आफ्ना अज्ञातवासका दिन बिताउन थाले।