Chapter 113

Sanat-Sujata Parva — The parley between Vidura and Dhritarashtra

Show:
View:
dhritarashtra vidura
Verse 1 धृतराष्ट्र उवाच · Dhritarashtra asks
Sanskrit

धृतराष्ट्र उवाच अनुक्तं यदि ते किंचिद् वाचा विदुर विद्यते। तन्मे शुश्रूषतो ब्रूहि विचित्राणि हि भाषसे।॥

English

Dhritarashtra said If there is anything you have left unsaid, O Vidura, speak to me who am listening to you. You are speaking of interesting things.

Hindi

धृतराष्ट्र ने कहा — हे विदुर, यदि कुछ ऐसा शेष हो जो तुमने न कहा हो, तो मुझसे कहो, मैं तुम्हें सुन रहा हूँ। तुम रुचिकर बातें कह रहे हो।

Nepali

धृतराष्ट्रले भने — हे विदुर, यदि केही यस्तो बाँकी छ जुन तिमीले भनेका छैनौ भने, मलाई भन, म तिमीलाई सुनिरहेको छु। तिमी रुचिकर कुरा भनिरहेका छौ।

dhritarashtra vidura
Verse 2
Sanskrit

विदुर उवाच धृतराष्ट्र कुमारो वै यः पुराणः सनातनः। सनत्सुजातः प्रोवाच मृत्यु स्तीति भारत॥

English

Vidura said O Dhritarashtra, the ancient and eternal Rishi Sanat-Sujata, who lived a life of perpetual celibacy, said that there was no death, O Bharata.

Hindi

विदुर ने कहा — हे धृतराष्ट्र, हे भरतवंशी, प्राचीन तथा सनातन ऋषि सनत्सुजात, जिन्होंने आजीवन ब्रह्मचर्य का पालन किया, उन्होंने कहा है कि मृत्यु है ही नहीं।

Nepali

विदुरले भने — हे धृतराष्ट्र, हे भरतवंशी, प्राचीन तथा सनातन ऋषि सनत्सुजात, जसले आजीवन ब्रह्मचर्यको पालन गरे, तिनले भनेका छन् कि मृत्यु छँदै छैन।

Verse 3
Sanskrit

स ते गुह्यान् प्रकाशांश्च सर्वान् हृदयसंश्रयान्। प्रवक्ष्यति महाराज सर्वबुद्धिमतां वरः॥

English

That chief among intelligent beings will speak to you. O great king, on the subjects thought of by you, whether you have made them known or kept them locked up in your heart.

Hindi

हे महाराज, बुद्धिमानों में श्रेष्ठ वे ही तुमसे उन विषयों पर कहेंगे जिन पर तुमने विचार किया है — चाहे तुमने उन्हें प्रकट किया हो अथवा अपने हृदय में बन्द रखा हो।

Nepali

हे महाराज, बुद्धिमान्हरूमा श्रेष्ठ तिनैले तिमीलाई ती विषयमा भन्नेछन् जसमाथि तिमीले विचार गरेका छौ — चाहे तिमीले ती प्रकट गरेका होऊ अथवा आफ्नो हृदयमा बन्द राखेका होऊ।

dhritarashtra vidura
Verse 4 धृतराष्ट्र उवाच · Dhritarashtra asks
Sanskrit

धृतराष्ट्र उवाच किं त्वं न वेद तद् भूयो ब्रूयात् सनातनः। त्वमेव विदुर ब्रूहि प्रज्ञाशेषोऽस्ति चेत् तव॥

English

Dhritarashtra said Do you not know what that internal being will say to me? You, O Vidura, speak (about these things) if your mind has that limit of wisdom.

Hindi

धृतराष्ट्र ने कहा — क्या तुम नहीं जानते कि वे सनातन पुरुष मुझसे क्या कहेंगे? हे विदुर, यदि तुम्हारे मन में बुद्धि की वह सीमा है, तो तुम्हीं (इन विषयों पर) कहो।

Nepali

धृतराष्ट्रले भने — के तिमीलाई थाहा छैन कि ती सनातन पुरुषले मलाई के भन्नेछन्? हे विदुर, यदि तिम्रो मनमा बुद्धिको त्यो सीमा छ भने, तिमी नै (यी विषयमा) भन।

vidura
Verse 5
Sanskrit

विदुर उवाच शूद्रयोनावहं जातो नातोऽन्यद् वक्तुमुत्सहे। कुमारस्य तु या बुद्धिर्वेद तां शाश्वतीमहम्॥

English

Vidura said I am born among the Shudra class; for that reason, I do not dare say anything more (than what I have already said); the knowledge of that celebrate being, however, is considered by me as eternal.

Hindi

विदुर ने कहा — मेरा जन्म शूद्र वर्ग में हुआ है; इसी कारण मैं (जो कह चुका हूँ उससे) अधिक कुछ कहने का साहस नहीं करता; तथापि उन प्रसिद्ध पुरुष का ज्ञान मैं सनातन मानता हूँ।

Nepali

विदुरले भने — मेरो जन्म शूद्र वर्गमा भएको छ; यसैकारण म (जे भनिसकेँ त्यसभन्दा) बढी केही भन्ने साहस गर्दिनँ; तापनि ती प्रसिद्ध पुरुषको ज्ञानलाई म सनातन मान्दछु।

Verse 6
Sanskrit

ब्राह्मी हि योनिमापन्नः सुगुह्यमपि यो वदेत्। न तेन गह्यो देवानां तस्मादेतद् ब्रवीमि ते॥

English

He, born is the Brahmana class, even when speaking of highly mysterious affairs, will not incur the blame of the gods; therefore I am speaking thus to you.

Hindi

जो ब्राह्मण वर्ग में जन्मा है, वह अत्यन्त गूढ़ विषयों पर बोलने पर भी देवताओं का दोष नहीं पाता; इसीलिए मैं तुमसे ऐसा कह रहा हूँ।

Nepali

जो ब्राह्मण वर्गमा जन्मेको छ, त्यसले अत्यन्त गूढ विषयमा बोल्दा पनि देवताहरूको दोष पाउँदैन; त्यसैले म तिमीलाई यस्तो भनिरहेको छु।

dhritarashtra vidura
Verse 7
Sanskrit

धृतराष्ट्र उवा ब्रवीहि विदुर त्वं मे पुराणं तं सनातनम्। कथमेतेन देहेन स्यादिहैव समागमः॥

English

Dhritarashtra said Tell me, O Vidura, how I can with this body of mine meet with that ancient and eternal being in this world.

Hindi

धृतराष्ट्र ने कहा — हे विदुर, मुझे बताओ कि मैं अपने इसी शरीर से इस लोक में उन प्राचीन तथा सनातन पुरुष से कैसे मिल सकता हूँ।

Nepali

धृतराष्ट्रले भने — हे विदुर, मलाई भन कि म आफ्नै यही शरीरले यस लोकमा ती प्राचीन तथा सनातन पुरुषसँग कसरी भेट्न सक्छु।

vidura
Verse 8
Sanskrit

वैशम्पायन उवाच चिन्तयामास विदुरस्तमृषि शंसितव्रतम्। स च तच्चिन्तितं ज्ञात्वां दर्शयामास भारत॥

English

Vaishampayana said Then did Vidura think of that Rishi of rigid austerities; he, too, becoming aware of that thought showed himself then, O Bharata.

Hindi

वैशम्पायन ने कहा — तब विदुर ने कठोर तपस्या वाले उन ऋषि का स्मरण किया; और हे भरतवंशी, वे भी उस स्मरण को जानकर तत्काल वहाँ प्रकट हो गए।

Nepali

वैशम्पायनले भने — तब विदुरले कठोर तपस्या भएका ती ऋषिको सम्झना गरे; र हे भरतवंशी, तिनले पनि त्यो सम्झना थाहा पाएर तत्कालै त्यहाँ प्रकट भए।

vidura
Verse 9
Sanskrit

स चैनं प्रतिजग्राह विधिदृष्टेन कर्मणा। सुखोपविष्टं विश्रान्तमथैनं विदुरोऽब्रवीत्॥

English

Vidura, too, received him by the rites prescribed by custom; and Vidura addressed him when he (the latter) was seated at his ease and taking rest.

Hindi

विदुर ने भी प्रथानुसार विहित रीतियों से उनका स्वागत किया; और जब वे सुखपूर्वक बैठकर विश्राम कर चुके, तब विदुर ने उनसे कहा।

Nepali

विदुरले पनि प्रथाअनुसार विहित रीतिले तिनको स्वागत गरे; र जब तिनी सुखपूर्वक बसेर विश्राम गरिसके, तब विदुरले तिनलाई भने।

dhritarashtra
Verse 10
Sanskrit

भगवन् संशयः कश्चिद् धृतराष्ट्रस्य मानसः। यो न शक्यो मया वक्तुं त्वमस्मै वक्तुमर्हसि॥

English

O Lord, there is certainly a doubt in the mind of Dhritarashtra, which cannot be removed by me; therefore it is fitting that you should speak to him (and remove the doubt).

Hindi

हे भगवन्, धृतराष्ट्र के मन में निश्चय ही एक सन्देह है, जिसे मैं दूर नहीं कर सकता; इसलिए यह उचित है कि आप ही उनसे कहें (और उनका सन्देह दूर करें)।

Nepali

हे भगवन्, धृतराष्ट्रको मनमा निश्चय नै एउटा सन्देह छ, जुन म हटाउन सक्दिनँ; त्यसैले यो उचित छ कि तपाईं नै तिनलाई भन्नुहोस् (र तिनको सन्देह हटाउनुहोस्)।

Verse 11
Sanskrit

यं श्रुत्वायं मनुष्येन्द्रः सर्वदुःखातिगो भवेत्। लाभालाभौ प्रियद्वेष्यौ यथैनं न जरान्तकौ॥ विषहेरन् भयामर्षी क्षुत्पिपासे मदोद्भवौ। अरतिश्चैव तन्द्री च कामक्रोधौ क्षयोदयौ॥

English

Hearing which (your speech) this chief among men will be past all misery; so that gain and the reverse of gain, what is agreeable and disagreeable, old age and death, fear and jealously, hunger and thirst, pride and prosperity, disinclination for women, sleep, desire, anger, loss and gain may be borne by him (with ease).

Hindi

जिसे (आपके वचन को) सुनकर ये नरश्रेष्ठ समस्त दुःखों से परे हो जाएँगे; जिससे लाभ और हानि, प्रिय और अप्रिय, वृद्धावस्था और मृत्यु, भय और ईर्ष्या, भूख और प्यास, अभिमान और समृद्धि, स्त्रियों से विरक्ति, निद्रा, काम, क्रोध, हानि तथा लाभ — इन सबको वे सरलता से सह सकें।

Nepali

जुन (तपाईंको वचन) सुनेर यी नरश्रेष्ठ सम्पूर्ण दुःखभन्दा पर हुनेछन्; जसबाट लाभ र हानि, प्रिय र अप्रिय, वृद्धावस्था र मृत्यु, डर र ईर्ष्या, भोक र तिर्खा, अभिमान र समृद्धि, स्त्रीहरूबाट विरक्ति, निद्रा, काम, क्रोध, हानि तथा लाभ — यी सबै तिनले सजिलैसँग सहन सकून्।