Tirthayatra Parva — History of Agastya
Volume II — Vana Parva · Chapter 98
Sanskrit
1लोमश उवाच ततो जगाम कौरव्य सोऽगस्त्यो भिक्षितुं वसु। श्रुतर्वाणं महीपालं यं वेदाभ्यधिकं नृपः॥
2स विदित्वा तु नृपतिः कुम्भयोनिमुपागतम्। विषयान्ते सहामात्यः प्रत्यगृहणात् सुसत्कृतम्॥
3तस्मै चार्घ्यं यथान्यायमानीय पृथिवीपतिः। प्राञ्जलिः प्रयतो भूत्वा पप्रच्छागमनेऽर्थिताम्॥
4अगस्त्य उवाच वित्तार्थिनमनुप्राप्तं विद्धि मां पृथिवीपते। यथाशक्त्यविहिंस्यान्यान् संविभागं प्रयच्छ मे॥
5लोमश उवाच तत आयव्ययौ पूर्णौ तस्मै राजा न्यवेदयत्। अतो विद्वन्नुपादत्स्व यदत्र वसु मन्यसे॥
6तत आयव्ययौ दृष्ट्वा समौ सममतिर्द्विजः। सर्वथा प्राणिनां पीडामुपादानादमन्यत॥
7स श्रुतर्वाणमादाय नश्वमगमत् ततः। स च तौ विषयस्यान्ते प्रत्यगृहणाद् यथाविधि॥ तयोरय॑ च पाद्यं च ब्रनश्वः प्रत्यवेदयत्। अनुज्ञाप्य च पप्रच्छ प्रयोजनमुपक्रमे॥
8अगस्त्य उवाच वित्तकामाविह प्राप्तौ विद्ध्यावां पृथिवीपते। यथाशक्त्यविहिस्यान्यान् संविभागं प्रयच्छ नौ॥
9लोमश उवाच तत आयव्ययौ पूर्णौ ताभ्यां राजा न्यवेदयत्। अतो ज्ञात्वा तु गृहणीतं यदत्र व्यतिरिच्यते॥
10तत आयव्ययौ दृष्ट्वा समौ सममतिर्द्विजः। सर्वथा प्राणिनां पीडामुपादानामन्यत॥
11पौरुकुत्सं ततो जग्मुस्त्रसदस्युं महाधनम्। अगस्त्यश्च श्रुतर्वा च ब्रधनश्वश्च महीपतिः॥
12त्रसदस्युस्तु तान् दृष्ट्वा प्रत्यगृहणाद् यथाविधि। अभिगम्य महाराज विषयान्ते महामनाः॥ अर्चयित्वा यथान्यायमिक्ष्वाकू राजसत्तमः। समस्तांश्च ततोऽपृच्छत् प्रयोजनमुपक्रमे॥
13अगस्त्य उवाच वित्तकामानिह प्राप्तान् विद्धि नः पृथिवीपते। यथाशक्त्यविहिंस्यान्यान् संविभागं प्रयच्छ नः॥
14लोमश उवाच तत आयव्ययौ पूर्णौ तेषां राजा न्यवेदयत्। एतज्ज्ञात्वा ह्यपादध्वं यदत्र व्यतिरिच्यते॥ तत् आयव्ययौ दृष्ट्वा समौ सममतिर्द्विजः। सर्वथा प्राणिनां पीडामुपादानादमन्यत॥
15ततः सर्वे समेत्याथ ते नृपास्तं महामुनिम्। इदमूचुर्महाराज समवेक्ष्य परस्परम्॥
16अयं वै दानवो ब्रह्मन्निल्वलो वसुमान् भुवि। तमतिक्रम्य सर्वेऽद्य वयं चार्थामहे वसु॥
17लोमश उवाच तेषां तदासीदुचितमिल्वलस्यैव भिक्षणम्। ततस्ते सहिता राजनिल्वलं समुपाद्रवन्॥
English
1Lomasha said: O descendant of Kuru, then Agastya wept out to beg wealth from the king Shrutarvana who was considered to be richer than other kings.
2Having learnt of the arrival of the pot-born Rishi on the frontier of his kingdom, the king went out with his ministers and received the holy man with all respects.
3Having duly offered the Arghya, the king with joined hands, submissively inquired the reason of the Rishi's arrival.
4Agastya said : O lord of earth, know, I have come to you for wealth. Give me a portion of your wealth according to your ability.
5Lomasha said: Telling him that his income and expenditure were the same, that king said "Take from my wealth whatever you please to take."
6Having seen that his income and expenditure are the same, that Rishi who always saw both sides with equal eyes thought that if he took anything (from that king's wealth), he would injure creatures.
7Taking therefore Shrutarvana with him, he went to Bradhnashva. Having learnt of their arrival at the frontier of his kingdom he received them duly by offering them Arghya and water to wash their feet. He then with their permission inquired the reason of their coming.
8Agastya said : O ruler of earth, know, I have come to you for wealth. Give me a portion of your wealth according to your ability,
9Lomasha said: Thereupon the king, telling them that his income and the expenditure are the same, said “Knowing this, take from my wealth whatever you please to take."
10Having seen that his income and expenditure were the same, the Rishi who always saw both sides with equal eyes thought if he took any thing from him he would injure other creatures.
11Then Agastya, Shrutarvana and the king Bradnashva all went to Purukutsa's son Trasadasya of great wealth.
12O great king, having learnt of their arrival at the frontier of his kingdom, the high-minded Trasadasyu went out and received them duly. That foremost of kings of the Ikshvaku race, having duly worshipped them, asked the reason of their coming.
13Agastya said: O ruler of earth, know, that I have come to you for wealth. Give me a portion of your wealth according to your ability.
14Lomasha said: Telling them that his income and expenditure were the same that king said, “knowing this take from my wealth whatever you please to take. Having seen that his income and expenditure were the same, the Rishi who saw both sides with equal eyes thought that if he took anything, he would injure other creatures.
15O great king, then all those monarchs looking at one another and speaking all together thus spoke to the great Rishi.
16O Brahmana, there is a Danava on earth named Ilvala who of all persons possesses the largest wealth. Let us all go to day to him and ask wealth from him.
17O king, the suggestion to beg wealth from Ilyala appeared to them proper; and they all then went to Ilvala.
Hindi
1लोमश ने कहा — हे कुरुवंशी, तदनन्तर अगस्त्य राजा श्रुतर्वा से धन की याचना करने गए, जो अन्य राजाओं से अधिक धनवान् माने जाते थे।
2कुम्भज ऋषि (अगस्त्य) के अपने राज्य की सीमा पर आने का समाचार पाकर वे राजा अपने मन्त्रियों सहित बाहर निकले और उन्होंने उन महात्मा का सब प्रकार से आदरपूर्वक स्वागत किया।
3विधिपूर्वक अर्घ्य अर्पित करके उन राजा ने हाथ जोड़कर विनम्रता से ऋषि के आगमन का कारण पूछा।
4अगस्त्य ने कहा — हे पृथ्वीपते, जान लीजिए, मैं धन के लिए आपके पास आया हूँ। अपने सामर्थ्य के अनुसार मुझे अपने धन का एक अंश दीजिए।
5लोमश ने कहा — अपनी आय और व्यय समान हैं, यह बताकर उन राजा ने कहा, “मेरे धन में से जो आपको प्रिय लगे, वह ले लीजिए।”
6उनकी आय और व्यय समान हैं, यह देखकर सदा दोनों पक्षों को समान दृष्टि से देखने वाले उन ऋषि ने विचार किया कि यदि उन्होंने (उस राजा के धन में से) कुछ भी लिया, तो प्राणियों को हानि पहुँचेगी।
7इसलिए श्रुतर्वा को अपने साथ लेकर वे ब्रध्नाश्व के पास गए। उनके अपने राज्य की सीमा पर आने का समाचार पाकर उन्होंने अर्घ्य और पैर धोने के लिए जल अर्पित करके विधिपूर्वक उनका स्वागत किया। तदनन्तर उनकी अनुमति लेकर उन्होंने उनके आने का कारण पूछा।
8अगस्त्य ने कहा — हे पृथ्वीपते, जान लीजिए, मैं धन के लिए आपके पास आया हूँ। अपने सामर्थ्य के अनुसार मुझे अपने धन का एक अंश दीजिए।
9लोमश ने कहा — तब उन राजा ने अपनी आय और व्यय समान हैं, यह बताकर कहा, “यह जानकर मेरे धन में से जो आपको प्रिय लगे, वह ले लीजिए।”
10उनकी आय और व्यय समान हैं, यह देखकर सदा दोनों पक्षों को समान दृष्टि से देखने वाले उन ऋषि ने विचार किया कि यदि उन्होंने उनसे कुछ भी लिया, तो अन्य प्राणियों को हानि पहुँचेगी।
11तदनन्तर अगस्त्य, श्रुतर्वा और राजा ब्रध्नाश्व — ये सब महाधनी पुरुकुत्स-पुत्र त्रसदस्यु के पास गए।
12हे महाराज, उनके अपने राज्य की सीमा पर आने का समाचार पाकर उदारचित्त त्रसदस्यु बाहर निकले और उन्होंने विधिपूर्वक उनका स्वागत किया। इक्ष्वाकुवंश के राजाओं में श्रेष्ठ उन्होंने विधिपूर्वक उनकी पूजा करके उनके आने का कारण पूछा।
13अगस्त्य ने कहा — हे पृथ्वीपते, जान लीजिए, मैं धन के लिए आपके पास आया हूँ। अपने सामर्थ्य के अनुसार मुझे अपने धन का एक अंश दीजिए।
14लोमश ने कहा — अपनी आय और व्यय समान हैं, यह बताकर उन राजा ने कहा, “यह जानकर मेरे धन में से जो आपको प्रिय लगे, वह ले लीजिए।” उनकी आय और व्यय समान हैं, यह देखकर दोनों पक्षों को समान दृष्टि से देखने वाले उन ऋषि ने विचार किया कि यदि उन्होंने कुछ भी लिया, तो अन्य प्राणियों को हानि पहुँचेगी।
15हे महाराज, तब वे सब राजा एक-दूसरे की ओर देखकर और सब एक साथ बोलते हुए उन महर्षि से इस प्रकार बोले।
16हे ब्राह्मण, पृथ्वी पर इल्वल नामक एक दानव है, जो समस्त व्यक्तियों में सबसे अधिक धन रखता है। आज हम सब उसके पास चलें और उससे धन माँगें।
17हे राजन्, इल्वल से धन माँगने का यह सुझाव उन्हें उचित लगा; और तब वे सब इल्वल के पास गए।
Nepali
1लोमशले भने — हे कुरुवंशी, त्यसपछि अगस्त्य राजा श्रुतर्वासँग धनको याचना गर्न गए, जो अरू राजाभन्दा बढी धनवान् मानिन्थे।
2कुम्भज ऋषि (अगस्त्य) आफ्नो राज्यको सीमामा आइपुगेको समाचार पाएर ती राजा आफ्ना मन्त्रीसहित बाहिर निस्के र तिनले ती महात्माको सबै प्रकारले आदरपूर्वक स्वागत गरे।
3विधिपूर्वक अर्घ्य अर्पण गरेर ती राजाले हात जोडेर विनम्रतापूर्वक ऋषिको आगमनको कारण सोधे।
4अगस्त्यले भने — हे पृथ्वीपति, थाहा पाउनुहोस्, म धनका लागि तपाईंकहाँ आएको हुँ। आफ्नो सामर्थ्यअनुसार मलाई आफ्नो धनको एक अंश दिनुहोस्।
5लोमशले भने — आफ्नो आय र व्यय बराबर छ भनी बताएर ती राजाले भने, “मेरो धनबाट जे तपाईंलाई मन लाग्छ, त्यो लिनुहोस्।”
6तिनको आय र व्यय बराबर छ भनी देखेर सदा दुवै पक्षलाई समान दृष्टिले हेर्ने ती ऋषिले विचार गरे कि यदि तिनले (त्यस राजाको धनबाट) केही पनि लिए भने प्राणीहरूलाई हानि पुग्नेछ।
7त्यसैले श्रुतर्वालाई आफूसँगै लिएर तिनी ब्रध्नाश्वकहाँ गए। तिनीहरू आफ्नो राज्यको सीमामा आइपुगेको समाचार पाएर तिनले अर्घ्य र खुट्टा धुने जल अर्पण गरेर विधिपूर्वक तिनीहरूको स्वागत गरे। त्यसपछि तिनीहरूको अनुमति लिएर तिनले तिनीहरू आउनुको कारण सोधे।
8अगस्त्यले भने — हे पृथ्वीपति, थाहा पाउनुहोस्, म धनका लागि तपाईंकहाँ आएको हुँ। आफ्नो सामर्थ्यअनुसार मलाई आफ्नो धनको एक अंश दिनुहोस्।
9लोमशले भने — तब ती राजाले आफ्नो आय र व्यय बराबर छ भनी बताएर भने, “यो थाहा पाएर मेरो धनबाट जे तपाईंलाई मन लाग्छ, त्यो लिनुहोस्।”
10तिनको आय र व्यय बराबर छ भनी देखेर सदा दुवै पक्षलाई समान दृष्टिले हेर्ने ती ऋषिले विचार गरे कि यदि तिनले तिनीबाट केही पनि लिए भने अरू प्राणीहरूलाई हानि पुग्नेछ।
11त्यसपछि अगस्त्य, श्रुतर्वा र राजा ब्रध्नाश्व — ती सबै महाधनी पुरुकुत्स-पुत्र त्रसदस्युकहाँ गए।
12हे महाराज, तिनीहरू आफ्नो राज्यको सीमामा आइपुगेको समाचार पाएर उदारचित्त त्रसदस्यु बाहिर निस्के र तिनले विधिपूर्वक तिनीहरूको स्वागत गरे। इक्ष्वाकुवंशका राजाहरूमा श्रेष्ठ तिनले विधिपूर्वक तिनीहरूको पूजा गरेर तिनीहरू आउनुको कारण सोधे।
13अगस्त्यले भने — हे पृथ्वीपति, थाहा पाउनुहोस्, म धनका लागि तपाईंकहाँ आएको हुँ। आफ्नो सामर्थ्यअनुसार मलाई आफ्नो धनको एक अंश दिनुहोस्।
14लोमशले भने — आफ्नो आय र व्यय बराबर छ भनी बताएर ती राजाले भने, “यो थाहा पाएर मेरो धनबाट जे तपाईंलाई मन लाग्छ, त्यो लिनुहोस्।” तिनको आय र व्यय बराबर छ भनी देखेर दुवै पक्षलाई समान दृष्टिले हेर्ने ती ऋषिले विचार गरे कि यदि तिनले केही पनि लिए भने अरू प्राणीहरूलाई हानि पुग्नेछ।
15हे महाराज, तब ती सबै राजाले एक-अर्कातिर हेरेर र सबै सँगै बोल्दै ती महर्षिलाई यसरी भने।
16हे ब्राह्मण, पृथ्वीमा इल्वल नामक एउटा दानव छ, जोसँग सम्पूर्ण व्यक्तिमध्ये सबैभन्दा बढी धन छ। आज हामी सबै त्यसकहाँ जाऔँ र त्यससँग धन मागौँ।
17हे राजन्, इल्वलसँग धन माग्ने यो सुझाव तिनीहरूलाई उचित लाग्यो; र तब तिनीहरू सबै इल्वलकहाँ गए।