Tirthayatra Parva — The history of Agastya
Volume II — Vana Parva · Chapter 97
Sanskrit
1लोमश उवाच यदा त्वमन्यतागस्त्यो गार्हस्थ्ये तां क्षमामिति। तदाभिगम्य प्रोवाच वैदर्भ पृथिवीपतिम्॥
2राजन् निवेशे बुद्धिर्मे वर्तते पुत्रकारणात्। वरये त्वां महीपाल लोपामुद्रां प्रयच्छ मे॥
3एवमुक्तः स मुनिना महीपालो विचेतनः। प्रत्याख्यानाय चाशक्तः प्रदातुं चैव नैच्छत॥
4ततः स भार्यामभ्येत्य प्रोवाच पृथिवीपतिः। महर्षिर्वीर्यवानेष क्रुद्धः शापाग्निना दहेत्॥
5तं तथा दुःखितं दृष्ट्वा सभार्यं पृथिवीपतिम्। लोपामुद्राभिगम्येदं काले वचनमब्रवीत्॥
6न मत्कृते महीपाल पीडामभ्येतुमर्हसि। प्रयच्छ मामगस्त्याय वाह्यात्मानं मया पितः॥
7दुहितुर्वचनाद् राजा सोऽगस्त्याय महात्मने। लोपामुद्रां ततः प्रादाद् विधिपूर्वं विशाम्पते॥
8प्राप्य भार्यामगस्त्यस्तु लोपामुद्रामभाषत। महार्हाण्युत्सृजैतानि वासांस्याभरणानि च॥
9ततः सा दर्शनीयानि महार्हाणि तनूनि च। समुत्ससर्ज रम्भोरुर्वसनान्यायतेक्षणा॥ ततश्चीराणि जग्राह वल्कलान्यजिनानि च। समानवतचर्या च बभूवायतलोचना॥
10गङ्गाद्वारमथागम्य भगवानृषिसत्तमः। उग्रमातिष्ठत तपः सह पल्यानुकूलया॥
11सा प्रीता बहुमानाच्च पतिं पर्यचरत् तदा। अगस्त्यश्च परां प्रीति भार्यायामचरत् प्रभुः॥
12ततो बहुतिथे काले लोपामुद्रां विशाम्पते। तपसा द्योतितां स्नातां ददर्श भगवानृषिः॥ स तस्याः परिचारेण शौचेन च दमेन च। श्रिया रूपेण च प्रीतो मैथुनायाजुहाव ताम्॥
13ततः सा प्राञ्जलिर्भूत्वा लज्जमानेव भाविनी। तदा सप्रणयं वाक्यं भगवन्तमथाब्रवीत्॥
14असंशयं प्रजाहेतोर्भार्यां पतिरविन्दत। या तु त्वयि मम प्रीतिस्तामृषे कर्तुमर्हसि॥
15यथा पितुर्गृहे विप्र प्रासादे शयनं मम। तथाविधे त्वं शयने मामुपैतुमिहार्हसि॥
16इच्छामि त्वां स्रग्विणं च भूषणैश्च विभूषितम्। उपसर्तुं यथाकामं दिव्याभरणभूषिता॥
17अन्यथा नोपतिष्ठेयं चीरकाषायवासिनी। नैवापवित्रो विप्रर्षे भूषणोऽयं कथंचन॥
18अगस्त्य उवाच न तेधनानि विद्यन्ते लोपामुद्रे तथा मम। यथाविधानि कल्याणि पितुस्तव सुमध्यमे॥
19लोपामुद्रोवाच ईशोऽसि तपसा सर्वं समाहर्तुं तपोधन। क्षणेन जीवलोके यद् वसु किंचन विद्यते॥
20अगस्त्य उवाच एवमेतद् यथाऽऽत्य त्वं तपोव्ययकरं तु तत्। यथा तु मे न नश्येत तपस्तन्मां प्रचोदय।॥
21लोपामुद्रोवाच अल्पावशिष्टः कालोऽयमृतोर्मम तपोधन। न चान्यथाहमिच्छामि त्वामुपैतुं कथंचन॥
22न चापिधर्ममिच्छामि विलोप्तुं तु कथंचन। एवं तु मे यथाकाम सम्पादयितुमर्हसि॥
23अगस्त्य उवाच यद्येष कामः सुभगे तव बुद्ध्या विनिश्चितः। हर्तुं गछाम्यहं भद्रे चर काममिह स्थिता॥
English
1Lomasha said : When Agastya thought that she had become fit for leading a domestic life, he went to the ruler of the earth, the king of Vidarbha and spoke to him thus.
2O king, I have a mind to lead a domestic life for the sake of begetting offspring. O ruler of carth, therefore bestow on me Lopamudra; I solicit her.
3Having been thus addressed by the Rishi, that king fainted away. He was unable to refuse, though he was unwilling to give.
4That ruler of earth then, going to his wife, said, "The great Rishi possesses great power. If angry, he can consumne us by the fire of his curse.
5Seeing the king with his wife afflicted with sorrow, Lopamudra coming to them at that time spoke these words.
6"O ruler of earth, you should not grieve on my account. O father, bestow me on Agastya and save yourself by giving me away."
7O king, at the request of his daughter that king then bestowed Lopamudra on the illustrious Agastya with all due rites.
8Having received Lopamudra as his wife, Agastya thus spoke to her. “Throw away these costly robes and ornaments."
9Thereupon that large-eyed damsel of Rambha-like thighs threw away her costly and handsome robes of fine texture. That largeeyed lady then dressing herself in bark, skin and rags, became equal to her husband in vows and acts.
10Coming to the source of the Ganges that exalted one, that foremost of Rishis, began to perform severe austerities with his helpful wife.
11She being much pleased began to serve her. husband with great respect and the exalted Agastya also showed great love towards his wife.
12After a long time, O king, the illustrious Rishi one day saw Lopamudra, blazing in ascetic splendour, coming after a bath in her season. Being pleased with her service, with her purity, with her self-control, with her grace and beauty, he summoned her for the purpose of living with her.
13Thereupon that lady in love and bashfulness spoke thus with joined hands to the exalted one.
14"The husband certainly narries a wife for the purpose of offspring. But O Rishi, you should show towards me that love which I bear for you.
15O Brahmana, you should come to me on a bed like the one in which I used to lie in my father's house, his palace.
16I desire that you should be adorned with garlands of flowers and I too should be adorned with those celestials ornaments that I like.
17O foremost of Brahmanas, I can not go to you with these rags dyed in red; to wear ornaments is never unholy.
18Agastya said: O Lopamudra, O blessed girl, O slenderwaisted maiden, I have not wealth like what your father possesses.
19Lopamudra said : O great ascetic, by your ascetic prowess you can in a moment bring here all the wealth that exists in the world of men.
20Agastya said: It is true what you say. But it would (simply) waste my ascetic merit. Bid me so do that which may not waste my ascetic merit.
21Lopamudra said : O great ascetic, my season will not last long. I do not desire to live with you at any other time.
22I never also desire to diminish your virtue in any way. You should therefore do what I desire without injuring your virtue.
23Agastya said: O blessed girl, O fortunate one, if you make this resolve in your mind, then I will go out in search of wealth. Mean-while here as you like.
Hindi
1लोमश ने कहा — जब अगस्त्य ने समझा कि वह गृहस्थ जीवन बिताने के योग्य हो गई है, तब वे पृथ्वीपति विदर्भराज के पास गए और उनसे इस प्रकार बोले।
2हे राजन्, सन्तान की प्राप्ति के लिए मेरा मन गृहस्थ जीवन बिताने का है। हे पृथ्वीपते, इसलिए मुझे लोपामुद्रा प्रदान कीजिए; मैं उसकी याचना करता हूँ।
3ऋषि के इस प्रकार कहने पर वे राजा मूर्च्छित हो गए। वे देना नहीं चाहते थे, फिर भी मना करने में असमर्थ थे।
4तब वे पृथ्वीपति अपनी पत्नी के पास जाकर बोले, “महर्षि महान् प्रभाव वाले हैं। यदि क्रुद्ध हो गए तो अपने शाप की अग्नि से हमें भस्म कर सकते हैं।”
5राजा को अपनी पत्नी सहित शोक से पीड़ित देखकर उस समय लोपामुद्रा ने उनके पास आकर ये वचन कहे।
6“हे पृथ्वीपते, आपको मेरे कारण शोक नहीं करना चाहिए। हे पिताजी, मुझे अगस्त्य को प्रदान कीजिए और मुझे देकर अपनी रक्षा कीजिए।”
7हे राजन्, अपनी कन्या के अनुरोध पर उन राजा ने तब समस्त विधियों के साथ यशस्वी अगस्त्य को लोपामुद्रा प्रदान कर दी।
8लोपामुद्रा को पत्नी के रूप में प्राप्त करके अगस्त्य ने उससे इस प्रकार कहा — “इन बहुमूल्य वस्त्रों और आभूषणों को त्याग दो।”
9तब रम्भा के समान जंघाओं वाली उस विशाललोचना कन्या ने अपने बहुमूल्य और सुन्दर महीन वस्त्रों को त्याग दिया। तदनन्तर वह विशाललोचना वल्कल, मृगचर्म और चीथड़े धारण करके व्रत और आचरण में अपने पति के समान हो गई।
10गंगा के उद्गम स्थान पर आकर वे महात्मा, ऋषियों में श्रेष्ठ, अपनी सहायिका पत्नी के साथ कठोर तप करने लगे।
11वह अत्यन्त प्रसन्न होकर बड़े आदर से अपने पति की सेवा करने लगी और महात्मा अगस्त्य ने भी अपनी पत्नी के प्रति महान् प्रेम प्रकट किया।
12हे राजन्, दीर्घकाल के पश्चात् एक दिन उन यशस्वी ऋषि ने ऋतुस्नान के अनन्तर तपस्या के तेज से देदीप्यमान लोपामुद्रा को आते हुए देखा। उसकी सेवा से, उसकी पवित्रता से, उसके संयम से तथा उसकी शोभा और सौन्दर्य से प्रसन्न होकर उन्होंने उसे समागम के लिए बुलाया।
13तब वह देवी प्रेम और लज्जा से युक्त होकर हाथ जोड़कर उन महात्मा से इस प्रकार बोली।
14“निःसन्देह पति सन्तान के लिए ही पत्नी का वरण करता है। किन्तु हे ऋषे, आपको मेरे प्रति वही प्रेम दिखाना चाहिए जो मैं आपके प्रति रखती हूँ।
15हे ब्राह्मण, आपको मेरे पास वैसी शय्या पर आना चाहिए जैसी शय्या पर मैं अपने पिता के घर, उनके प्रासाद में सोया करती थी।
16मैं चाहती हूँ कि आप पुष्पों की मालाओं से अलंकृत हों और मैं भी उन दिव्य आभूषणों से अलंकृत होऊँ जो मुझे प्रिय हैं।
17हे ब्राह्मणश्रेष्ठ, मैं गेरुए रंग में रँगे इन चीथड़ों के साथ आपके पास नहीं आ सकती; आभूषण धारण करना कभी अपवित्र नहीं होता।
18अगस्त्य ने कहा — हे लोपामुद्रा, हे भाग्यशालिनी, हे कृशोदरी, मेरे पास वैसा धन नहीं है जैसा तुम्हारे पिता के पास है।
19लोपामुद्रा ने कहा — हे महातपस्वी, आप अपने तपोबल से मनुष्यलोक में जितना धन है, वह सब क्षण भर में यहाँ ला सकते हैं।
20अगस्त्य ने कहा — तुम जो कहती हो वह सत्य है। किन्तु उससे (व्यर्थ ही) मेरा तपोबल क्षीण होगा। मुझे ऐसा करने को कहो जिससे मेरा तपोबल नष्ट न हो।
21लोपामुद्रा ने कहा — हे महातपस्वी, मेरा ऋतुकाल अधिक समय तक नहीं रहेगा। मैं किसी अन्य समय में आपके साथ समागम नहीं चाहती।
22मैं किसी प्रकार से आपके धर्म को क्षीण करना भी नहीं चाहती। इसलिए आपको अपने धर्म को हानि पहुँचाए बिना ही मेरी इच्छा पूर्ण करनी चाहिए।
23अगस्त्य ने कहा — हे भाग्यशालिनी, हे सौभाग्यवती, यदि तुमने अपने मन में यह निश्चय कर लिया है, तो मैं धन की खोज में जाऊँगा। तब तक तुम यहाँ अपनी इच्छा के अनुसार रहो।
Nepali
1लोमशले भने — जब अगस्त्यले ठाने कि उनी गृहस्थ जीवन बिताउन योग्य भइसकिन्, तब तिनी पृथ्वीपति विदर्भराजकहाँ गए र तिनलाई यसरी भने।
2हे राजन्, सन्तानको प्राप्तिका लागि मेरो मन गृहस्थ जीवन बिताउने छ। हे पृथ्वीपति, त्यसैले मलाई लोपामुद्रा प्रदान गर्नुहोस्; म उनको याचना गर्छु।
3ऋषिले यसरी भनेपछि ती राजा मूर्च्छित भए। तिनी दिन चाहँदैनथे, तैपनि अस्वीकार गर्न असमर्थ थिए।
4तब ती पृथ्वीपति आफ्नी पत्नीकहाँ गएर भने, “महर्षि महान् प्रभावशाली छन्। यदि क्रुद्ध भए भने आफ्नो शापको अग्निले हामीलाई भस्म पार्न सक्छन्।”
5राजालाई आफ्नी पत्नीसहित शोकले पीडित देखेर त्यस बेला लोपामुद्राले तिनीहरूकहाँ आएर यी वचन भनिन्।
6“हे पृथ्वीपति, तपाईंले मेरा कारण शोक गर्नुहुँदैन। हे पिताजी, मलाई अगस्त्यलाई प्रदान गर्नुहोस् र मलाई दिएर आफ्नो रक्षा गर्नुहोस्।”
7हे राजन्, आफ्नी कन्याको अनुरोधमा ती राजाले तब सम्पूर्ण विधिसहित यशस्वी अगस्त्यलाई लोपामुद्रा प्रदान गरे।
8लोपामुद्रालाई पत्नीका रूपमा प्राप्त गरेर अगस्त्यले उनलाई यसरी भने — “यी बहुमूल्य वस्त्र र आभूषण त्यागिदेऊ।”
9तब रम्भाजस्तै जाँघ भएकी ती विशाललोचना कन्याले आफ्ना बहुमूल्य र सुन्दर मसिना वस्त्र त्यागिदिइन्। त्यसपछि ती विशाललोचनाले वल्कल, मृगचर्म र झुत्रा धारण गरेर व्रत र आचरणमा आफ्ना पतिसमान भइन्।
10गंगाको उद्गम स्थानमा आएर ती महात्मा, ऋषिहरूमा श्रेष्ठ, आफ्नी सहायिका पत्नीसँगै कठोर तप गर्न थाले।
11उनी अत्यन्त प्रसन्न भएर ठूलो आदरले आफ्ना पतिको सेवा गर्न थालिन् र महात्मा अगस्त्यले पनि आफ्नी पत्नीप्रति महान् प्रेम प्रकट गरे।
12हे राजन्, दीर्घकालपछि एक दिन ती यशस्वी ऋषिले ऋतुस्नानपछि तपस्याको तेजले देदीप्यमान लोपामुद्रालाई आउँदै गरेको देखे। उनको सेवाबाट, उनको पवित्रताबाट, उनको संयमबाट तथा उनको शोभा र सौन्दर्यबाट प्रसन्न भएर तिनले उनलाई समागमका लागि बोलाए।
13तब ती देवी प्रेम र लज्जाले युक्त भई हात जोडेर ती महात्मालाई यसरी भनिन्।
14“निःसन्देह पतिले सन्तानकै लागि पत्नीको वरण गर्छन्। तर हे ऋषि, तपाईंले मप्रति त्यही प्रेम देखाउनुपर्छ जुन म तपाईंप्रति राख्छु।
15हे ब्राह्मण, तपाईं मकहाँ त्यस्तै शय्यामा आउनुपर्छ जस्तो शय्यामा म आफ्ना पिताको घर, तिनको प्रासादमा सुत्ने गर्थें।
16म चाहन्छु कि तपाईं फूलका मालाले अलंकृत हुनुहोस् र म पनि ती दिव्य आभूषणले अलंकृत होऊँ जुन मलाई प्रिय छन्।
17हे ब्राह्मणश्रेष्ठ, म गेरु रङमा रँगिएका यी झुत्राका साथ तपाईंकहाँ आउन सक्दिनँ; आभूषण धारण गर्नु कहिल्यै अपवित्र हुँदैन।
18अगस्त्यले भने — हे लोपामुद्रा, हे भाग्यशालिनी, हे कृशोदरी, मसँग त्यस्तो धन छैन जस्तो तिम्रा पितासँग छ।
19लोपामुद्राले भनिन् — हे महातपस्वी, तपाईंले आफ्नो तपोबलले मनुष्यलोकमा जति धन छ, त्यो सबै क्षणभरमै यहाँ ल्याउन सक्नुहुन्छ।
20अगस्त्यले भने — तिमीले जे भन्छ्यौ त्यो सत्य हो। तर त्यसबाट (व्यर्थै) मेरो तपोबल क्षीण हुनेछ। मलाई त्यस्तो गर्न भन जसबाट मेरो तपोबल नष्ट नहोस्।
21लोपामुद्राले भनिन् — हे महातपस्वी, मेरो ऋतुकाल धेरै समयसम्म रहनेछैन। म अरू कुनै समयमा तपाईंसँग समागम चाहन्नँ।
22म कुनै पनि प्रकारले तपाईंको धर्म क्षीण पार्न पनि चाहन्नँ। त्यसैले तपाईंले आफ्नो धर्मलाई हानि नपुर्याईकनै मेरो इच्छा पूरा गर्नुपर्छ।
23अगस्त्यले भने — हे भाग्यशालिनी, हे सौभाग्यवती, यदि तिमीले आफ्नो मनमा यो निश्चय गरिसकेकी छ्यौ भने, म धनको खोजीमा जानेछु। तबसम्म तिमी यहाँ आफ्नो इच्छाअनुसार बस।