Nalopakhyana Parva — The colloquy between Nala and Keshini
Volume II — Vana Parva · Chapter 74
Sanskrit
1दमयन्त्युवाच गच्छ केशिनि जानीहि क एष रथवाहकः। उपविष्टो रथोपस्थे विकृतो हस्वबाहुकः॥
2अभ्येत्य कुशलं भद्रे मृदुपूर्वं समाहिता। पृच्छेथाः पुरुषं ह्येनं यथातत्त्वमनिन्दिते॥
3अत्र मे महती शङ्का भवेदेष नलो नृपः। यथा च मनसस्तुष्टिर्हदयस्य च निर्वृतिः॥
4ब्रूयाश्चैनं कथान्ते त्वं पर्णादवचनं यथा। प्रतिवाक्यं च सुश्रोणि बुद्ध्येथास्त्वमनिन्दिते॥
5ततः समाहिता त्वा दूती बाहुकमब्रवीत्। दमयन्त्यपि कल्याणी प्रासादस्था [पैक्षत॥
6केशिन्युवाच स्वागतं ते मनुष्येन्द्र कुशलं ते ब्रवीम्यहम्। दमयन्त्या वचः साधु निबोध पुरुषर्षभ॥
7कदा वै प्रस्थिता यूयं किमर्थमिह चागताः। तत् त्वं ब्रूहि यथान्यायं वैदर्भी श्रोतुमिच्छति॥
8बाहुक उवाच राज्ञा कोसलेन श्रुतः स्वयंवरो महात्मना। द्वितीयो दमयन्त्या वै भविता श्व इति द्विजात्॥
9श्रुत्वैतत् प्रस्थितो राजा शतयोजनयायिभिः। हयैर्वातजवैर्मुख्यैरहमस्य च सारथिः॥
10केशिन्युवाच अथ योऽसौ तृतीयो व: स कुतः कस्य वा पुनः। त्वं च कस्य कथं चेदं त्वयि कर्म समाहितम्॥
11बाहुक उवाच पुण्यश्लोकस्य वै सूतो वार्ष्णेय इति विश्रुतः। स नले विद्रुते भद्रे भाङ्गासुरिमुपस्थितः॥
12अहमण्यश्वकुशलः सूतत्वे च प्रतिष्ठितः। ऋतुपर्णेन सारथ्ये भोजने च वृतः स्वयम्॥
13केशिन्युवाच अथ जानाति वार्ष्णेयः क्व नु राजा नलो गतः। कथं च त्वयि वा तेन कथितं स्यात् तु बाहुक॥
14बाहुक उवाच इहैव पुत्रौ निक्षिप्य नलस्य शुभकर्मणः। गतस्ततो यथाकाम नैष जानाति नैषधम्॥
15न चान्यः पुरुषः कश्चिन्नलं वेत्ति यशस्विनि। गूढश्चरति लोकेऽस्मिन् नष्टरूपे महीपतिः॥
16आत्मैव त नलं वेद या चास्य तदनन्तरा। न हि वै स्वानि लिङ्गानि नलः शंसति कर्हिचित्॥
17केशिन्युवाच योऽसावयोध्यां प्रथमं गतोऽसौ ब्राह्मणस्तदा। इमानि नारीवाक्यानि कथयानः पुनः पुनः॥
18क्व नु त्वं कितवच्छित्त्वा वस्त्रार्धं प्रस्थितो मम। उत्सृज्य विपिने सुप्तामनुरक्तां प्रियां प्रिय॥
19सा वै यथा समादिष्टा तथाऽऽस्ते त्वत्प्रतीक्षिणी दह्यमाना दिवा रात्रौ वस्त्रार्धेनाभिसंवृता॥
20तस्या रुदन्त्याः सततं तेन दुःखेन पार्थिव। प्रसादं कुरु मे वीर प्रतिवाक्यं वदस्व च॥
21तस्यास्तत् प्रियमाख्यानं प्रवदस्व महामते। तदेव वाक्यं वैदर्भी श्रोतुमिच्छत्यनिन्दिता॥
22एतच्छ्रुत्वा प्रतिवचस्तस्य दत्तं त्वया किल। यत् पुरा तत् पुनस्त्वत्तो वैदर्भी श्रोतुमिच्छति॥
23बृहदश्व उवाच एवमुक्तस्य केशिन्या नलस्य कुरुनन्दन। हृदयं व्यथितं चासीदश्रुपूर्णे च लोचने॥
24स निगृह्यात्मनो दुःखं दह्यमानो महीपतिः। वाष्पसंदिग्धया वाचा पुनरेवेदपद्रवीत्॥
25बाहुक उवाच वैषम्यमपि सम्प्राप्ता गोपायन्ति कुलस्त्रियः। आत्मानमात्मना सत्यो जितः स्वर्गो न संशयः॥
26रहिता भर्तृभिश्चापि न क्रुध्यन्ति कदाचन। प्राणांश्चारित्रकवचान्धारयन्ति वरस्त्रियः॥
27विषमस्थेन मूढेन परिभ्रष्टसुखेन च। यत् सा तेन परित्यक्ता तत्र न क्रोधुमर्हति॥
28प्राणयात्रां परिप्रेप्सोः शकुनैर्हतवाससः। आधिभिर्दह्यमानस्य श्यामा न क्रोद्भुमर्हति॥
29सत्कृतासत्कृता वापि पतिं दृष्ट्वा तथाविधम्। राज्य भ्रष्टं श्रिया हीनं क्षुधितं व्यसनाप्लुतम्॥
30एवं ब्रुवाणस्तद् वाक्यं नलः परमदुर्मनाः। न वाष्यमशकत् सोढुं प्ररुरोद च भारत।॥
31ततः सा केशिनी गत्वा दमयन्त्यै न्यवेदयत्। तत् सर्वं कथितं चैव विकारं तस्य चैव तम्॥
English
1Damayanti said : OKeshini, do you go; and know who that charioteer is, sitting down on a side of the car, most unsightly and with short arms.
2O gentle one, O blameless one, approaching him and becoming careful, do you ask his welfare; and do you enquire all the particulars about this person.
3I am greatly afraid, lest this person be king Nala himself. For so great is the satisfaction of my mind, as also the easiness of my heart regarding this matter.
4O one of beautiful waist, unblameable one, after you have finished your enquiry, tell him the words of Parnada and understand his reply to them.
5Brihadashva said: Thereupon the female messenger carefully approached Bahuka and addressed him, while blessed Damayanti looked from her palace what would come to pass.
6Keshini said: O best of men, O excellent of persons, you are welcome! I wish you prosperity! Now listen to the words of Damayanti with attention.
7When did you start! What did you come here for? Tell me all the particulars; for the daughter of the king of the Vidharbhas wishes to hear all about these.
8Bahuka said: The high-souled monarch of Koshala had learnt from a Brahmana that there would be held a second Svayamvara of Damayanti.
9Hearing this, the monarch and myself as his charioteer, set out with excellent steeds, that are capable of travelling one hundred yojanas and that are as fleet as the wind itself.
10Keshini said: Whence is the third among you come? And, again, whose (son) is he? Whose (son) are you and how has this work been performed by you?
11Bahuka said : Indeed, he is the charioteer of righteous Nala; and is known by the name of Varshneya. O blessed one, after Nala had been deprived of his kingdom, he came to the royal son of Vangasura.
12I am too, well versed in the management of horses, and hence I have been appointed as a charicteer. King Rituparna himself appointed me to be his charioteer as well as his cook.
13Keshini said: O Bahuka, Varshneya perhaps knows where has king Nala gone. He also may have told you about him.
14Bahuka said: Having brought here the children of Nala, of golden deeds, he (Varshneya) then repaired to wherever he wished. Indeed, he does not know where the king of the Nishadhas is.
15O glorious one, no other person knows the whereabouts of king Nala; for a king (in distress) roves about in the world unawares and with an unsightly appearance.
16Nala's self only knows Nala; and she also knows him, who is his second self. Indeed, Nala never shows his own marks anywhere.
17Keshini said : The Brahmana, who had first gone to the city of Ayodhya, uttered again and again these expressions, suitable to the lips of a female:
18"O gambler, O dear one, where have you gone, tearing off half my garment and forsaking me, your devoted and beloved wife, asleep in the forest.
19Indeed, she herself, enjoined by you, remains there, expecting to receive you, clad only in half a piece of cloth and burning whole day and night in sorrow.
20O monarch, O mighty one, as she is incessantly lamenting for that distress; so be you kind and give answer to her words.
21O high-minded one, do you recite that story agreeable to her, which words that blameless daughter of Vidharbha wishes to hear.”
22Hearing these words (as above), you formerly gave answer to the Brahmanas. As you did before, so do now; for the daughter of the king of the Vidharbhas wishes to hear them in detail.
23Brihadashva said : O descendant of the Kuru race, hearing these words of Keshini, Nala's heart became afflicted with grief; and his eyes, too, were filled with tears.
24Having suppressed his grief and burning with sorrow, the lord of the earth uttered again these words in a voice choked with tears.
25Bahuka said: Chaste women, falling in distress, protect themselves by their own efforts and thus doubtlessly obtain heaven.
26The women, that are the best, become never angry and hold their lives, protected by the armour of good character, even if they be left by their husbands.
27Because she has been abandoned by one, who himself has fallen in distress and who is foolish and deprived of all happiness. She, therefore, should not be angry.
28The lady of unchanging youth should not be angry with one, who deprived of his cloth by the birds, while seeking his food in the forest, is ever burning in grief.
29Behaved well or badly, the lady should not be angry with her husband, when he is in that miserable condition (that he is deprived of his kingdom and happiness); and also he is overtaken by hunger and distress.
30O Bharata, while speaking these words, Nala, afflicted with calamity, could not check the flow of his tears and began to weep bitterly.
31Thereupon Keshini went away and informed everything to Damayanti regarding that discourse (between herself and Nala), as also the overtaking of his calamity.
Hindi
1दमयन्ती ने कहा — हे केशिनी, तुम जाओ; और जान आओ कि रथ के एक ओर बैठा वह सारथि कौन है, जो अत्यन्त कुरूप और ह्रस्व भुजाओं वाला है।
2हे सौम्ये, हे निर्दोषे, उसके समीप जाकर और सावधान होकर तुम उसका कुशल पूछना; और इस पुरुष के विषय में समस्त विवरण जान लेना।
3मुझे बड़ी आशंका होती है कि कहीं यह पुरुष स्वयं राजा नल ही न हों। क्योंकि इस विषय में मेरे मन को इतना सन्तोष और मेरे हृदय को इतनी शान्ति मिल रही है।
4हे सुन्दर कटि वाली, हे निर्दोषे, अपनी पूछताछ पूरी कर लेने के पश्चात् तुम उससे पर्णाद के वचन कहना और उन पर उसका उत्तर समझ लेना।
5बृहदश्व ने कहा — तदनन्तर वह दूती सावधानीपूर्वक बाहुक के समीप गई और उससे बात की, जबकि भाग्यवती दमयन्ती अपने प्रासाद से देखती रहीं कि क्या होता है।
6केशिनी ने कहा — हे नरश्रेष्ठ, हे पुरुषोत्तम, आपका स्वागत है! मैं आपके कल्याण की कामना करती हूँ! अब आप ध्यानपूर्वक दमयन्ती के वचन सुनिए।
7आप कब चले थे? यहाँ किस प्रयोजन से आए हैं? मुझे समस्त विवरण बताइए; क्योंकि विदर्भराज की पुत्री इन सबके विषय में सुनना चाहती हैं।
8बाहुक ने कहा — महात्मा कोशलनरेश ने एक ब्राह्मण से यह सुना था कि दमयन्ती का दूसरा स्वयंवर होने वाला है।
9यह सुनकर वे राजा और उनके सारथि के रूप में मैं — हम ऐसे उत्तम अश्वों के साथ चल पड़े, जो सौ योजन चलने में समर्थ हैं और वायु के समान वेगवान् हैं।
10केशिनी ने कहा — आप लोगों में तीसरा कहाँ से आया है? और वह किसका (पुत्र) है? आप किसके (पुत्र) हैं और यह कार्य आपके द्वारा किस प्रकार सम्पन्न हुआ?
11बाहुक ने कहा — वस्तुतः वह धर्मात्मा नल का सारथि है और वार्ष्णेय नाम से जाना जाता है। हे भद्रे, नल के राज्यच्युत हो जाने के पश्चात् वह वंगसुर के राजपुत्र के पास चला आया।
12मैं भी अश्वों के संचालन में कुशल हूँ, इसीलिए मुझे सारथि नियुक्त किया गया है। राजा ऋतुपर्ण ने स्वयं मुझे अपना सारथि तथा अपना सूपकार भी नियुक्त किया।
13केशिनी ने कहा — हे बाहुक, सम्भवतः वार्ष्णेय जानता होगा कि राजा नल कहाँ गए। उसने आपको भी उनके विषय में बताया होगा।
14बाहुक ने कहा — स्वर्णिम कर्मों वाले नल की सन्तानों को यहाँ पहुँचाकर वह (वार्ष्णेय) तत्पश्चात् जहाँ चाहा वहाँ चला गया। वस्तुतः उसे यह ज्ञात नहीं कि निषधराज कहाँ हैं।
15हे यशस्विनी, अन्य कोई पुरुष राजा नल का अता-पता नहीं जानता; क्योंकि (विपत्ति में पड़ा) राजा अपरिचित रूप में और कुरूप वेश में संसार में भटकता फिरता है।
16नल को नल स्वयं ही जानते हैं; और वह भी जानती है, जो उनका दूसरा स्वरूप है। वस्तुतः नल कहीं भी अपने चिह्न प्रकट नहीं करते।
17केशिनी ने कहा — जो ब्राह्मण पहले अयोध्या नगरी गए थे, उन्होंने बार-बार स्त्री के मुख से निकलने योग्य ये वचन कहे थे —
18"हे द्यूतकार, हे प्रियतम, मेरे वस्त्र का आधा भाग फाड़कर और वन में सोई हुई मुझ अपनी अनुरक्त तथा प्रिय पत्नी को त्यागकर तुम कहाँ चले गए?
19वस्तुतः तुम्हारे कहे अनुसार वह स्वयं वहीं ठहरी हुई है, तुम्हारी प्रतीक्षा करती हुई, केवल आधे वस्त्र में लिपटी और दिन-रात शोक में जलती हुई।
20हे राजन्, हे महाबली, वह उस दुःख से निरन्तर विलाप कर रही है; अतः आप कृपा करके उसके वचनों का उत्तर दीजिए।
21हे महामते, आप उसे प्रिय लगने वाली वह बात कहिए, जिन वचनों को विदर्भ की वह निर्दोष पुत्री सुनना चाहती है।"
22इन वचनों को सुनकर आपने पहले ब्राह्मणों को उत्तर दिया था। जैसा आपने पहले किया था, वैसा ही अब कीजिए; क्योंकि विदर्भराज की पुत्री उन्हें विस्तार से सुनना चाहती हैं।
23बृहदश्व ने कहा — हे कुरुवंशी, केशिनी के ये वचन सुनकर नल का हृदय शोक से पीड़ित हो उठा; और उनके नेत्र भी अश्रुओं से भर गए।
24अपने शोक को दबाकर और दुःख से जलते हुए उन भूपाल ने अश्रुओं से रुँधे स्वर में पुनः ये वचन कहे।
25बाहुक ने कहा — पतिव्रता स्त्रियाँ विपत्ति में पड़ने पर अपने ही प्रयत्नों से अपनी रक्षा करती हैं और इस प्रकार निःसन्देह स्वर्ग प्राप्त करती हैं।
26जो स्त्रियाँ श्रेष्ठ हैं, वे कभी क्रोध नहीं करतीं और सदाचार के कवच से सुरक्षित होकर अपने प्राण धारण किए रहती हैं, चाहे उन्हें उनके पतियों ने ही क्यों न त्याग दिया हो।
27क्योंकि उसे उस पुरुष ने त्यागा है, जो स्वयं विपत्ति में पड़ा है, जो मूढ़ है और समस्त सुखों से वंचित है। अतः उसे क्रोध नहीं करना चाहिए।
28अक्षय यौवन वाली वह देवी उस पुरुष पर क्रोध न करे, जो वन में अपना आहार खोजते समय पक्षियों द्वारा अपने वस्त्र से वंचित कर दिया गया और जो निरन्तर शोक में जल रहा है।
29अच्छा व्यवहार हुआ हो या बुरा, उस देवी को अपने पति पर क्रोध नहीं करना चाहिए, जब वे ऐसी दयनीय दशा में हों (कि राज्य और सुख दोनों से वंचित हों); और साथ ही भूख तथा विपत्ति से ग्रस्त हों।
30हे भरत, ये वचन कहते हुए विपत्ति से पीड़ित नल अपने अश्रुओं का प्रवाह नहीं रोक सके और फूट-फूटकर रोने लगे।
31तदनन्तर केशिनी वहाँ से चली गईं और उन्होंने (अपने तथा नल के बीच हुए) उस संवाद के विषय में तथा उन पर आई विपत्ति के विषय में दमयन्ती को सब कुछ बता दिया।
Nepali
1दमयन्तीले भनिन् — हे केशिनी, तिमी जाऊ; र थाहा पाएर आऊ कि रथको एकातिर बसेको त्यो सारथि को हो, जो अत्यन्त कुरूप र छोटा पाखुरा भएको छ।
2हे सौम्ये, हे निर्दोषे, उसको नजिक गएर र सावधान भई तिमीले उसको कुशल सोध्नू; र यस पुरुषको विषयमा सम्पूर्ण विवरण थाहा पाउनू।
3मलाई ठूलो आशङ्का लाग्छ कि कतै यो पुरुष स्वयं राजा नल नै त होइनन्। किनभने यस विषयमा मेरो मनलाई यति सन्तोष र मेरो हृदयलाई यति शान्ति मिलिरहेको छ।
4हे सुन्दर कटि भएकी, हे निर्दोषे, आफ्नो सोधपुछ सकिसकेपछि तिमीले उसलाई पर्णादका वचन भन्नू र तीमाथि उसको उत्तर बुझ्नू।
5बृहदश्वले भने — त्यसपछि ती दूती सावधानीपूर्वक बाहुकको नजिक गइन् र उनीसँग कुरा गरिन्, जब कि भाग्यवती दमयन्ती आफ्नो प्रासादबाट के हुन्छ भनी हेरिरहिन्।
6केशिनीले भनिन् — हे नरश्रेष्ठ, हे पुरुषोत्तम, तपाईंको स्वागत छ! म तपाईंको कल्याणको कामना गर्छु! अब तपाईं ध्यानपूर्वक दमयन्तीका वचन सुन्नुहोस्।
7तपाईं कहिले हिँड्नुभएको थियो? यहाँ कुन प्रयोजनले आउनुभएको हो? मलाई सम्पूर्ण विवरण बताउनुहोस्; किनभने विदर्भराजकी छोरी यी सबैको विषयमा सुन्न चाहन्छिन्।
8बाहुकले भने — महात्मा कोशलनरेशले एक ब्राह्मणबाट यो सुनेका थिए कि दमयन्तीको दोस्रो स्वयंवर हुँदै छ।
9यो सुनेर ती राजा र उनका सारथिका रूपमा म — हामी यस्ता उत्तम घोडाहरूसहित हिँड्यौँ, जो सय योजन जान सक्षम छन् र वायुजस्तै वेगवान् छन्।
10केशिनीले भनिन् — तपाईंहरूमध्ये तेस्रो कहाँबाट आएको हो? र ऊ कसको (छोरा) हो? तपाईं कसको (छोरा) हुनुहुन्छ र यो कार्य तपाईंद्वारा कसरी सम्पन्न भयो?
11बाहुकले भने — वास्तवमा ऊ धर्मात्मा नलको सारथि हो र वार्ष्णेय नामले चिनिन्छ। हे भद्रे, नल राज्यच्युत भएपछि ऊ वङ्गसुरका राजपुत्रकहाँ आयो।
12म पनि घोडाहरूको सञ्चालनमा कुशल छु, त्यसैले मलाई सारथि नियुक्त गरिएको छ। राजा ऋतुपर्णले स्वयं मलाई आफ्नो सारथि तथा आफ्नो सूपकार पनि नियुक्त गरे।
13केशिनीले भनिन् — हे बाहुक, सम्भवतः वार्ष्णेयलाई थाहा होला कि राजा नल कहाँ गए। उसले तपाईंलाई पनि उनको विषयमा बताएको होला।
14बाहुकले भने — स्वर्णिम कर्म भएका नलका सन्तानहरूलाई यहाँ पुर्याएर ऊ (वार्ष्णेय) त्यसपछि जहाँ चाह्यो त्यहीँ गयो। वास्तवमा उसलाई थाहा छैन कि निषधराज कहाँ छन्।
15हे यशस्विनी, अरू कुनै पुरुषलाई राजा नलको अत्तोपत्तो थाहा छैन; किनभने (विपत्तिमा परेको) राजा अपरिचित रूपमा र कुरूप वेशमा संसारमा भौँतारिइरहन्छ।
16नललाई नल स्वयंले मात्र चिन्छन्; र उनलाई त्यसले पनि चिन्छिन्, जो उनको दोस्रो स्वरूप हुन्। वास्तवमा नलले कहीँ पनि आफ्ना चिह्न प्रकट गर्दैनन्।
17केशिनीले भनिन् — जो ब्राह्मण पहिले अयोध्या नगरी गएका थिए, उनले बारम्बार स्त्रीको मुखबाट निस्कन योग्य यी वचन भनेका थिए —
18"हे द्यूतकार, हे प्रियतम, मेरो वस्त्रको आधा भाग च्यातेर र वनमा सुतिरहेकी म तिम्री अनुरक्त तथा प्रिय पत्नीलाई त्यागेर तिमी कहाँ गयौ?
19वास्तवमा तिम्रो भनाइअनुसार उनी स्वयं त्यहीँ बसिरहेकी छिन्, तिम्रो प्रतीक्षा गर्दै, केवल आधा वस्त्रमा बेरिएकी र दिनरात शोकमा जलिरहेकी।
20हे राजन्, हे महाबली, उनी त्यस दुःखले निरन्तर विलाप गरिरहेकी छिन्; त्यसैले तपाईं कृपा गरेर उनका वचनको उत्तर दिनुहोस्।
21हे महामते, तपाईं उनलाई प्रिय लाग्ने त्यो कुरा भन्नुहोस्, जुन वचन विदर्भकी ती निर्दोष छोरी सुन्न चाहन्छिन्।"
22यी वचन सुनेर तपाईंले पहिले ब्राह्मणहरूलाई उत्तर दिनुभएको थियो। जस्तो तपाईंले पहिले गर्नुभएको थियो, त्यस्तै अहिले गर्नुहोस्; किनभने विदर्भराजकी छोरी तिनलाई विस्तारपूर्वक सुन्न चाहन्छिन्।
23बृहदश्वले भने — हे कुरुवंशी, केशिनीका यी वचन सुनेर नलको हृदय शोकले पीडित भयो; र उनका नेत्र पनि आँसुले भरिए।
24आफ्नो शोक दबाएर र दुःखले जल्दै ती भूपालले आँसुले अवरुद्ध स्वरमा पुनः यी वचन भने।
25बाहुकले भने — पतिव्रता स्त्रीहरू विपत्तिमा परेपछि आफ्नै प्रयत्नले आफ्नो रक्षा गर्छन् र यसरी नि:सन्देह स्वर्ग प्राप्त गर्छन्।
26जो स्त्रीहरू श्रेष्ठ छन्, तिनीहरू कहिल्यै क्रोध गर्दैनन् र सदाचारको कवचले सुरक्षित भई आफ्नो प्राण धारण गरिरहन्छन्, चाहे तिनीहरूलाई तिनकै पतिले किन नत्यागेका हुन्।
27किनभने उनलाई त्यस पुरुषले त्यागेका हुन्, जो स्वयं विपत्तिमा परेका छन्, जो मूर्ख छन् र सम्पूर्ण सुखबाट वञ्चित छन्। त्यसैले उनले क्रोध गर्नुहुँदैन।
28अक्षय यौवन भएकी ती देवीले त्यस पुरुषमाथि क्रोध नगरून्, जो वनमा आफ्नो आहार खोज्दा पक्षीहरूद्वारा आफ्नो वस्त्रबाट वञ्चित पारिए र जो निरन्तर शोकमा जलिरहेका छन्।
29राम्रो व्यवहार भएको होस् वा नराम्रो, ती देवीले आफ्ना पतिमाथि क्रोध गर्नुहुँदैन, जब उनी त्यस्तो दयनीय दशामा छन् (कि राज्य र सुख दुवैबाट वञ्चित छन्); र साथै भोक तथा विपत्तिले ग्रस्त छन्।
30हे भरत, यी वचन भन्दै विपत्तिले पीडित नलले आफ्ना आँसुको प्रवाह रोक्न सकेनन् र डाँको छोडेर रुन थाले।
31त्यसपछि केशिनी त्यहाँबाट गइन् र उनले (आफ्नो तथा नलबीच भएको) त्यस संवादको विषयमा तथा उनीमाथि आइपरेको विपत्तिको विषयमा दमयन्तीलाई सबै कुरा बताइन्।