English
1Brihadashva said: Thereupon king Rituparna of undaunted courage had, in the evening, arrived at the city of the Vidharbhas. The people then brought to prince Bhima the intelligence of his arrival.
2The king (of Ayodhya), at the request of Bhima, entered the city of Kundina, filling all the directions (the points of the horizon) with the rattle of his car.
3Thereupon the horses of Nala, that were there, heard the rattle of his car; and, having heard it, they felt great pleasure, which they had really done before in the presence of Nala himself.
4Damayanti also heard the rattle of Nala's car, which was like the sound of the deeply rumbling clouds during the rains.
5She was struck with great astonishment to hear that sound. The daughter of king Bhima, the horses of Nala as well, supposed that chattering sound to be like one, which they heard in the days gone by, while Nala himself urged his own horses.
6The peacocks of the palace, the elephants in the stables and also the horses, all heard the rattle of the car of that monarch (Rituparna).
7O king, hearing the chattering sound of the car, the elephants as well as the peacocks, began to cry aloud with their faces in that direction; and they became very glad, even as they heard the rumbling of the clouds themselves.
8Damayanti said : As the rattle of this car fills the entire earth and highly delights my heart, it must be king Nala, who comes from that direction.
9If I do not see Nala, that hero of innumerable virtues and whose face is like the moon, surely I will die.
10If I am not to enter within the arms of that hero and not to feel the pleasurable touch of his embrace, I will doubtlessly cease to exist.
11If the king of the Nishadhas do not come to me with his voice as deep as the rumbling of the cloud, today I will surely enter into the fire of golden brilliance.
12If that foremost of kings, of prowess like that of a lion and of courage like that of a furious elephant, do not come to me, there will be no doubt that I will die.
13I do not remember a little untruth in him; neither I remember any injury committed by him to others, nor he ever told a lie even in jest.
14My Naishadha is illustrious forgiving, warlike and liberal. He is supcrior to other monarchs; and he never behaves with low persons regarding private matters; and he is like an eunuch respecting other women than myself.
15Remembering his virtues day and night, my mind is always directed towards him; and my heart is about to burst in grief on account of the absence of that beloved one.
16O descendant of the Bharata race, thus lamenting, the lady, as if senseless, mounted the (terrace of the) large palace with the desire of seeing that righteous king.
17From the central portion of the mansion she saw on the car king Rituparna, with Varshneya and Bahuka.
18Thereupon Varshneya, as well as Bahuka, alighted from that excellent car; and then loosened the steeds; and at last kept the car apart.
19Having alighted from the car, car, king Rituparna appeared before that excellent monarch, Bhima, of terrible prowess.
20Thereupon king Bhima received him with respectful offerings. Thus the best of the kings, Rituparna, was highly honoured by that inonarch.
21While residing in that beautiful city of Kundina, that ruler of the earth saw nothing (no signs of the Svayamvara) there, although he looked about all again and again. Then, at last, the lord of the Vidharbhas presented himself before that monarch and welcomed him. O descendant of the Bharata race, Bhima asked him on what business he was pleased to come there; for, in the absence of a proper occasion, an illustrious personage can not be had.
22In fact Bhima did not know that he (Rituparna) had come to win the hands of his daughter. The intelligent king Rituparna, possessed of unbaffled power, beheld that there was neither a king nor a prince; nor he saw any gathering of Brahmanas; nor he heard any talk regarding the Svayamvara. Thereupon the ruler of Koshala ineditated in his mind and after a while addressed him, saying, "I have como here to pay you homage?"
23Struck with amazement, king Bhima reflected on the cause of Rituparna's visit, who had travelled more than a hundred yojanas. Bhima supposed, “That simply to pay him respects was not the reason of his coming there, after having passed over so many monarchs and crossed over countless villages.
24He attributes his arrival to a very slight cause. Be what it may. I will find out the reason in the future time.” Thus thinking, Bhima did not dismiss the monarch at once; rather he honoured him.
25He also said to him again and again, “Do you take rest, as you are very weary.” Thus regarded by the pleased monarch, the ruler of the earth (Rituparna) was highly satisfied at the mind; and, with the gladness of his heart, repaired to his appointed quarters, accompanied by the servants of the royal household. O king, after king Rituparna had gone away with Varshneya, Bahuka caught hold of the car and took it to the stables. He then unyoked the horses and looked after them according to the rules.
26Thereafter Bahuka comforted the horses and seated himself on a side of the car; while Damayanti, the daughter of the king of the Vidharbhas, afflicted with grief, saw prince Vangasura and Varshneya, the son of the charioteer, as also Bahuka in that posture; and she continued to meditate upon, "Of whose car was the rattle?
27This loud sound is like that of Nala's.car. But I do not find that prince of the Nishadhas. It is surely then that this are (of driving) was learnt by Varshneya. It is for this reason that the clattering sound of the car has been as loud as that of Nala. Or it may be, that king Rituparna is equal to Nala (in driving). Hence this rattle appears to be like that of the king of the Nishadhas."
28O lord of the earth, thus meditating, blessed Damayanti sent a female messenger in search of the king of the Nishadhas.
Hindi
1बृहदश्व ने कहा — तदनन्तर अदम्य साहस वाले राजा ऋतुपर्ण सायंकाल विदर्भ नगरी में पहुँचे। तब लोगों ने राजकुमार भीम को उनके आगमन का समाचार दिया।
2(अयोध्या के) राजा ने भीम के अनुरोध पर अपने रथ की घर्घर ध्वनि से समस्त दिशाओं (क्षितिज के छोरों) को भरते हुए कुण्डिन नगरी में प्रवेश किया।
3तदनन्तर वहाँ जो नल के अश्व थे, उन्होंने उस रथ की घर्घराहट सुनी; और सुनकर उन्हें वैसा ही महान् हर्ष हुआ, जैसा वे पहले स्वयं नल की उपस्थिति में अनुभव करते थे।
4दमयन्ती ने भी नल के रथ की वह घर्घराहट सुनी, जो वर्षाकाल में गम्भीर गर्जना करते मेघों के शब्द के समान थी।
5उस शब्द को सुनकर वे महान् आश्चर्य से चकित हो गईं। राजा भीम की पुत्री ने तथा नल के अश्वों ने भी उस घर्घर ध्वनि को वैसी ही समझा, जैसी वे बीते दिनों में सुना करते थे, जब स्वयं नल अपने अश्वों को हाँकते थे।
6राजभवन के मयूरों, गजशालाओं के हाथियों तथा अश्वों ने भी — सबने उस राजा (ऋतुपर्ण) के रथ की घर्घराहट सुनी।
7हे राजन्, रथ की उस घर्घर ध्वनि को सुनकर हाथी तथा मयूर उसी दिशा की ओर मुख करके उच्च स्वर में बोलने लगे; और वे अत्यन्त प्रसन्न हुए, मानो उन्होंने स्वयं मेघों की गर्जना ही सुनी हो।
8दमयन्ती ने कहा — जिस प्रकार इस रथ की घर्घराहट समस्त पृथ्वी को भर रही है और मेरे हृदय को अत्यन्त आनन्दित कर रही है, उससे जान पड़ता है कि उस दिशा से आने वाले राजा नल ही होंगे।
9यदि मैं उन अगणित गुणों वाले तथा चन्द्रमा के समान मुख वाले वीर नल को न देख पाऊँ, तो निश्चय ही मैं प्राण त्याग दूँगी।
10यदि मुझे उस वीर की भुजाओं में समाने और उनके आलिंगन का सुखद स्पर्श पाने का सौभाग्य न मिले, तो निःसन्देह मेरा अस्तित्व नहीं रहेगा।
11यदि मेघ की गर्जना के समान गम्भीर स्वर वाले निषधराज मेरे पास न आएँ, तो आज मैं निश्चय ही स्वर्ण के समान देदीप्यमान अग्नि में प्रवेश कर जाऊँगी।
12यदि सिंह के समान पराक्रम वाले तथा मत्त गज के समान साहस वाले वे नृपश्रेष्ठ मेरे पास न आएँ, तो इसमें कोई सन्देह नहीं कि मैं मर जाऊँगी।
13मुझे उनमें तनिक भी असत्य का स्मरण नहीं; न ही मुझे उनके द्वारा दूसरों को पहुँचाई गई किसी हानि का स्मरण है, और न उन्होंने कभी परिहास में भी झूठ बोला।
14मेरे नैषध यशस्वी, क्षमाशील, रणकुशल और उदार हैं। वे अन्य नरेशों से श्रेष्ठ हैं; वे गोपनीय विषयों में नीच पुरुषों के साथ कभी व्यवहार नहीं करते; और मेरे अतिरिक्त अन्य स्त्रियों के प्रति वे नपुंसक के समान हैं।
15दिन-रात उनके गुणों का स्मरण करते हुए मेरा मन सदा उन्हीं की ओर लगा रहता है; और उस प्रियतम के वियोग से मेरा हृदय शोक में फटा जा रहा है।
16हे भरतवंशी, इस प्रकार विलाप करती हुई वह देवी मानो संज्ञाशून्य होकर उस धर्मात्मा राजा को देखने की इच्छा से विशाल प्रासाद की (छत पर) चढ़ गईं।
17प्रासाद के मध्य भाग से उन्होंने रथ पर वार्ष्णेय तथा बाहुक के साथ राजा ऋतुपर्ण को देखा।
18तदनन्तर वार्ष्णेय तथा बाहुक उस उत्तम रथ से उतरे; फिर उन्होंने अश्वों को खोला; और अन्त में रथ को एक ओर रख दिया।
19रथ से उतरकर राजा ऋतुपर्ण भयंकर पराक्रम वाले उन नृपश्रेष्ठ भीम के सम्मुख उपस्थित हुए।
20तब राजा भीम ने आदरपूर्वक अर्घ्य आदि से उनका स्वागत किया। इस प्रकार नृपश्रेष्ठ ऋतुपर्ण उस राजा द्वारा अत्यन्त सम्मानित हुए।
21उस सुन्दर कुण्डिन नगरी में निवास करते हुए उन भूपाल ने वहाँ (स्वयंवर का) कोई चिह्न नहीं देखा, यद्यपि उन्होंने बार-बार चारों ओर दृष्टि दौड़ाई। तब अन्ततः विदर्भराज उस राजा के सम्मुख आए और उनका स्वागत किया। हे भरतवंशी, भीम ने उनसे पूछा कि वे किस कार्य से यहाँ पधारे हैं; क्योंकि उचित प्रयोजन के बिना किसी यशस्वी पुरुष का आगमन नहीं होता।
22वास्तव में भीम को यह ज्ञात नहीं था कि वे (ऋतुपर्ण) उनकी पुत्री का पाणिग्रहण करने आए हैं। अकुण्ठित शक्ति वाले बुद्धिमान् राजा ऋतुपर्ण ने देखा कि वहाँ न कोई राजा है और न राजकुमार; न उन्होंने ब्राह्मणों का कोई समुदाय देखा, न स्वयंवर की कोई चर्चा सुनी। तब कोशलनरेश ने मन ही मन विचार किया और कुछ देर बाद उनसे कहा — "मैं यहाँ आपको प्रणाम करने आया हूँ।"
23आश्चर्यचकित होकर राजा भीम ने ऋतुपर्ण के आगमन के कारण पर विचार किया, जो सौ योजन से भी अधिक की यात्रा करके आए थे। भीम ने अनुमान किया — "इतने नरेशों को लाँघकर और असंख्य ग्रामों को पार करके यहाँ आने का कारण केवल मुझे प्रणाम करना नहीं हो सकता।
24वे अपने आगमन का कारण अत्यन्त तुच्छ बता रहे हैं। जो भी हो, मैं आगे चलकर इसका कारण जान लूँगा।" ऐसा सोचकर भीम ने उस राजा को तत्काल विदा नहीं किया; अपितु उनका सत्कार किया।
25उन्होंने बार-बार उनसे कहा — "आप विश्राम कीजिए, क्योंकि आप अत्यन्त थके हुए हैं।" प्रसन्न राजा द्वारा इस प्रकार सत्कृत होकर वे भूपाल (ऋतुपर्ण) मन में अत्यन्त सन्तुष्ट हुए; और हृदय की प्रसन्नता के साथ राजपरिवार के सेवकों के साथ अपने निर्धारित निवास पर चले गए। हे राजन्, राजा ऋतुपर्ण के वार्ष्णेय सहित चले जाने के पश्चात् बाहुक ने रथ सँभाला और उसे अश्वशाला में ले गए। फिर उन्होंने अश्वों को जुए से खोला और विधिपूर्वक उनकी परिचर्या की।
26तत्पश्चात् बाहुक ने अश्वों को शान्त किया और स्वयं रथ के एक ओर बैठ गए; उधर शोक से पीड़ित विदर्भराज की पुत्री दमयन्ती ने वंगसुर के राजकुमार (ऋतुपर्ण) को, सूतपुत्र वार्ष्णेय को तथा उसी अवस्था में बैठे बाहुक को भी देखा; और वे यह सोचती रहीं — "यह किसके रथ की घर्घराहट थी?
27यह उच्च ध्वनि नल के रथ की-सी है। किन्तु मुझे वे निषधराज दिखाई नहीं देते। तब निश्चय ही यह (सारथ्य की) कला वार्ष्णेय ने सीख ली होगी। इसी कारण रथ की घर्घराहट नल के रथ के समान प्रचण्ड हुई है। अथवा ऐसा भी हो सकता है कि राजा ऋतुपर्ण (सारथ्य में) नल के समान हों। इसीलिए यह घर्घराहट निषधराज के रथ की-सी प्रतीत होती है।"
28हे पृथ्वीपते, इस प्रकार विचार करती हुई भाग्यवती दमयन्ती ने निषधराज की खोज में एक दूती भेजी।
Nepali
1बृहदश्वले भने — त्यसपछि अदम्य साहस भएका राजा ऋतुपर्ण साँझपख विदर्भ नगरीमा आइपुगे। तब मानिसहरूले राजकुमार भीमलाई उनको आगमनको समाचार दिए।
2(अयोध्याका) राजाले भीमको अनुरोधमा आफ्नो रथको घर्घर ध्वनिले सम्पूर्ण दिशा (क्षितिजका छेउ) भर्दै कुण्डिन नगरीमा प्रवेश गरे।
3त्यसपछि त्यहाँ जो नलका घोडाहरू थिए, तिनीहरूले त्यो रथको घर्घराहट सुने; र सुनेर तिनीहरूलाई त्यस्तै महान् हर्ष भयो, जस्तो तिनीहरूले पहिले स्वयं नलको उपस्थितिमा अनुभव गर्थे।
4दमयन्तीले पनि नलको रथको त्यो घर्घराहट सुनिन्, जो वर्षाकालमा गम्भीर गर्जन गर्ने मेघको शब्दजस्तै थियो।
5त्यो शब्द सुनेर उनी महान् आश्चर्यले चकित भइन्। राजा भीमकी छोरीले तथा नलका घोडाहरूले पनि त्यो घर्घर ध्वनिलाई त्यस्तै सम्झे, जस्तो तिनीहरूले बितेका दिनहरूमा सुन्ने गर्थे, जब स्वयं नलले आफ्ना घोडाहरू हाँक्थे।
6राजभवनका मयूरहरू, गजशालाका हात्तीहरू तथा घोडाहरू — सबैले त्यस राजा (ऋतुपर्ण)को रथको घर्घराहट सुने।
7हे राजन्, रथको त्यो घर्घर ध्वनि सुनेर हात्तीहरू तथा मयूरहरू त्यही दिशातिर मुख गरेर उच्च स्वरमा कराउन थाले; र तिनीहरू अत्यन्त प्रसन्न भए, मानौँ तिनीहरूले स्वयं मेघकै गर्जन सुनेका हुन्।
8दमयन्तीले भनिन् — जसरी यस रथको घर्घराहटले सम्पूर्ण पृथ्वी भरिरहेको छ र मेरो हृदयलाई अत्यन्त आनन्दित पारिरहेको छ, त्यसबाट लाग्छ कि त्यो दिशाबाट आउने राजा नल नै हुनुपर्छ।
9यदि मैले ती अगणित गुण भएका तथा चन्द्रमाजस्तो मुख भएका वीर नललाई देख्न सकिनँ भने, निश्चय नै म प्राण त्याग्नेछु।
10यदि मलाई ती वीरका पाखुरामा समाउने र उनको अङ्गालोको सुखद स्पर्श पाउने सौभाग्य मिलेन भने, नि:सन्देह मेरो अस्तित्व रहनेछैन।
11यदि मेघको गर्जनजस्तो गम्भीर स्वर भएका निषधराज मकहाँ आएनन् भने, आज म निश्चय नै सुनझैँ देदीप्यमान अग्निमा प्रवेश गर्नेछु।
12यदि सिंहजस्तो पराक्रम भएका तथा मातेको हात्तीजस्तो साहस भएका ती नृपश्रेष्ठ मकहाँ आएनन् भने, यसमा कुनै सन्देह छैन कि म मर्नेछु।
13मलाई उनमा अलिकति पनि असत्यको सम्झना छैन; न त मलाई उनद्वारा अरूलाई पुर्याइएको कुनै हानिको सम्झना छ, न उनले कहिल्यै ठट्टामा पनि झूट बोले।
14मेरा नैषध यशस्वी, क्षमाशील, रणकुशल र उदार छन्। उनी अन्य नरेशहरूभन्दा श्रेष्ठ छन्; उनी गोप्य विषयमा नीच पुरुषहरूसँग कहिल्यै व्यवहार गर्दैनन्; र म बाहेक अन्य स्त्रीहरूप्रति उनी नपुंसकसमान छन्।
15दिनरात उनका गुणको सम्झना गर्दै मेरो मन सधैँ उनीतिरै लागिरहन्छ; र त्यस प्रियतमको वियोगले मेरो हृदय शोकमा फुट्न लागेको छ।
16हे भरतवंशी, यसरी विलाप गर्दै ती देवी मानौँ संज्ञाशून्य भएर त्यस धर्मात्मा राजालाई हेर्ने इच्छाले विशाल प्रासादको (छतमा) चढिन्।
17प्रासादको मध्य भागबाट उनले रथमा वार्ष्णेय तथा बाहुकसहित राजा ऋतुपर्णलाई देखिन्।
18त्यसपछि वार्ष्णेय तथा बाहुक त्यस उत्तम रथबाट ओर्ले; अनि तिनीहरूले घोडाहरू फुकाए; र अन्त्यमा रथलाई एकातिर राखे।
19रथबाट ओर्लेर राजा ऋतुपर्ण भयङ्कर पराक्रम भएका ती नृपश्रेष्ठ भीमको सामु उपस्थित भए।
20तब राजा भीमले आदरपूर्वक अर्घ्य आदिले उनको स्वागत गरे। यसरी नृपश्रेष्ठ ऋतुपर्ण त्यस राजाद्वारा अत्यन्त सम्मानित भए।
21त्यस सुन्दर कुण्डिन नगरीमा बस्दै ती भूपालले त्यहाँ (स्वयंवरको) कुनै चिह्न देखेनन्, यद्यपि उनले बारम्बार चारैतिर दृष्टि दौडाए। तब अन्ततः विदर्भराज त्यस राजाको सामु आए र उनको स्वागत गरे। हे भरतवंशी, भीमले उनलाई सोधे कि उनी कुन कार्यले यहाँ पधार्नुभयो; किनभने उचित प्रयोजनबिना कुनै यशस्वी पुरुषको आगमन हुँदैन।
22वास्तवमा भीमलाई यो थाहा थिएन कि उनी (ऋतुपर्ण) उनकी छोरीको पाणिग्रहण गर्न आएका हुन्। अकुण्ठित शक्ति भएका बुद्धिमान् राजा ऋतुपर्णले देखे कि त्यहाँ न कोही राजा छन् न राजकुमार; न उनले ब्राह्मणहरूको कुनै समुदाय देखे, न स्वयंवरको कुनै चर्चा सुने। तब कोशलनरेशले मनमनै विचार गरे र केही बेरपछि उनलाई भने — "म यहाँ तपाईंलाई प्रणाम गर्न आएको हुँ।"
23आश्चर्यचकित भएर राजा भीमले ऋतुपर्णको आगमनको कारणबारे विचार गरे, जो सय योजनभन्दा बढीको यात्रा गरेर आएका थिए। भीमले अनुमान गरे — "यति धेरै नरेशहरूलाई नाघेर र असंख्य गाउँ पार गरेर यहाँ आउनुको कारण केवल मलाई प्रणाम गर्नु हुन सक्दैन।
24उनी आफ्नो आगमनको कारण अत्यन्त तुच्छ बताइरहेका छन्। जे होस्, म पछि गएर यसको कारण थाहा पाउनेछु।" यसो सोचेर भीमले त्यस राजालाई तुरुन्तै बिदा गरेनन्; बरु उनको सत्कार गरे।
25उनले बारम्बार उनलाई भने — "तपाईं विश्राम गर्नुहोस्, किनभने तपाईं अत्यन्त थकित हुनुहुन्छ।" प्रसन्न राजाद्वारा यसरी सत्कृत भएर ती भूपाल (ऋतुपर्ण) मनमा अत्यन्त सन्तुष्ट भए; र हृदयको प्रसन्नताका साथ राजपरिवारका सेवकहरूसँगै आफ्नो निर्धारित निवासमा गए। हे राजन्, राजा ऋतुपर्ण वार्ष्णेयसहित गइसकेपछि बाहुकले रथ सम्हाले र त्यसलाई अश्वशालामा लगे। अनि उनले घोडाहरूलाई जुवाबाट फुकाए र विधिपूर्वक तिनको परिचर्या गरे।
26त्यसपछि बाहुकले घोडाहरूलाई शान्त पारे र आफू रथको एकातिर बसे; उता शोकले पीडित विदर्भराजकी छोरी दमयन्तीले वङ्गसुरका राजकुमार (ऋतुपर्ण)लाई, सूतपुत्र वार्ष्णेयलाई तथा त्यसै अवस्थामा बसेका बाहुकलाई पनि देखिन्; र उनी यही सोच्दै रहिन् — "यो कसको रथको घर्घराहट थियो?
27यो उच्च ध्वनि नलको रथकोजस्तै छ। तर मलाई ती निषधराज देखिँदैनन्। तब निश्चय नै यो (सारथ्यको) कला वार्ष्णेयले सिकेका होलान्। यसै कारण रथको घर्घराहट नलको रथजस्तै प्रचण्ड भएको छ। अथवा यस्तो पनि हुन सक्छ कि राजा ऋतुपर्ण (सारथ्यमा) नलसमान होऊन्। त्यसैले यो घर्घराहट निषधराजको रथकोजस्तै प्रतीत हुन्छ।"
28हे पृथ्वीपते, यसरी विचार गर्दै भाग्यवती दमयन्तीले निषधराजको खोजीमा एउटी दूती पठाइन्।