Nalopakhyana Parva — The desertion of Damayanti by Nala
Volume II — Vana Parva · Chapter 62
Sanskrit
1नल उवाच यथा राज्यं तव पितुस्तथा मम न संशयः। न तु तत्र गमिष्यामि विषमस्थः कथंचन॥
2कथं समृद्धो गत्वाहं तव हर्षविवर्धनः। परिच्युतो गमिष्यामि तव शोकविवर्धनः॥
3बृहदश्व उवाच इति ब्रुवन् नलो राजा दमयन्तीं पुनः पुनः। सान्त्वयामास कल्याणी वाससोऽर्धेन संवृताम्॥ तावेकवस्त्रसंवीतावटमानावितस्ततः। क्षुत्पिपासापरिश्रान्तौ सभां कांचिदुपेयतुः॥
4तां सभामुपसम्प्राप्य तदा स निषधाधिपः। वैदा सहितो राजा निषसाद महीतले॥
5स वै विवस्त्रो विकटो मलिनः पांसुगुण्ठितः। दमयन्त्या सह श्रान्तः सुष्वापधरणीतले॥
6दमयन्त्यपि कल्याणी निद्रयापहृता ततः। सहसा दुःखमासाद्य सुकुमारी तपस्विनी॥
7सुप्तायां दमयन्त्यां तु नलो राजा विशाम्यते। शोकोन्मथितचित्तात्मा न स्म शेते तथा पुरा॥
8स तद् राज्यापहरणं सुहृत्त्यागं च सर्वशः। वने च तं परिध्वंसं प्रेक्ष्य चिन्तामुपेयिवान्॥
9नु किं मे स्यादिदं कृत्वा किं नु मे स्यादकुर्वतः। किं नु मे मरणं श्रेयः परित्यागो जनस्य वा॥
10मामियं हनुरक्तवं दुःखमाप्नोति मत्कृते। मद्विहीना त्वियं गच्छेत् कदाचित् स्वजनं प्रति॥
11मयि नि:संशयं दुःखमियं प्राप्स्यत्यनुव्रता। उत्सर्गे संशयः स्यात् तु विन्देतापि सुखं क्वचित्।।
12स विनिश्चित्य बहुधा विचार्य च पुनः पुनः। उत्सर्ग मन्यते श्रेयो दमयन्त्या नराधिप॥
13न चैषा तेजसा शक्या कैश्चिद्धर्षयितुं पथि। यशस्विनी महाभागा मद्भक्तेयं पतिव्रता॥
14एवं तस्य तदा बुद्धिर्दमयन्त्यां न्यवर्तत। कलिना दुष्टभावेन दमयन्त्या विसर्जने।॥
15सोऽवस्त्रताममात्मनश्च तस्याश्चाप्येकवस्त्रताम्। चिन्तयित्वाध्यगाद् राजा वस्त्रार्धस्यावकर्तनम्॥
16कथं वासो विकर्तेयं न च बुध्येत मे प्रिया। विचिन्त्यैवं नलो राजा सभां पर्यचरत्तदा॥
17परिधावनथ नल इतश्चेतश्च भारत। आससाद सभोद्देशे विकोशं खङ्गमुत्तमम्॥
18तेनार्धं वाससश्छित्त्वा निवस्य च परंतपः। सुप्तामुत्सृज्य वैदर्भी प्राद्रवद् गतचेतनाम्॥
19ततो निवृत्तहृदयः पुनरागम्य तां सभाम्। दमयन्तीं तदा दृष्ट्वा सरोद निषधाधिपः॥
20यां न वायुर्न चादित्यः पुरा पश्यति मे प्रियाम्। सेयमद्य सभामध्ये शेते भूमावनाथवत्॥
21इयं वस्त्रावकर्तेन संवीता चारुहासिनी। उन्मत्तेव वरारोहा कथं बुद्ध्वा भविष्यति॥
22कथमेका सती भैमी मया विरहिता शुभा। चरिष्यति वने घोरे मृगव्यालनिषेविते॥
23आदित्या वसवो रुद्रा अश्विनौ समरुद्गणौ। रक्षन्तु त्वां महाभागेधर्मेणासि समावृता॥
24एवमुक्तवा प्रियां भार्यां रूपेणाप्रतिमां भुवि। कलिनापहतज्ञानो नलः प्रातिष्ठदुद्यतः॥
25गत्वा गत्वा नलो राजा पुनरेति सभां मुहुः। आकृष्यमाणः कलिना सौहृदेनावकृष्यते॥
26द्विधेव हृदयं तस्य दुःखितस्याभवत् तदा। दोलेव मुहुरायाति याति चैव सभां प्रति॥
27अवकृष्टस्तु कलिना मोहितः प्राद्रवन्नलः। सुप्तामुत्सृज्य तां भार्यां विलप्य करुणं बहु॥
28नष्टात्मा कलिना स्पृष्टस्तत् तद् विगणयन् नृपः। जगामैकां वने शून्ये भार्यामुत्सृज्य दुःखितः॥
English
1Nala said: No doubt, your father's kingdom is the same as mine own. But thither by any means I will not go, being in embarrassed circumstances.
2There was a time when repairing there in all my prosperity, I enhanced your delight. Shorn of it (prosperity) how can I now repair there to add to your sorrow?
3Brihadhsava said: Thus repeatedly speaking unto Damayanti, used to all happiness, king Nala tried to console her, now clad only in half of her cloth. Both of them wrapped in a single piece of cloth, when wandering this way and that, arrived at an inn, worn out with hunger and thirst.
4Then on reaching that inn, the ruler of the Nishadhas seated himself on the surface of the earth with the daughter of the king of Vidharbha.
5Destitute of his garments, unsightly, with his person unclean, covered with dust, he laid himself down with Damayanti on the surface of the earth in fatigue.
6Then ever used to happiness, the comcly and innocent Damayanti, too, suddenly visited with misfortune, became unconscious in sleep.
7O lord of your subjects! when Damayanti fell asleep, king Nala, owing to his heart and mind being agitated with grief, could not sleep as before (in his days of happiness).
8He, musing over the loss of his kingdom, his abandonment by his friends, the disaster he met with in the forest and over his other misfortunes, began to reflect (in the following manner).
9“What will accrue from my doing this? And what from my not doing this? Which is preferable to me now, my death or the desertion of my wife?
10She is (fondly) attached unto myself. For this reason she suffer these afflictions for me. But (when) forsaken by me, she may possibly repair to her relatives.
11Devoted as she is to me, she is sure to suffer distress if she accompanies me; but it is doubtful, whether she would suffer them or not, were I to forsake her. Perchance, she may sometime attain to happiness."
12O Monarch! thus repeatedly cogitating over this subject and reflecting again and again about it, he (at last) decided the desertion of Damayanti to be the best course open to him.
13For her spiritedness, nobody will be able to insult, on the way, this high-souled, chaste and illustrious lady who is (fondly) devoted to me.'
14Thus through the instrumentality of the wicked Kali, his mind then ceased to dwell on Damayanti and he settled his purpose of abandoning her.
15Thinking of his own want of garment and of Damayanti's being clad in a single piece of cloth, the King intended to pair off half of her cloth.
16'How shall I cut off her cloth, so that my beloved may not awake.' Thus thinking, king Nala then began to wander about that inn.
17O descendant of Bharata's race! walking with hasty steps up and down, Nala obtained, near the inn, an excellent unsheathed sword.
18That chastiser of his enemies, having with this sword cut off one half of her cloth, wore it. And then leaving the daughter of the Vidharbha king asleep and unconscious, he hurriedly went away.
19But then his heart being attracted towards Damayanti, the ruler of the Nishadhas, came back to that inn; and finding her in that condition he began to lament:
20‘My dear-loved wife, whom even the winds or the sun could not sce before, is even now lying asleep like one helpless on the ground of this inn.
21How will this sweet smiling and slenderwaisted Damayanti live, when awaking, she shall find herself clothed, like one mad, in half a piece of cloth?
22How will this blessed daughter of Bhima, the chaste Damayanti, roam, without me and all alone, in this dreary wilderness, inhabited by beasts and serpents.
23O noble-hearted one! may the Adityas, the Vasus, the Rudras, the twin Asvinis together with the wind-gods, protect you! Or you are protected by yours own virtue!'
24Thus speaking unto his dear-loved wife matchless on carih in beauty, king Nala, deprived of his senses by Kali, endeavoured to go away.
25The royal Nala departing again and again, returned again and again to the inn, once dragged away by Kali and again drawn back by his love (to his wife).
26It seemed as if the heart of the distressed king was divided in twain, who like a rocking cradle repeatedly went away from and came back into the inn,
27Befooled and deprived of his reason by Kali, Nala ran away deserting his sleeping wife and lainenting profusely and plaintively for her.
28Losing his senses through the influence of Kali and ruminating over a variety of thoughts, the king went away with his heart full of sorrow, forsaking his wife, alone, in that solitary wilderness.
Hindi
1नल ने कहा — निःसन्देह तुम्हारे पिता का राज्य मेरे अपने राज्य के ही समान है। किन्तु इस विपन्न दशा में मैं किसी भी प्रकार वहाँ नहीं जाऊँगा।
2एक समय था जब अपनी समस्त समृद्धि सहित वहाँ जाकर मैंने तुम्हारा आनन्द बढ़ाया था। उस (समृद्धि) से रहित होकर अब मैं वहाँ जाकर तुम्हारा शोक कैसे बढ़ाऊँ?
3बृहदश्व ने कहा — इस प्रकार सब सुखों में पली दमयन्ती से बार-बार कहते हुए राजा नल ने उन्हें सान्त्वना देने का प्रयत्न किया, जो अब अपने वस्त्र के आधे भाग से ही ढकी थीं। दोनों एक ही वस्त्र में लिपटे इधर-उधर भटकते हुए क्षुधा और तृषा से क्लान्त होकर एक पथिकशाला में जा पहुँचे।
4उस पथिकशाला में पहुँचकर निषधराज विदर्भराज की पुत्री के साथ भूमि पर ही बैठ गए।
5वस्त्रहीन, कुरूप, मलिन शरीर और धूल से ढके हुए वे थकान के कारण दमयन्ती के साथ भूमि पर ही लेट गए।
6तब सदा सुख में पली, सुन्दरी और निर्दोष दमयन्ती भी, जिन पर सहसा विपत्ति आ पड़ी थी, निद्रा में अचेत हो गईं।
7हे प्रजापते! जब दमयन्ती सो गईं, तब राजा नल शोक से हृदय और मन के विक्षुब्ध होने के कारण पहले की भाँति (अपने सुख के दिनों की भाँति) सो न सके।
8राज्य के नाश, मित्रों द्वारा त्यागे जाने, वन में आ पड़ी विपत्ति तथा अपने अन्य दुर्भाग्यों पर मनन करते हुए वे (इस प्रकार) विचार करने लगे।
9"यह करने से मुझे क्या मिलेगा? और यह न करने से क्या? अब मेरे लिए कौन-सा श्रेयस्कर है — मेरी मृत्यु अथवा अपनी पत्नी का परित्याग?
10वह मुझसे (अत्यन्त) अनुरक्त है। इसी कारण वह मेरे लिए ये क्लेश सह रही है। किन्तु मेरे द्वारा त्यागे जाने पर सम्भव है वह अपने बन्धुओं के पास चली जाए।
11मुझमें अनुरक्त होने के कारण यदि वह मेरे साथ रहेगी तो निश्चय ही दुःख भोगेगी; किन्तु यदि मैं उसे त्याग दूँ तो वह उन्हें भोगेगी या नहीं, यह सन्दिग्ध है। कदाचित् किसी दिन वह सुख पा जाए।"
12हे नरेश! इस विषय पर बार-बार सोच-विचार करते हुए और उस पर पुनः-पुनः मनन करके उन्होंने (अन्ततः) यही निश्चय किया कि दमयन्ती का परित्याग ही उनके लिए सर्वोत्तम मार्ग है।
13"अपने तेज के कारण, मुझमें (अत्यन्त) अनुरक्त इस महात्मा, पतिव्रता और यशस्विनी देवी का मार्ग में कोई अपमान न कर सकेगा।"
14इस प्रकार दुष्ट कलि के प्रभाव से उनका मन दमयन्ती पर से हट गया और उन्होंने उन्हें त्यागने का निश्चय कर लिया।
15अपने पास वस्त्र न होने और दमयन्ती के एक ही वस्त्र पहने होने का विचार करके राजा ने उनके वस्त्र का आधा भाग काट लेने का विचार किया।
16"मैं उसका वस्त्र कैसे काटूँ कि मेरी प्रिया जाग न जाए?" — यह सोचते हुए राजा नल उस पथिकशाला में इधर-उधर घूमने लगे।
17हे भरतवंशी! शीघ्र पगों से इधर-उधर चलते हुए नल को उस पथिकशाला के समीप एक उत्तम नंगी तलवार मिल गई।
18उन शत्रुदमन ने उस तलवार से उनके वस्त्र का आधा भाग काटकर उसे पहन लिया। और तब विदर्भराज की उस पुत्री को सोती और अचेत छोड़कर वे शीघ्रता से चल दिए।
19किन्तु तभी उनका हृदय दमयन्ती की ओर खिंच आया और निषधराज उस पथिकशाला में लौट आए; और उन्हें उस दशा में देखकर वे विलाप करने लगे —
20"मेरी प्राणप्रिया पत्नी, जिसे पहले वायु और सूर्य तक न देख पाते थे, आज इस पथिकशाला की भूमि पर अनाथ की भाँति सोई पड़ी है।
21यह मधुर मुसकानवाली, तनुमध्या दमयन्ती जागने पर जब स्वयं को उन्मत्त की भाँति आधे वस्त्र में लिपटी पाएगी, तब कैसे जीवित रहेगी?
22भीम की यह भाग्यवती पुत्री, पतिव्रता दमयन्ती, मेरे बिना और सर्वथा अकेली, हिंस्र पशुओं और सर्पों से भरे इस भयानक वन में कैसे भटकेगी?
23हे महाभागे! आदित्य, वसु, रुद्र तथा मरुद्गणों सहित दोनों अश्विनीकुमार तुम्हारी रक्षा करें! अथवा तुम अपने ही सतीत्व से रक्षित हो!"
24पृथ्वी पर सौन्दर्य में अनुपम अपनी प्राणप्रिया पत्नी से इस प्रकार कहकर, कलि से बुद्धि हरे गए राजा नल ने वहाँ से जाने का प्रयत्न किया।
25राजा नल बार-बार जाते और बार-बार उस पथिकशाला में लौट आते — कभी कलि उन्हें खींच ले जाता और कभी (पत्नी के प्रति) उनका प्रेम उन्हें वापस खींच लाता।
26ऐसा प्रतीत होता था मानो उन व्यथित राजा का हृदय दो भागों में बँट गया हो, जो झूलते हुए पालने की भाँति बार-बार उस पथिकशाला से जाते और उसमें लौट आते थे।
27कलि द्वारा ठगे गए और बुद्धि से रहित किए गए नल अपनी सोती हुई पत्नी को त्यागकर, उसके लिए अत्यन्त करुण विलाप करते हुए भाग गए।
28कलि के प्रभाव से सुध-बुध खोकर और नाना प्रकार के विचारों में डूबे हुए वे राजा शोक से भरे हृदय के साथ, अपनी पत्नी को उस निर्जन वन में अकेली छोड़कर चले गए।
Nepali
1नलले भने — निस्सन्देह तिम्रा पिताको राज्य मेरो आफ्नै राज्यसमान हो। तर यस विपन्न अवस्थामा म कुनै पनि प्रकारले त्यहाँ जान्नँ।
2एक समय थियो जब आफ्नो सम्पूर्ण समृद्धिसहित त्यहाँ गएर मैले तिम्रो आनन्द बढाएको थिएँ। त्यस (समृद्धि)बाट रहित भई अब म त्यहाँ गएर तिम्रो शोक कसरी बढाऊँ?
3बृहदश्वले भने — यसरी सबै सुखमा हुर्केकी दमयन्तीलाई पटक-पटक भन्दै राजा नलले उनलाई सान्त्वना दिने प्रयत्न गरे, जो अब आफ्नो वस्त्रको आधा भागले मात्र छोपिएकी थिइन्। दुवै जना एउटै वस्त्रमा बेरिएर यताउता भौँतारिँदै भोक र तिर्खाले क्लान्त भई एउटा पथिकशालामा गएर पुगे।
4त्यस पथिकशालामा पुगेपछि निषधराज विदर्भराजकी पुत्रीसँग भुइँमै बसे।
5वस्त्रहीन, कुरूप, मलिन शरीर र धूलोले छोपिएका उनी थकानका कारण दमयन्तीसँग भुइँमै पल्टे।
6तब सधैँ सुखमा हुर्केकी, सुन्दरी र निर्दोष दमयन्ती पनि, जसमाथि अकस्मात् विपत्ति आइपरेको थियो, निद्रामा अचेत भइन्।
7हे प्रजापति! जब दमयन्ती निदाइन्, तब राजा नल शोकले हृदय र मन विक्षुब्ध भएका कारण पहिलेजस्तै (आफ्ना सुखका दिनजस्तै) निदाउन सकेनन्।
8राज्यको नाश, मित्रहरूद्वारा त्यागिनु, वनमा आइपरेको विपत्ति तथा आफ्ना अन्य दुर्भाग्यमाथि मनन गर्दै उनी (यसरी) विचार गर्न थाले।
9"यो गर्नाले मलाई के मिल्नेछ? र यो नगर्नाले के? अब मेरा लागि कुन श्रेयस्कर छ — मेरो मृत्यु अथवा आफ्नी पत्नीको परित्याग?
10उनी मसँग (अत्यन्त) अनुरक्त छिन्। यसै कारण उनले मेरा लागि यी क्लेश सहिरहेकी छिन्। तर मबाट त्यागिएपछि सम्भव छ, उनी आफ्ना बन्धुहरूकहाँ जाऊन्।
11ममा अनुरक्त भएकाले यदि उनी मसँगै रहिन् भने निश्चय नै दुःख भोग्नेछिन्; तर यदि मैले उनलाई त्यागेँ भने उनले ती भोग्लिन् कि भोग्दिनन्, यो सन्दिग्ध छ। कदाचित् कुनै दिन उनले सुख पाऊन्।"
12हे नरेश! यस विषयमा पटक-पटक सोचविचार गर्दै र त्यसमाथि पुनः-पुनः मनन गरेर उनले (अन्ततः) यही निश्चय गरे कि दमयन्तीको परित्याग नै उनका लागि सर्वोत्तम मार्ग हो।
13"आफ्नो तेजका कारण, ममा (अत्यन्त) अनुरक्त यी महात्मा, पतिव्रता र यशस्विनी देवीको बाटोमा कसैले अपमान गर्न सक्नेछैन।"
14यसरी दुष्ट कलिको प्रभावले उनको मन दमयन्तीबाट हट्यो र उनले उनलाई त्याग्ने निश्चय गरे।
15आफूसँग वस्त्र नभएको र दमयन्तीले एउटै मात्र वस्त्र लगाएको विचार गरेर राजाले उनको वस्त्रको आधा भाग काट्ने विचार गरे।
16"म उनको वस्त्र कसरी काटूँ कि मेरी प्रिया नब्युँझून्?" — यसो सोच्दै राजा नल त्यस पथिकशालामा यताउता घुम्न थाले।
17हे भरतवंशी! हतारिएका पाइलाले यताउता हिँड्दा नललाई त्यस पथिकशालाको छेउमा एउटा उत्तम नाङ्गो तरवार भेटियो।
18ती शत्रुदमनले त्यस तरवारले उनको वस्त्रको आधा भाग काटेर त्यो लगाए। र त्यसपछि विदर्भराजकी ती पुत्रीलाई निदाएकै र अचेत छोडेर उनी हतारिएर हिँडे।
19तर त्यही बेला उनको हृदय दमयन्तीतिर तानियो र निषधराज त्यस पथिकशालामा फर्केर आए; र उनलाई त्यस अवस्थामा देखेर उनी विलाप गर्न थाले —
20"मेरी प्राणप्रिय पत्नी, जसलाई पहिले वायु र सूर्यले पनि देख्न पाउँदैनथे, आज यस पथिकशालाको भुइँमा अनाथझैँ सुतिरहेकी छिन्।
21यी मधुर मुस्कान भएकी, तनुमध्या दमयन्ती ब्युँझँदा जब आफूलाई उन्मत्तझैँ आधा वस्त्रमा बेरिएको पाउनेछिन्, तब कसरी बाँच्नेछिन्?
22भीमकी यी भाग्यमानी पुत्री, पतिव्रता दमयन्ती, मबिना र नितान्त एक्लै, हिंस्रक पशु र सर्पहरूले भरिएको यस भयानक वनमा कसरी भौँतारिनेछिन्?
23हे महाभागे! आदित्य, वसु, रुद्र तथा मरुद्गणसहित दुवै अश्विनीकुमारले तिम्रो रक्षा गरून्! अथवा तिमी आफ्नै सतीत्वले रक्षित छ्यौ!"
24पृथ्वीमा सौन्दर्यमा अनुपम आफ्नी प्राणप्रिय पत्नीलाई यसरी भनेर, कलिले बुद्धि हरेका राजा नलले त्यहाँबाट जाने प्रयत्न गरे।
25राजा नल पटक-पटक जान्थे र पटक-पटक त्यस पथिकशालामा फर्कन्थे — कहिले कलिले उनलाई तानेर लैजान्थ्यो र कहिले (पत्नीप्रतिको) उनको प्रेमले उनलाई फर्काएर ल्याउँथ्यो।
26यस्तो देखिन्थ्यो मानौँ ती व्यथित राजाको हृदय दुई भागमा बाँडिएको छ, जो हल्लिरहेको पालनाझैँ पटक-पटक त्यस पथिकशालाबाट जान्थे र त्यहीँ फर्कन्थे।
27कलिद्वारा ठगिएका र बुद्धिबाट रहित पारिएका नल आफ्नी निदाइरहेकी पत्नीलाई त्यागेर, उनका लागि अत्यन्त करुण विलाप गर्दै भागे।
28कलिको प्रभावले सुधबुध गुमाएर र नाना प्रकारका विचारमा डुबेका ती राजा शोकले भरिएको हृदय लिएर, आफ्नी पत्नीलाई त्यस निर्जन वनमा एक्लै छोडेर गए।