Nalopakhyana Parva — The exile of Nala
Volume II — Vana Parva · Chapter 61
Sanskrit
1बृहदश्व उवाच ततस्तु याते वार्ष्णेये पुण्यश्लोकस्य दीव्यतः। पुष्करेण हृतं राज्यं यच्चान्यद् वसु किंचन॥
2हृतराज्यं नलं राजन् प्रहसन् पुष्करोऽब्रवीत्। द्यूतं प्रवर्ततां भूयः प्रतिपाणोऽस्ति कस्तव॥
3शिष्टा ते दमयन्त्येका सर्वमन्यज्जितं मया। दमयन्त्याः पणः साधु वर्ततां यदि मन्यसे॥
4पुष्करेणैवमुक्तस्य पुण्यश्लोकस्य मन्युना। व्यदीर्यतेव हृदयं न चैनं किंचिदब्रवीत्॥
5ततः पुष्करमालोक्य नलः परममन्युमान्। उत्सृज्य सर्वगात्रेभ्यो भूषणानि महायशाः॥ एकवासा ह्यसंवीतः सुहृच्छोकविवर्धनः। निश्चक्राम ततो राजा त्यक्त्वा सुविपुलां श्रियम्॥
6दमयन्त्येकवस्त्राथ गच्छन्तं पृष्ठतोऽन्वगात्। स तया बाह्यतः सार्धं त्रिरात्रं नैषधोऽवसत्॥
7पुष्करस्तु महाराज घोषयामास वै पुरे। नले यः सम्यगातिष्ठेत् स गच्छेद् वध्यतां मम॥
8पुष्करस्य तु वाक्येन तस्य विद्वेषणेन च। पौरा न तस्य सत्कारं कृतवन्तो युधिष्ठिर॥
9स तथा नगराभ्याशे सत्कारार्हो न सत्कृतः। त्रिरात्रमुषितो राजा जलमात्रेण वर्तयन्॥
10पीड्यमानः क्षुधा तत्र फलमूलानि कर्षयन्। प्रातिष्ठत ततो राजा दमयन्ती तमन्वगात्॥
11क्षुधया पीड्यमानस्तु नलो बहुतिथेऽहनि। अपश्यच्छकुनान् कांश्चिद्धिरण्यसदृशच्छदान्॥
12स चिन्तयामास तदा निषधाधिपतिर्बली। अस्ति भक्ष्यो ममाद्यायं वसु चेदं भविष्यति॥
13ततस्तान् परिधानेन वाससा स समावृणोत्। तस्य तद् वस्त्रामादाय सर्वे जग्मुर्विहायसा॥
14उत्पदन्तः खगा वाक्यमेतदाहुस्ततो नलम्। दृष्ट्वा दिग्वाससं भूमौ स्थितं दीनमधोमुखम्॥
15वयमक्षाः सुदुर्बुद्धे तव वासो जिहीर्षवः। आगता न हि नः प्रीतिः सवाससि गते त्वयि॥
16तान् समीपगतानक्षानात्मानं च विवाससम्। पुण्यश्लोकस्तदा राजन् दमयन्तीमथाब्रवीत्॥ येषां प्रकोपादैश्वर्यात् प्रच्युतोऽहमनिन्दिते। प्राणयात्रां न विन्देयं दुःखितः क्षुधयान्वितः॥ येषां कृते न सत्कारमकुर्वन् मयि नैषधाः। इमे ते शकुना भूत्वा वासो भीरु हरन्ति मे॥
17वैषम्यं परमं प्राप्तो दुःखितो गतचेतनः। भर्ता तेऽहं निबोधेदं वचनं हितमात्मनः॥
18एते गच्छन्ति बहवः पन्थानो दक्षिणापथम्। अवन्तीमृक्षवन्तं च समतिक्रम्य पर्वतम्॥
19एष विन्ध्यो महाशैलः पयोष्णी च समुद्रगा। आश्रमाश्च महर्षीणां बहुमूलफलान्विताः॥ एष पन्था विदर्भाणामसौ गच्छति कोसलान्। अतः परं च देशोऽयं दक्षिणे दक्षिणापथः॥
20बृहदश्व उवाच एतद् वाक्यं नलो राजा दमयन्तीं समाहितः। उवाचासकृदातॊ हि भैमीमुद्दिश्य भारत।॥
21ततः सा बाष्पकलया वाचा दुःखेन कर्शिता। उवाच दमयन्ती तं नैषधं करुणं वचः॥
22उद्वेजते मे हृदयं सीदन्त्यङ्गानि सर्वशः। तव पार्थिव संकल्पं चिन्तयन्त्याः पुनः पुनः॥ हृतराज्यं हृतद्रव्यं विवस्त्रं क्षुच्छ्रमान्वितम्। कथमुत्सृज्य गच्छेयमहं त्वां निर्जने वने।॥
23श्रान्तस्य ते क्षुधार्तस्य चिन्तयानस्य तत् सुखम्। वने घोरे महाराज नाशयिष्याम्यहं क्लमम्॥
24न च भार्यासमं किंचिद् विद्यते भिषजां मतम्। औषधं सर्वदुःखेषु सत्यमेतद् ब्रवीमि ते॥
25नल उवाच एवमेतद् यथाऽऽत्य त्वं दमयन्ति सुमध्यमे। नास्ति भार्यासमं मित्रं नरस्यार्तस्य भेषजम्॥
26न चाहं त्यक्त कामस्त्वां किमलं भीरु शङ्कसे। त्यजेयमहमात्मानं न चैव त्वामनिन्दिते॥
27दमयन्त्युवाच यदि मां त्वं महाराज न विहातुमिहेच्छसि। तत् किमर्थं विदर्भाणां पन्थाः समुपदिश्यते॥
28अवैमि चाहं नृपते न तु मां त्यक्तुमर्हसि। चेतसा त्वपकृष्टेन मां त्यजेथा महीपते।॥
29पन्थानं हि ममाभीक्ष्णमाख्यासि च नरोत्तम। अतो निमित्तं शोकं मे वर्धयस्यमरोपम॥
30यदि चायमभिप्रायस्तव ज्ञातीन् व्रजेदिति। सहितावेव गच्छावो विदर्भान् यदि मन्यसे॥
31विदर्भराजस्तत्र त्वां पूजयिष्यति मानद। तेन त्वं पूजितो राजन् सुखं वत्स्यसि नो गृहे॥
English
1Brihadashva said: After Varshneya had gone away, his kingdom and what else of wealth he possessed, were won by Pushkara from Nala of good fame, who was engaged at dice.
2O king! Pushkara said to Nala whose kingdom had been won from him, with a (sinister) smile:-'Let our game at dice commence anew, but what else to stake you have got now?'
3Damayanti alone is left to you; everything else has been won by me. Well if you think it right hold Damayanti as your stake now?
4Thus spoken to by Pushkara Nala of holy fame felt as if his heart would burst in grief. Neither did he speak a syllable to him.
5Thereafter Nala of high renown, possessed with extreme anguish, looking at Pushkara, began to take all the ornaments off every part of his body. Then wearing a single piece of cloth, with his person uncovered enhancing the gricſ of his friends and forsaking his vast wealth the king went out.
6Also Damayanti, attired in a single piece of cloth, followed the departing king behind. With her the king of Naishadha, passed three nights outside the precincts of the town.
7O mighty king in the meantime Pushkara had it proclaimed within the city, that any body that should regardfully (hospitably) behave towards Nala would become his victim.
8O Yudhishthira! in consequence of this proclamation of Pushkara and his malice towards Nala, the citizens offered no respectful conduct towards him.
9Thus unregarded, though worthy of their (citizen's) regards, that king stayed three nights outside the precincts of the city living, all the while solely on water.
10Oppressed with hunger, the king started from the vicinity of the city with the object of collecting fruits and roots while Damayanti followed him (closely).
11Afflicted sore with (the pangs of) hunger, after the lapse of many days, Nala saw some birds, the colour of whose plumage resembled that of gold.
12Thereupon the powerful ruler of the Nishadhas, thought (within himself)-My food today will consist of these and afterwards their plumage shall be my wealth.
13Then he covered them with the piece of cloth he was wearing. Taking on their back that piece of cloth belonging to him, those rangers of the sky flew to the heavens.
14When rising up (to the sky) the birds of the earth seeing Nala sorrowful and seated on the car with his person nude and countenance down towards the ground, addressed these words to him.
15'O greatly foolish one! we are even those dice. We had come hither desirous of robbing your cloth. For surely we feel no pleasure, even if you depart wearing your cloth.'
16O king! then Nala of holy fame beholding the dice depart and himself naked, thus spoke of Damayanti. O unblameable lady! they, in consequence of whose wrath I have been deprived of my (royal) fortune and being distressed and oppressed with hunger I cannot procure my livelihood, they through whose (malign) influence the citizens of Naishadha paid me no regard, O timid one! those very dice have assumed the form of birds and are even now fiying away with my cloth.
17I, your husband, have met with a great catastrophe. I am afflicted with sorrow and am devoid of my consciousness. Listen to my words, which (when acted upon) shall conduce to your good.
18These various roads before you, passing by the (city of) Avanti and crossing the Rikshavat mountain lead to the Deccan.
19Yonder is the mighty range of mountains known under the name of Vindhya; there is the river Payashini flowing toward the sea and you lie the hermitages of the illustrious sages replete with many kinds of fruits and roots. This road leads to Vidharbha, the other one proceeds towards the country of the Kosalas; beyond them in the southern direction lies the Deccan.
20Brihdashva said: O descendant of Bharata's race! addressing the daughter of Bhima, king Nala sorely afflicted with grief, carefully spoke these words to Damayanti, over and over again.
21Thereupon distressed with sorrow and in a voice choked with the vapour of grief, Damayanti spoke to Nala these piteous words.
22Damayanti said : O ruler of the earth! on continuous thinking of your intention, my heart trembles and all my limbs are sinking. How can I depart leaving you in this lonely forest, deprived of your kingdom despoiled of your wealth, yourself not covered even with a single piece of cloth and afflicted with hunger and toil?
23O illustrious sovereign! when fatigued with toil and oppressed with hunger in the midst of this dreary wilderness, you shall remember your former happiness, then shall I solace you in your troubles.
24'In all descriptions of misery there is no medicine similar to a wife, this is the opinion of all the physicians, I tell the forsooth.
25Nala said: O you of delicate loins! O Damayanti, what you have said, is indeed true; to a man aggrieved there is no friend equal to a wife that serves as a remedy.
26O timid one! why are you afraid? I do not intend to forsake you; O faultless one, I can part with myself, but not with you.
27Damayanti said : O great monarch! if you seek not to desert me, why then do you instruct, (point out to) me, about the road that leads to the dominion of the Vidharbhas?
28O protector of your subjects! I know also that you cannot leave me. But, O ruler of the earth! you may renounce me, as your mind (reason) is spoiled (distracted) by Kali.
29O foremost of men! you are repeatedly instructing me about the road. O divine one! it is in this way that you are adding to my sorrow.
30If it be your wish that I should go back to my kinsmen, then if it list you, we both together shall repair to the kingdom of Vidharbha.
31O bestower of honor! there, the king of the Vidharbhas shall worship you. Thus held in great respect by him, you shall live in happiness in our residence.
Hindi
1बृहदश्व ने कहा — वार्ष्णेय के चले जाने के पश्चात् द्यूत में लगे हुए सुकीर्ति नल से पुष्कर ने उनका राज्य तथा जो कुछ और धन उनके पास था, सब जीत लिया।
2हे राजन्! जिनका राज्य जीत लिया गया था, उन नल से पुष्कर ने (कुटिल) मुस्कान के साथ कहा — "हमारा द्यूत नए सिरे से आरम्भ हो; किन्तु अब दाँव पर लगाने के लिए तुम्हारे पास और है क्या?"
3अब तुम्हारे पास केवल दमयन्ती शेष हैं; शेष सब कुछ मैंने जीत लिया है। यदि तुम्हें उचित जान पड़े तो अब दमयन्ती को ही अपना दाँव बनाओ।"
4पुष्कर के इस प्रकार कहने पर पवित्रकीर्ति नल को ऐसा लगा मानो शोक से उनका हृदय फट जाएगा। उन्होंने उससे एक अक्षर भी नहीं कहा।
5तत्पश्चात् महायशस्वी नल ने अत्यन्त व्यथित होकर पुष्कर की ओर देखते हुए अपने शरीर के प्रत्येक अंग से समस्त आभूषण उतारने आरम्भ कर दिए। फिर एक ही वस्त्र धारण किए, शरीर को अनावृत रखे, अपने मित्रों का शोक बढ़ाते हुए और अपना विपुल धन त्यागकर वे राजा (नगर से) निकल गए।
6दमयन्ती भी एक ही वस्त्र पहने जाते हुए राजा के पीछे-पीछे चलीं। उनके साथ नैषधराज ने नगर की सीमा के बाहर तीन रातें बिताईं।
7हे महाराज, इसी बीच पुष्कर ने नगर में यह घोषणा करा दी कि जो कोई नल के प्रति आदरपूर्वक (आतिथ्यपूर्ण) व्यवहार करेगा, वह उसके वध का पात्र होगा।
8हे युधिष्ठिर! पुष्कर की इस घोषणा और नल के प्रति उसके द्वेष के कारण नागरिकों ने उनके प्रति कोई आदरपूर्ण व्यवहार नहीं किया।
9इस प्रकार आदर के योग्य होते हुए भी अनादृत रहकर वे राजा नगर की सीमा के बाहर तीन रातें रहे और उस सारे समय केवल जल पर ही निर्वाह करते रहे।
10क्षुधा से पीड़ित होकर वे राजा फल-मूल एकत्र करने के उद्देश्य से नगर के समीप से चल पड़े, और दमयन्ती उनके (पीछे-पीछे) चलती रहीं।
11क्षुधा की (पीड़ा से) अत्यन्त व्याकुल नल ने बहुत दिन बीत जाने पर कुछ पक्षी देखे, जिनके परों का रंग स्वर्ण के समान था।
12तब निषधों के उन बलवान् नरेश ने (मन ही मन) सोचा — आज मेरा आहार ये ही होंगे और बाद में इनके पंख मेरा धन बनेंगे।
13तब उन्होंने अपने पहने हुए वस्त्र से उन्हें ढक दिया। उनका वह वस्त्र अपनी पीठ पर लेकर वे आकाशचारी (पक्षी) आकाश में उड़ गए।
14ऊपर (आकाश की ओर) उठते हुए उन भूचर पक्षियों ने नल को शोकाकुल, नग्न शरीर तथा भूमि की ओर झुके मुख से बैठे देखकर उनसे ये वचन कहे।
15"हे महामूर्ख! हम वही पासे हैं। हम यहाँ तेरा वस्त्र हरने की इच्छा से आए थे। क्योंकि निश्चय ही तेरे अपना वस्त्र पहने हुए चले जाने से हमें कोई प्रसन्नता नहीं होती।"
16हे राजन्! तब पवित्रकीर्ति नल ने पासों को जाते और स्वयं को नग्न देखकर दमयन्ती से इस प्रकार कहा — "हे अनिन्द्ये! जिनके कोप से मैं अपनी (राज) लक्ष्मी से वंचित हुआ और दुःखी तथा क्षुधा से पीड़ित होकर अपनी जीविका तक नहीं जुटा पाता, जिनके (दुष्ट) प्रभाव से नैषध के नागरिकों ने मेरा कोई आदर नहीं किया — हे भीरु! वे ही पासे पक्षियों का रूप धारण करके इस समय मेरा वस्त्र लेकर उड़े जा रहे हैं।
17मुझ तुम्हारे पति पर महान् विपत्ति आ पड़ी है। मैं शोक से पीड़ित हूँ और अपनी चेतना खो बैठा हूँ। मेरे वचन सुनो, जो (आचरण में लाए जाने पर) तुम्हारा कल्याण करेंगे।
18तुम्हारे सामने के ये विविध मार्ग अवन्ती (नगरी) के पास से होकर और ऋक्षवान् पर्वत को पार करके दक्षिणापथ को जाते हैं।
19वह सामने विन्ध्य नाम से प्रसिद्ध विशाल पर्वतमाला है; वह पयोष्णी नदी है जो समुद्र की ओर बहती है; और वहाँ नाना प्रकार के फल-मूल से भरे यशस्वी ऋषियों के आश्रम हैं। यह मार्ग विदर्भ को जाता है, दूसरा कोसल देश की ओर जाता है; उनसे परे दक्षिण दिशा में दक्षिणापथ है।
20बृहदश्व ने कहा — हे भरतवंशी! शोक से अत्यन्त पीड़ित राजा नल ने भीमपुत्री को सम्बोधित करते हुए दमयन्ती से ये वचन बार-बार, सावधानीपूर्वक कहे।
21तब शोक से व्यथित और दुःख के उच्छ्वास से अवरुद्ध कण्ठ से दमयन्ती ने नल से ये करुण वचन कहे।
22दमयन्ती ने कहा — हे पृथ्वीपते! आपके अभिप्राय पर निरन्तर विचार करते हुए मेरा हृदय काँपता है और मेरे सब अंग शिथिल हुए जाते हैं। मैं आपको इस निर्जन वन में — राज्य से वंचित, धन से रहित, एक वस्त्र से भी न ढके हुए और क्षुधा से पीड़ित — छोड़कर कैसे जा सकती हूँ?
23हे यशस्वी सम्राट्! जब इस भयानक वन के बीच परिश्रम से थके और क्षुधा से पीड़ित होकर आप अपने पूर्व के सुखों का स्मरण करेंगे, तब मैं ही आपके क्लेशों में आपको सान्त्वना दूँगी।
24सब प्रकार के दुःखों में पत्नी के समान कोई औषध नहीं है — यही समस्त वैद्यों का मत है; मैं सत्य कहती हूँ।
25नल ने कहा — हे तनुमध्यमे! हे दमयन्ती, तुमने जो कहा वह वास्तव में सत्य है; दुःखी मनुष्य के लिए औषध का काम करने वाली पत्नी के समान कोई मित्र नहीं।
26हे भीरु! तुम क्यों डरती हो? मेरा तुम्हें त्यागने का अभिप्राय नहीं है; हे अनवद्ये, मैं अपने आपको छोड़ सकता हूँ, किन्तु तुम्हें नहीं।
27दमयन्ती ने कहा — हे महाराज! यदि आप मुझे त्यागना नहीं चाहते, तो फिर मुझे विदर्भ देश को जाने वाला मार्ग क्यों बताते हैं?
28हे प्रजापालक! मैं यह भी जानती हूँ कि आप मुझे छोड़ नहीं सकते। किन्तु, हे पृथ्वीपते! आप मुझे त्याग भी सकते हैं, क्योंकि आपकी बुद्धि कलि से विकृत हो चुकी है।
29हे नरश्रेष्ठ! आप मुझे बार-बार मार्ग बता रहे हैं। हे देव! इसी प्रकार आप मेरा शोक बढ़ा रहे हैं।
30यदि आपकी यही इच्छा है कि मैं अपने बन्धुओं के पास लौट जाऊँ, तो यदि आपको रुचे, हम दोनों साथ ही विदर्भ के राज्य को चलें।
31हे मानद! वहाँ विदर्भराज आपका सत्कार करेंगे। इस प्रकार उनसे महान् आदर पाकर आप हमारे घर में सुखपूर्वक रहेंगे।
Nepali
1बृहदश्वले भने — वार्ष्णेय गइसकेपछि द्यूतमा लागिरहेका सुकीर्ति नलबाट पुष्करले उनको राज्य तथा जे-जति अरू धन उनीसँग थियो, सबै जित्यो।
2हे राजन्! जसको राज्य जितिसकिएको थियो, ती नललाई पुष्करले (कुटिल) मुस्कानसहित भन्यो — "हाम्रो द्यूत नयाँ सिराबाट सुरु होस्; तर अब दाउमा राख्न तिमीसँग अरू के छ?"
3अब तिमीसँग केवल दमयन्ती बाँकी छिन्; बाँकी सबै मैले जितिसकेँ। यदि तिमीलाई उचित लाग्छ भने अब दमयन्तीलाई नै आफ्नो दाउ बनाऊ।"
4पुष्करले यसरी भनेपछि पवित्रकीर्ति नललाई यस्तो लाग्यो मानौँ शोकले उनको हृदय फुट्नेछ। उनले उसलाई एक अक्षर पनि भनेनन्।
5त्यसपछि महायशस्वी नलले अत्यन्त व्यथित भई पुष्करतिर हेर्दै आफ्नो शरीरका प्रत्येक अङ्गबाट सम्पूर्ण आभूषण उतार्न थाले। अनि एउटै मात्र वस्त्र लगाई, शरीर अनावृत राखी, आफ्ना मित्रहरूको शोक बढाउँदै र आफ्नो विपुल धन त्यागेर ती राजा (नगरबाट) निस्के।
6दमयन्ती पनि एउटै वस्त्र लगाएर जाँदै गरेका राजाको पछि-पछि लागिन्। उनीसँगै नैषधराजले नगरको सिमानाबाहिर तीन रात बिताए।
7हे महाराज, यसैबीच पुष्करले नगरमा यो घोषणा गरायो कि जसले नलप्रति आदरपूर्वक (आतिथ्यपूर्ण) व्यवहार गर्नेछ, ऊ उसको वधको पात्र हुनेछ।
8हे युधिष्ठिर! पुष्करको यस घोषणा र नलप्रतिको उसको द्वेषका कारण नागरिकहरूले उनीप्रति कुनै आदरपूर्ण व्यवहार गरेनन्।
9यसरी आदरका योग्य भएर पनि अनादृत रहँदै ती राजा नगरको सिमानाबाहिर तीन रात बसे र त्यति सारा समय केवल जलमै निर्वाह गरे।
10भोकले पीडित भई ती राजा फलफूल र कन्दमूल जम्मा गर्ने उद्देश्यले नगरको छेउबाट हिँडे, र दमयन्ती उनको (पछि-पछि) लागिरहिन्।
11भोकको (पीडाले) अत्यन्त व्याकुल नलले धेरै दिन बितेपछि केही पक्षी देखे, जसका प्वाँखको रङ सुनजस्तै थियो।
12तब निषधहरूका ती बलवान् नरेशले (मनमनै) सोचे — आज मेरो आहार यिनै हुनेछन् र पछि यिनका प्वाँख मेरो धन बन्नेछन्।
13तब उनले आफूले लगाएको वस्त्रले तिनलाई छोपे। उनको त्यो वस्त्र आफ्नो पिठ्युँमा लिएर ती आकाशचारी (पक्षी) आकाशमा उडे।
14माथि (आकाशतिर) उड्दै गरेका ती भूचर पक्षीहरूले नललाई शोकाकुल, नाङ्गो शरीर तथा भुइँतिर झुकेको मुखले बसेको देखेर उनलाई यी वचन भने।
15"हे महामूर्ख! हामी तिनै पासा हौँ। हामी यहाँ तिम्रो वस्त्र हर्ने इच्छाले आएका थियौँ। किनभने निश्चय नै तिमी आफ्नो वस्त्र लगाएरै गएमा हामीलाई कुनै प्रसन्नता हुँदैन।"
16हे राजन्! तब पवित्रकीर्ति नलले पासाहरू गएको र आफूलाई नाङ्गो देखेर दमयन्तीलाई यसरी भने — "हे अनिन्द्ये! जसका कोपले म आफ्नो (राज) लक्ष्मीबाट वञ्चित भएँ र दुःखी तथा भोकले पीडित भई आफ्नो जीविका पनि जुटाउन सक्दिनँ, जसका (दुष्ट) प्रभावले नैषधका नागरिकहरूले मेरो कुनै आदर गरेनन् — हे भीरु! तिनै पासाहरू पक्षीको रूप धारण गरेर यस बेला मेरो वस्त्र लिएर उडिरहेका छन्।
17म तिम्रो पतिमाथि महान् विपत्ति आइपरेको छ। म शोकले पीडित छु र आफ्नो चेतना गुमाएको छु। मेरा वचन सुन, जो (आचरणमा ल्याइएमा) तिम्रो कल्याण गर्नेछन्।
18तिम्रो अगाडिका यी विविध मार्ग अवन्ती (नगरी)को छेउबाट हुँदै र ऋक्षवान् पर्वत नाघेर दक्षिणापथतिर जान्छन्।
19त्यो अगाडि विन्ध्य नामले प्रसिद्ध विशाल पर्वतमाला छ; त्यो पयोष्णी नदी छ जो समुद्रतिर बग्छ; र त्यहाँ नाना प्रकारका फलफूल र कन्दमूलले भरिएका यशस्वी ऋषिहरूका आश्रम छन्। यो मार्ग विदर्भतिर जान्छ, अर्को कोसल देशतिर जान्छ; तीभन्दा पर दक्षिण दिशामा दक्षिणापथ छ।
20बृहदश्वले भने — हे भरतवंशी! शोकले अत्यन्त पीडित राजा नलले भीमपुत्रीलाई सम्बोधन गर्दै दमयन्तीलाई यी वचन पटक-पटक, सावधानीपूर्वक भने।
21तब शोकले व्यथित र दुःखको उच्छ्वासले अवरुद्ध कण्ठले दमयन्तीले नललाई यी करुण वचन भनिन्।
22दमयन्तीले भनिन् — हे पृथ्वीपति! तपाईंको अभिप्रायमाथि निरन्तर विचार गर्दा मेरो हृदय काँप्छ र मेरा सबै अङ्ग शिथिल हुँदै जान्छन्। म तपाईंलाई यस निर्जन वनमा — राज्यबाट वञ्चित, धनरहित, एउटा वस्त्रले पनि नछोपिएको र भोकले पीडित — छोडेर कसरी जान सक्छु?
23हे यशस्वी सम्राट्! जब यस भयानक वनको बीचमा परिश्रमले थकित र भोकले पीडित भई तपाईंले आफ्ना पहिलेका सुखको सम्झना गर्नुहुनेछ, तब मैले नै तपाईंका क्लेशहरूमा तपाईंलाई सान्त्वना दिनेछु।
24सबै प्रकारका दुःखमा पत्नीजस्तो कुनै औषधि छैन — यही सम्पूर्ण वैद्यहरूको मत हो; म सत्य भन्छु।
25नलले भने — हे तनुमध्यमे! हे दमयन्ती, तिमीले जे भन्यौ त्यो वास्तवमै सत्य हो; दुःखी मानिसका लागि औषधिको काम गर्ने पत्नीजस्तो कुनै मित्र छैन।
26हे भीरु! तिमी किन डराउँछ्यौ? मेरो तिमीलाई त्याग्ने अभिप्राय छैन; हे अनवद्ये, म आफैलाई छोड्न सक्छु, तर तिमीलाई सक्दिनँ।
27दमयन्तीले भनिन् — हे महाराज! यदि तपाईं मलाई त्याग्न चाहनुहुन्न भने किन मलाई विदर्भ देशतिर जाने बाटो देखाउनुहुन्छ?
28हे प्रजापालक! म यो पनि जान्दछु कि तपाईंले मलाई छोड्न सक्नुहुन्न। तर, हे पृथ्वीपति! तपाईंले मलाई त्याग्न पनि सक्नुहुन्छ, किनभने तपाईंको बुद्धि कलिले विकृत भइसकेको छ।
29हे नरश्रेष्ठ! तपाईं मलाई पटक-पटक बाटो देखाउँदै हुनुहुन्छ। हे देव! यसै गरी तपाईं मेरो शोक बढाउँदै हुनुहुन्छ।
30यदि तपाईंको यही इच्छा हो कि म आफ्ना बन्धुहरूकहाँ फर्कूँ भने, यदि तपाईंलाई रुच्छ भने हामी दुवै सँगै विदर्भको राज्यतिर जाऔँ।
31हे मानद! त्यहाँ विदर्भराजले तपाईंको सत्कार गर्नेछन्। यसरी उनीबाट महान् आदर पाएर तपाईं हाम्रो घरमा सुखपूर्वक बस्नुहुनेछ।