Kirata Parva — Shiva's departure
Volume II — Vana Parva · Chapter 40
Sanskrit
1देवदेव उवाच नरसवं पूर्वदेहे वै नारायणसहायवान्। बदाँ तप्तवानुचं तपो वर्षायुतान् बहून्॥
2त्वयि वा परमं तेजो विष्णौ वा पुरुषोत्तमे। युवाभ्यां पुरुषाच्याभ्यां तेजसाधार्यते जगत्॥
3शक्राभिषेके सुमहद्धनुर्जलदनिःस्वनम्। प्रगृह्य दानवाः शस्तास्त्वया कृष्णेन च प्रभो॥
4तदेतदेव गाण्डीवं तव पार्थ करोचितम्। मायामास्थाय यद् चस्तं मया पुरुषसत्तम॥
5तूणौ चाप्यक्षयौ भूयस्तव पार्थ यथोचितौ। भविष्यति शरीरं च नीरुजं कुरनन्दन॥
6प्रीतिमानस्मि ते पार्थ भवान् सत्यपराक्रमः! गृहाण वरमस्मत्तः काक्षितं पुरुषोत्तम्॥
7न त्वया पुरुषः कश्चित् पुमान् मर्येषु मानद। दिवि वा वर्तते क्षत्रं त्वत्प्रधानमरिंदम्॥
8अर्जुन उवाच भगवन् ददासि चेन्मह्यं कामं प्रीत्या वृषध्वज। कामये दिव्यमस्त्रं तद् घोरं पाशुपतं प्रभो॥ यत् तद् ब्रह्मशिरो नाम रौद्रं भीमपराक्रमम्। युगान्ते दारुणे प्राप्ते कृत्स्नं संहरते जगत्॥
9कर्णभीष्मकृपद्रोणैर्भविता तु महाहवः। त्वत्प्रसादान्महादेव जयेयं तान् यथा युधि॥
10दहेयं थेन संग्रमे दानवान् राक्षसांस्तथा। भूतानि च पिशाचाश्च गन्धर्वानथ पन्नगान्॥ यस्मिञ्छूलसहस्राणि गदाश्चोचप्रदर्शनाः। शराश्चाशीविषाकारा: सम्भवन्त्यनुमन्त्रिते॥
11युध्येयं येन भीष्मेण द्रोणेन च कृपेण च। सूतपुत्रेण च रणे नित्यं कटुकभाषिणा॥
12एष कामो मे प्रथमः भगवन् भगनेत्रहन्। त्वत्प्रसादाद् विनिर्वृत्तः समर्थः स्यामहं यथा॥
13भव उवाच ददामि तेऽस्त्रं दयितमहं पाशुपतं विभो। समर्थोधारणे मोक्षे संहारे चासि पाण्डव॥
14नैतद् वेद महेन्द्रोऽपि न यमो न च यक्षराट्। वरुणोऽप्यथवा वायुः कुतो वेत्स्यन्ति मानवाः॥
15न त्वेतत् सहसा पार्थ मोक्तव्यं पुरुषे क्वचित्। जगद् विनाशयेत् सर्वमल्पतेजसि पातितम्॥
16अवध्यो नाम नास्त्यत्र त्रैलोक्ये सचराचरे। मनसा चक्षुषा वाचाधनुषा च निपातयेत्॥
17वैशम्पायन उवाच तच्छ्रुत्वा त्वरितः पार्थः शुचिर्भूत्वा समाहितः। उपसंगम्य विश्वेशमधीष्वेत्यथ सोऽब्रवीत्॥
18ततस्त्वध्यापयामास सरहस्यनिवर्तनम्। तदस्त्रं पाण्डवश्रेष्ठं मूर्तिमन्तमिवान्तकम्॥ उपतस्थे च तत् पार्थं यथा त्र्यक्षमुमापतिम्। प्रतिजग्राह तच्चापि प्रीतिमानर्जुनस्तदा॥
19ततश्चचाल पृथिवी सपर्वतवनद्रुमा। ससागरवनोद्देशा संग्रमनगराकरा॥
20शङ्खदुन्दुभिघोषाश्च भेरीणां च सहस्रशः। तस्मिन् मुहूर्ते सम्प्राप्ते निर्घातश्च महानभूत्॥
21अथास्त्रं जाज्वलद् घोरं पाण्डवस्यामितौजसः। मूर्तिमद् वै स्थितं पार्वे ददृशुर्देवदानवाः॥
22स्पृष्टस्य त्र्यम्बकेणाथ फाल्गुनस्यामितौजसः। यत् किंचिदशुभं देहे तत् सर्वं नाशमीयिवत्॥
23स्वर्ग गच्छेत्यनुज्ञातस्त्र्यम्बकेण तदार्जुनः। प्रणम्य शिरसा राजन् प्राञ्जालर्देवमैक्षत॥
24ततः प्रभुस्त्रिदिवनिवासिनां वशी महामतिर्गिरिश उमापतिः शिवः। धनुर्महद दितिजपिशाचसूदनं ददौ भवः पुरुषवराय गाण्डिवम्॥
25ततः शुभं गिरिवरमीश्वरस्तदा। सहोमया सिततटसानुकन्दरम्। विहाय तं पतगमहर्षिसेवितं जगाम खं पुरुषवरस्य पश्यत॥
English
1Shiva said: You were in your former life Nara, the friend of Narayana, You passed many thousands of years in fearful and austere asceticism.
2Great prowess exists in you and in Vishnu, that foremost of Purushas. You two by your prowess hold the Universe.
3O lord, taking up that fearful bow whose twang resembled the deep roars of clouds, you as well as Krishna chastised the Danavas at the coronation of Indra.
4O Partha this Gandiva which is fit for (only) your hands is that very bow (with which you chastised the Danavas). O foremost of men. I snatched it from you by means of my power of illusion.
5O Partha, these two quivers which is fit only for you, will again be inexhaustible. O descendant of Kuru, your body will be free from pain and disease.
6O Partha, your prowess will be incapable of being ever baffled. I have been pleased with you. O foremost of men, ask from me, what you desire to get.
7O giver of proper respect (to all men), O chastiser of foes, there is no man either here on earth or in heaven who is cqual to you (in prowess). Nor there is any Kshatriya who is superior to you.
8Arjuna said : O exalted one, O Vrishabdhvaja. O lord, if you will grant me what I desire to possess, I ask from you that fearful weapon which is wielded by you and which is called Brahmashira, that weapon of fearful prowess, which destroys at the end of Yuga the entire universe.
9That weapon, with the help of which, O great god, I may through your grace obtain victory in the great battle that will be fought by me with Karna, Bhishma, Kripa and Drona,
10The weapon by which I may destroy in battle the Danavas, the Rakshasas, the evil spirits, the Pishachas, the Gandharvas and the Nagas. The weapon which when hurled with Mantras produces thousands of darts, maces and virulently poisonous snake-like arrows.
11The weapon by the help of which I may fight with Bhishma, Drona, Kripa and the ever abusive son of Suta (Karna).
12O exalted destroyer of Vaga's eyes, my chief desire is that I may be able to fight with them and finally obtain victory.
13Shiva said: O exalted Pandava, I shall give you my favourite weapon called Pashupata. You are capable of holding, hurling and withdrawing it.
14Neither Indra, nor Yama, nor the king of the Yakshas, nor Varuna, nor Vayu knows it, how could it (then) be known to human beings?
15O Partha, this weapon should not be discharged without proper reason, for if discharged at a weak enemy, it would destroy the whole universe.
16There is none in the three worlds of mobile and immobile creatures who is incapable of being killed by this weapon. It might be discharged by the mind, by the eyes, by words or by the bow.
17Vaishampayana said : Having heard this, the son of Pritha (Arjuna) purified himself. Coming to the lord of the universe with rapt attention, he said, "Instruct me.”
18He (Shiva) then imparted to that best of Pandavas the knowledge of that weapon which looked like the embodiment of Yama and (also) all the mysteries as regards its method of discharging and withdrawing. That weapon then waited upon Partha as it did before upon Traksha, the lord of Uma. Arjuna with cheerful heart accepted it.
19Thereupon the whole earth with its mountains, forests, trees, seas, woods, villages, towns and mines, began to tremble.
20Sounds of thousands of conchs, drums and trumpets were heard. Hurricanes and whirlwinds began to blow.
21The celestials and the Danavas saw that fearful weapon in its embodied from standing at the side of the immeasurably energetic and heroic Pandava.
22Whatever evil there was in the body of the immeasuraely energetic Falguni (Arjuna) was all dispelled by his touch with the three-eyed deity.
23Then Arjuna was commanded by the threeeyed deity to "Go to heaven." O king, bowing down his head, he gazed at him with joined hands.
24Then the lord of all the dwellers of heaven, the deity of blazing splendour, the dweller of mountain, the husband of Uma, Shiva, the source of all blessings. Bhava, gave to Arjuna, that foremost of men, the great bow called Gandharva, capable of destroying the Danavas and the Pishachas.
25The god of gods, accompanied by Uma then leaving that blessed mountain of snowy plateaus and valleys and caves, the favourite resort of the sky-ranging Rishis, went up to the skies in the very sight of that foremost of men (Arjuna).
Hindi
1शिव ने कहा — तुम पूर्वजन्म में नारायण के सखा नर थे। तुमने अनेक सहस्र वर्ष भयंकर और कठोर तपस्या में बिताए।
2तुममें और पुरुषश्रेष्ठ विष्णु में महान् पराक्रम है। तुम दोनों अपने पराक्रम से इस विश्व को धारण करते हो।
3हे स्वामी, जिसकी टंकार मेघों की गम्भीर गर्जना के समान थी, उस भयंकर धनुष को लेकर तुमने तथा कृष्ण ने इन्द्र के अभिषेक के समय दानवों को दण्डित किया था।
4हे पार्थ, केवल तुम्हारे ही हाथों के योग्य यह गाण्डीव वही धनुष है (जिससे तुमने दानवों को दण्डित किया था)। हे पुरुषश्रेष्ठ, मैंने अपनी माया की शक्ति से इसे तुमसे छीन लिया था।
5हे पार्थ, ये दोनों तूणीर, जो केवल तुम्हारे ही योग्य हैं, पुनः अक्षय हो जाएँगे। हे कुरुवंशी, तुम्हारा शरीर पीड़ा और रोग से मुक्त रहेगा।
6हे पार्थ, तुम्हारा पराक्रम कभी विफल नहीं हो सकेगा। मैं तुमसे प्रसन्न हूँ। हे पुरुषश्रेष्ठ, जो तुम पाना चाहते हो, वह मुझसे माँगो।
7हे (सबका) उचित सम्मान करने वाले, हे शत्रुदमन, न इस पृथ्वी पर और न स्वर्ग में ही कोई ऐसा पुरुष है जो (पराक्रम में) तुम्हारे समान हो, और न कोई ऐसा क्षत्रिय है जो तुमसे श्रेष्ठ हो।
8अर्जुन ने कहा — हे परमपूज्य, हे वृषभध्वज, हे स्वामी, यदि आप मुझे वह देंगे जो मैं पाना चाहता हूँ, तो मैं आपसे वह भयंकर अस्त्र माँगता हूँ जो आपके द्वारा धारण किया जाता है और जो ब्रह्मशिर कहलाता है — वह भयंकर पराक्रम वाला अस्त्र, जो युग के अन्त में समस्त विश्व का संहार करता है।
9हे महादेव, वह अस्त्र, जिसकी सहायता से आपकी कृपा से मैं उस महायुद्ध में विजय प्राप्त कर सकूँ जो मेरे द्वारा कर्ण, भीष्म, कृप और द्रोण के साथ लड़ा जाएगा।
10वह अस्त्र, जिससे मैं युद्ध में दानवों, राक्षसों, दुष्ट आत्माओं, पिशाचों, गन्धर्वों और नागों का संहार कर सकूँ; वह अस्त्र, जो मन्त्रों के साथ छोड़े जाने पर सहस्रों शूल, गदाएँ और तीव्र विषैले सर्पों के समान बाण उत्पन्न करता है।
11वह अस्त्र, जिसकी सहायता से मैं भीष्म, द्रोण, कृप और सदा दुर्वचन बोलने वाले सूतपुत्र (कर्ण) के साथ युद्ध कर सकूँ।
12हे परमपूज्य भग के नेत्रों के नाशक, मेरी प्रधान इच्छा यही है कि मैं उनके साथ युद्ध कर सकूँ और अन्ततः विजय प्राप्त करूँ।
13शिव ने कहा — हे परमपूज्य पाण्डव, मैं तुम्हें अपना प्रिय अस्त्र दूँगा, जिसका नाम पाशुपत है। तुम इसे धारण करने, छोड़ने और लौटा लेने में समर्थ हो।
14न इन्द्र, न यम, न यक्षों के राजा, न वरुण और न वायु ही इसे जानते हैं; तब मनुष्यों को यह कैसे ज्ञात हो सकता है?
15हे पार्थ, यह अस्त्र उचित कारण के बिना नहीं छोड़ना चाहिए, क्योंकि यदि यह किसी दुर्बल शत्रु पर छोड़ा गया, तो यह समस्त विश्व का संहार कर देगा।
16चराचर प्राणियों के तीनों लोकों में ऐसा कोई नहीं है जो इस अस्त्र से मारा न जा सके। इसे मन से, नेत्रों से, वचन से अथवा धनुष से छोड़ा जा सकता है।
17वैशम्पायन ने कहा — यह सुनकर पृथापुत्र (अर्जुन) ने अपने को पवित्र किया। एकाग्र चित्त से विश्व के स्वामी के समीप आकर उन्होंने कहा — "मुझे उपदेश दीजिए।"
18तब उन्होंने (शिव ने) उस पाण्डवश्रेष्ठ को उस अस्त्र का ज्ञान प्रदान किया, जो यम की साक्षात् मूर्ति के समान प्रतीत होता था, तथा उसे छोड़ने और लौटा लेने की विधि के समस्त रहस्य भी बताए। तब वह अस्त्र पार्थ की सेवा में उसी प्रकार उपस्थित हुआ जैसे वह पहले उमापति त्र्यक्ष की सेवा में रहता था। अर्जुन ने प्रसन्न हृदय से उसे स्वीकार किया।
19तत्पश्चात् समस्त पृथ्वी अपने पर्वतों, वनों, वृक्षों, समुद्रों, उपवनों, ग्रामों, नगरों और खानों सहित काँपने लगी।
20सहस्रों शंखों, दुन्दुभियों और तुरहियों के शब्द सुनाई दिए। आँधियाँ और बवण्डर चलने लगे।
21देवताओं और दानवों ने उस भयंकर अस्त्र को मूर्तिमान् रूप में उस अपरिमित तेजस्वी और वीर पाण्डव के पार्श्व में खड़ा देखा।
22अपरिमित तेजस्वी फाल्गुनी (अर्जुन) के शरीर में जो कुछ भी अशुभ था, वह त्रिनेत्र देव के स्पर्श से सब दूर हो गया।
23तब त्रिनेत्र देव ने अर्जुन को आज्ञा दी — "स्वर्ग को जाओ।" हे राजन्, मस्तक झुकाकर उन्होंने हाथ जोड़े हुए उनकी ओर देखा।
24तब स्वर्ग के समस्त निवासियों के स्वामी, प्रज्वलित तेज वाले देव, पर्वतवासी, उमा के पति, समस्त मंगलों के स्रोत शिव, भव ने पुरुषश्रेष्ठ अर्जुन को गान्धर्व नामक वह महान् धनुष दिया, जो दानवों और पिशाचों का संहार करने में समर्थ है।
25तत्पश्चात् देवाधिदेव, उमा के साथ, हिमाच्छादित पठारों, घाटियों और गुफाओं वाले उस पवित्र पर्वत को — जो आकाशचारी ऋषियों का प्रिय आश्रय है — छोड़कर उस पुरुषश्रेष्ठ (अर्जुन) के देखते-देखते आकाश में चले गए।
Nepali
1शिवले भने — तिमी पूर्वजन्ममा नारायणका सखा नर थियौ। तिमीले अनेक हजार वर्ष भयङ्कर र कठोर तपस्यामा बितायौ।
2तिमीमा र पुरुषश्रेष्ठ विष्णुमा महान् पराक्रम छ। तिमी दुवैले आफ्नो पराक्रमले यस विश्वलाई धारण गर्दछौ।
3हे स्वामी, जसको टङ्कार मेघको गम्भीर गर्जनजस्तै थियो, त्यो भयङ्कर धनु लिएर तिमीले तथा कृष्णले इन्द्रको अभिषेकका बेला दानवहरूलाई दण्डित गरेका थियौ।
4हे पार्थ, केवल तिम्रै हातका योग्य यो गाण्डीव त्यही धनु हो (जसले तिमीले दानवहरूलाई दण्डित गरेका थियौ)। हे पुरुषश्रेष्ठ, मैले आफ्नो मायाको शक्तिले यो तिमीबाट खोसेको थिएँ।
5हे पार्थ, यी दुवै तूणीर, जो केवल तिम्रै योग्य छन्, पुनः अक्षय हुनेछन्। हे कुरुवंशी, तिम्रो शरीर पीडा र रोगबाट मुक्त रहनेछ।
6हे पार्थ, तिम्रो पराक्रम कहिल्यै विफल हुन सक्नेछैन। म तिमीसँग प्रसन्न छु। हे पुरुषश्रेष्ठ, जे तिमी पाउन चाहन्छौ, त्यो मसँग माग।
7हे (सबैको) उचित सम्मान गर्ने, हे शत्रुदमन, न यस पृथ्वीमा न स्वर्गमै कोही यस्तो पुरुष छ जो (पराक्रममा) तिम्रो समान होस्, र न कोही यस्तो क्षत्रिय छ जो तिमीभन्दा श्रेष्ठ होस्।
8अर्जुनले भने — हे परमपूज्य, हे वृषभध्वज, हे स्वामी, यदि तपाईंले मलाई त्यो दिनुहुन्छ जो म पाउन चाहन्छु भने, म तपाईंसँग त्यो भयङ्कर अस्त्र माग्दछु जो तपाईंद्वारा धारण गरिन्छ र जो ब्रह्मशिर भनिन्छ — त्यो भयङ्कर पराक्रम भएको अस्त्र, जसले युगको अन्त्यमा सम्पूर्ण विश्वको संहार गर्दछ।
9हे महादेव, त्यो अस्त्र, जसको सहायताले तपाईंको कृपाबाट म त्यस महायुद्धमा विजय प्राप्त गर्न सकूँ जो मबाट कर्ण, भीष्म, कृप र द्रोणसँग लडिनेछ।
10त्यो अस्त्र, जसले म युद्धमा दानव, राक्षस, दुष्ट आत्मा, पिशाच, गन्धर्व र नागहरूको संहार गर्न सकूँ; त्यो अस्त्र, जो मन्त्रसहित छोडिँदा हजारौँ शूल, गदा र तीव्र विषालु सर्पजस्ता बाण उत्पन्न गर्दछ।
11त्यो अस्त्र, जसको सहायताले म भीष्म, द्रोण, कृप र सधैँ दुर्वचन बोल्ने सूतपुत्र (कर्ण)सँग युद्ध गर्न सकूँ।
12हे परमपूज्य भगका नेत्रका नाशक, मेरो प्रधान इच्छा यही हो कि म तिनीहरूसँग युद्ध गर्न सकूँ र अन्ततः विजय प्राप्त गरूँ।
13शिवले भने — हे परमपूज्य पाण्डव, म तिमीलाई आफ्नो प्रिय अस्त्र दिनेछु, जसको नाम पाशुपत हो। तिमी यसलाई धारण गर्न, छोड्न र फिर्ता लिन समर्थ छौ।
14न इन्द्र, न यम, न यक्षहरूका राजा, न वरुण र न वायुले नै यसलाई जान्दछन्; तब मनुष्यहरूलाई यो कसरी ज्ञात हुन सक्छ?
15हे पार्थ, यो अस्त्र उचित कारणबिना छोड्नुहुँदैन, किनभने यदि यो कुनै दुर्बल शत्रुमाथि छोडियो भने, यसले सम्पूर्ण विश्वको संहार गर्नेछ।
16चराचर प्राणीका तीनै लोकमा यस्तो कोही छैन जो यस अस्त्रबाट मारिन नसकोस्। यसलाई मनले, नेत्रले, वचनले अथवा धनुले छोड्न सकिन्छ।
17वैशम्पायनले भने — यो सुनेर पृथापुत्र (अर्जुन)ले आफूलाई पवित्र पारे। एकाग्र चित्तले विश्वका स्वामीको नजिक आएर उनले भने — "मलाई उपदेश दिनुहोस्।"
18तब उनले (शिवले) ती पाण्डवश्रेष्ठलाई त्यस अस्त्रको ज्ञान प्रदान गरे, जो यमको साक्षात् मूर्तिझैँ देखिन्थ्यो, तथा त्यसलाई छोड्ने र फिर्ता लिने विधिका सम्पूर्ण रहस्य पनि बताए। तब त्यो अस्त्र पार्थको सेवामा त्यसै गरी उपस्थित भयो जसरी त्यो पहिले उमापति त्र्यक्षको सेवामा रहन्थ्यो। अर्जुनले प्रसन्न हृदयले त्यसलाई स्वीकार गरे।
19त्यसपछि सम्पूर्ण पृथ्वी आफ्ना पर्वत, वन, रूख, समुद्र, उपवन, गाउँ, नगर र खानीसहित काँप्न थाली।
20हजारौँ शङ्ख, दुन्दुभि र तुरहीका शब्द सुनिए। आँधी र भुमरी चल्न थाले।
21देवता र दानवहरूले त्यस भयङ्कर अस्त्रलाई मूर्तिमान् रूपमा ती अपरिमित तेजस्वी र वीर पाण्डवको छेउमा उभिएको देखे।
22अपरिमित तेजस्वी फाल्गुनी (अर्जुन)को शरीरमा जे-जति अशुभ थियो, त्यो त्रिनेत्र देवको स्पर्शले सबै हट्यो।
23तब त्रिनेत्र देवले अर्जुनलाई आज्ञा दिए — "स्वर्गमा जाऊ।" हे राजन्, टाउको निहुराएर उनले हात जोडेर उनीतिर हेरे।
24तब स्वर्गका सम्पूर्ण निवासीका स्वामी, प्रज्वलित तेज भएका देव, पर्वतवासी, उमाका पति, सम्पूर्ण मङ्गलका स्रोत शिव, भवले पुरुषश्रेष्ठ अर्जुनलाई गान्धर्व नामक त्यो महान् धनु दिए, जो दानव र पिशाचहरूको संहार गर्न समर्थ छ।
25त्यसपछि देवाधिदेव, उमासहित, हिउँले ढाकिएका पठार, उपत्यका र गुफा भएको त्यस पवित्र पर्वतलाई — जो आकाशचारी ऋषिहरूको प्रिय आश्रय हो — छोडेर ती पुरुषश्रेष्ठ (अर्जुन)ले हेर्दाहेर्दै आकाशमा गए।