Aranyaka Parva — The words of Vidura
Volume II — Vana Parva · Chapter 4
Sanskrit
1वैशम्पायन उवाच वनं प्रविष्टष्वथ पाण्डवेषु प्रज्ञाचक्षुस्तप्यमानोऽम्बिकेयः। धर्मात्मानं विदुरमगाधबुद्धिं सुखासीनो वाक्यमुवाच राजा॥
2धृतराष्ट्र उवाच प्रज्ञा च ते भार्गवस्येव शुद्धा धर्म च त्वं परमं वेत्थ सूक्ष्मम्। समश्च त्वं सम्मतः कौरवाणां पथ्यं चैषां मम चैव ब्रवीहि॥
3एवंगते विदुर यदद्य कार्य पौराश्च मे कथमस्मान् भजेरन्। स्तत्त्वं ब्रूयाः साधु कार्याणि वेत्सि॥
4विदुर उवाच त्रिवर्गोऽयंधर्ममूलो नरेन्द्र राज्यं चेदंधर्ममूलं वदन्ति। धर्मे राजन् वर्तमानः स्वशक्त्या पुत्रान सर्वान् पाहि पाण्डोः सुतांश्च॥
5स वैधर्मो विप्रलब्धः सभायां पापात्मभिः सौबलेयप्रधानैः। आहूय कुन्तीसुतमक्षवत्यां पराजैषीत् सत्यसंधं सुतस्ते॥
6छेषस्याहं परिपश्याम्युपायम्। मुक्तो लोके प्रतितिष्ठेत साधु॥
7तद् वै सर्वं पाण्डुपुत्रा लभन्तां यत् तद् राजन्नभिसृष्टं त्वयाऽऽसीत्। एषधर्मः परमो यत् स्वकेन राजा तुष्येन्न परस्वेषु गृध्येत्॥
8यशो न नश्येज्ज्ञातिभेदश्च न स्याद् धर्मो न स्यानैव चैवं कृते त्वाम्। एतत् कार्यं तव सर्वप्रधान तेषां तुष्टिः शकुनेश्चावमानः॥
9देतद् राजंस्त्वरमाणः कुरुष्व। तथैतदेवं न करोषि राजन् ध्रुवं कुरूणां भविता विनाशः॥
10न हि क्रुद्धो भीमसेनोऽर्जुनो वा शेषं कुर्याच्छात्रवाणामनीके। येषां योद्धा सव्यसाची कृतास्त्रो धनुर्येषां गाण्डिवं लोकसारम्॥ येषां भीमो बाहुशाली च योद्धा तेषां लोके किं नु न प्राप्यमस्ति। उक्तं पूर्वं जातमात्रे सुते ते मया यत् ते हितमासीत् तदानीम्॥
11पुत्रं त्यजेममहितं कुलस्य हितं परं न च तत् त्वं चकर्थ। मेवं कर्ता परितप्तासि पश्चात्॥
12यद्येतदेवमनुमन्ता सुतस्ते सम्प्रीयमाणः पाण्डवैरेकराज्यम्। न चेन्निगृहणीष्व सुतं सुखाय॥
13दुर्योधनं त्वहितं वै निगृह्य पाण्डोः पुत्रं कुरुष्वाधिपत्ये। अजातशत्रुर्हि विमुक्तरागो धर्मेणेमां पृथिवीं शास्तु राजन्॥ दुःशासनो
14ततो राजन् पार्थिवाः सर्व एव वैश्या इवास्मानुपतिष्ठन्तु सद्यः। दुर्योधनः शकुनिः सूतपुत्रः प्रीत्या राजन् पाण्डुपुत्रान् भजन्तु॥
15याचतु भीमसेनं सभामध्ये दुपदस्यात्मजां च। युधिष्ठिरं त्वं परिसान्त्वयस्व राज्ये चैनं स्थापयस्वाभिपूज्य॥
16मेतत् कृत्वा कृतकृत्योऽसि राजन्॥
17धृतराष्ट्र उवाच मिह प्रोक्तं पाण्डवान् प्राप्य मां च। मेतत् सर्वं मम नावैति चेतः॥
18इदं त्विदानी गत एव निश्चितं तेषामर्थे पाण्डवानां यदास्थ! तेनाद्य मन्ये नासि हितो ममेति कथं हि पुत्रं पाण्डवार्थे त्यजेयम्॥
19असंशयं तेऽपि ममैव पुत्रा दुर्योधनस्तु मम देहात् प्रसूतः। स्वं वै देहं परहेतोस्त्यजोत को नु ब्रूयात् समतामन्ववेक्ष्य॥
20स मां जिह्यं विदुर सर्वं ब्रवीषि मानं च तेऽहमधिकंधारयामि। यथेच्छकं गच्छ वा तिष्ठ वा त्वं सुसान्त्व्यमानाप्यसती स्त्री जहाति॥
21वैशम्पायन उवाच दन्तर्वेश्म सहसोत्थाय राजन्। नेदमस्तीत्यथ विदुरो भाषमाणः सम्प्राद्रवद् यत्र पार्था बभूवुः॥
English
1Vaishampayana said: After the departure of the Pandavas to the forest, the son of Ambika (Dhritarashtra) whose knowledge was his eye, became exceedingly sorrowful. The King, seated at his case, thus spoke to the virtuous minded and highly intelligent Vidura.
2Dhritarashtra said: Your intelligence is as great as that of Bhargava (Shukra), you know all the subtleties of holy Dharma. You look on all the Kurus with and equal eye. Tell me what is good for me and for them (the Kurus).
3O Vidura, things having taken this course, what should be done by us? I low can we secure the adoration of the citizens? How can we avoid the danger of total annihilation? Tell us what we should do); for you are conversant with all excellent expedients.
4Vidura said: O king, Trivarga (Dharma, Artha and Kama) has its foundation on virtue and the sages says that a kingdom also stands on virtue as its basis. O king, therefore cherish with virtue and to your best power on your own sons and those of Pandu.
5Virtue was destroyed by the wicked souls (the Kuru princes) with Subala's son (Shakuni) at their head when your sons invited the virtuous Yudhishthira to play and defeated him at dice.
6I see this expiation of this dead of utter iniquity. O chief of the Kurus, your son (Duryodhana) may win by it a praise among good men.
7Let the Pandavas have what is to may given to them by you. The king's morality is that a king should remain content with his own and never covet the possessions of others.
8Your good name would not thus suffer; family dissension's would not thus ensue; you will have then no unrighteous act. This is your first duty, (namely) to grace the Pandavas and to disgrace Shakuni.
9O king, if you wish to restore to you sons the good fortune they have lost this speedily act as I say, O king, if you do not act thus, the Kurus will be soon destroyed.
10For neither Bhimasena nor Arjuna, if angry, will leave any of the enemies unslain. What is there in the world which is unattainable to those who have amongst their warriors Savyasachi Arjuna well-skilled in war, who possesses the Gandiva, the most powerful of all weapons in the world and who have the mighty Bhimasena warrior.
11I told you formerly as soon as the son was born, “Abandon this inauspicious child of yours. The good of your race is in it (abandoning).” But you did not accept my advice, if you did as I advised to do, you would not have repented.
12If your son consent to reign just and in peace with the sons of Pandu, you will thus pass your days in happiness and you will not have to repent.
13Putting aside Duryodhana invite the son of Pandu (Yudhishthira) in the sovereignty. Let Ajatashatru (Yudhishthira) who is free from passion, rule the earth virtuously.
14O king, all the monarchs of the world then like Vaisyas will pay homage to us. O king, let Duryodhana, Shakuni and Suta's son (Karna) gladly wait upon the sons of Pandu.
15Let Dushasana ask pardon of Bhimasena and of the daughter of Draupada (Draupadi) in open court. After pacifying Yudhishthira, place him on the throne with all respects.
16O king, asked by you, who else can I advise? If you do this, you will do what is proper.
17Dhritarashtra said: O Vidura, the worlds you have spoken in this assembly with reference to the Pandavas and myself are for their and not my good. My mind does not approve this.
18How have you settled all this in your mind. When you have spoken all this on behalf of the Pandavas. I perceive you are not at all friendly to me. How can I leave my son for the sake of sons of Pandu?
19There is no doubt they (the Pandavas) too are my sons, but Duryodhana has spring from my (own) body. Speaking partially how will you advise me to replace my own body for the sake of others?
20Vidura, though I hold you in great esteem, (yet I must say) all that you have said is crooked. Stay (here) or go (away) as you please. However an unchaste wife is assured, she forsakes her husband.
21Vaishampayana said : O king, having said this, Dhritarashtra suddenly rose and went into the inner apartments. Saying "this race is doomed", Vidura (also) went away where the sons of Fandu were.
Hindi
1वैशम्पायन ने कहा — पाण्डवों के वन को चले जाने पर अम्बिका के पुत्र (धृतराष्ट्र), जिनका ज्ञान ही उनका नेत्र था, अत्यन्त शोकाकुल हो गए। सुखपूर्वक बैठे हुए उन राजा ने धर्मात्मा और परम बुद्धिमान् विदुर से इस प्रकार कहा।
2धृतराष्ट्र ने कहा — तुम्हारी बुद्धि भार्गव (शुक्र) के समान महान् है, तुम पवित्र धर्म के समस्त सूक्ष्म तत्त्वों को जानते हो। तुम समस्त कुरुओं को समान दृष्टि से देखते हो। मुझे बताओ कि मेरे लिए और उनके (कुरुओं के) लिए क्या हितकर है।
3हे विदुर, बातें इस प्रकार बीत जाने पर अब हमें क्या करना चाहिए? हम नागरिकों का अनुराग किस प्रकार प्राप्त कर सकते हैं? सर्वनाश के संकट से किस प्रकार बच सकते हैं? हमें बताओ कि हमें क्या करना चाहिए; क्योंकि तुम समस्त उत्तम उपायों के ज्ञाता हो।
4विदुर ने कहा — हे राजन्, त्रिवर्ग (धर्म, अर्थ और काम) का आधार धर्म ही है, और मुनि कहते हैं कि राज्य भी धर्म को ही आधार बनाकर टिकता है। अतः हे राजन्, अपने पुत्रों का और पाण्डु के पुत्रों का धर्मपूर्वक तथा अपनी पूरी सामर्थ्य से पालन कीजिए।
5सुबल के पुत्र (शकुनि) को आगे रखकर उन दुरात्माओं (कुरुकुमारों) ने धर्म का नाश उसी समय कर दिया, जब आपके पुत्रों ने धर्मात्मा युधिष्ठिर को द्यूत के लिए बुलाया और उसमें उन्हें पराजित किया।
6इस घोर अधर्म के कर्म का प्रायश्चित्त मुझे यही दिखाई देता है। हे कुरुश्रेष्ठ, इससे आपका पुत्र (दुर्योधन) सत्पुरुषों में प्रशंसा प्राप्त कर सकता है।
7आपके द्वारा पाण्डवों को जो कुछ दिया जाना चाहिए, वह उन्हें मिल जाए। राजा का धर्म यही है कि वह अपने ही में सन्तुष्ट रहे और दूसरों की सम्पत्ति की कभी कामना न करे।
8इससे आपके सुयश को हानि नहीं होगी; कुल में कलह उत्पन्न नहीं होगा; और तब आपके ऊपर कोई अधर्म का कर्म नहीं रहेगा। यही आपका प्रथम कर्तव्य है — अर्थात् पाण्डवों का सम्मान करना और शकुनि का तिरस्कार करना।
9हे राजन्, यदि आप अपने पुत्रों को उनका खोया हुआ सौभाग्य लौटाना चाहते हैं, तो शीघ्र ही वैसा कीजिए जैसा मैं कहता हूँ। हे राजन्, यदि आपने ऐसा नहीं किया, तो कुरुओं का शीघ्र ही विनाश हो जाएगा।
10क्योंकि भीमसेन और अर्जुन — दोनों में से कोई भी, यदि क्रुद्ध हो जाए, तो किसी शत्रु को जीवित नहीं छोड़ेगा। जिनके योद्धाओं में युद्धकुशल सव्यसाची अर्जुन है, जिसके पास संसार के समस्त अस्त्रों में सर्वाधिक शक्तिशाली गाण्डीव है, और जिनके पास महाबली योद्धा भीमसेन है — उनके लिए इस संसार में अप्राप्य क्या है?
11पहले, जिस क्षण वह पुत्र उत्पन्न हुआ था, मैंने आपसे कहा था — "अपने इस अशुभ बालक का त्याग कर दीजिए। आपके कुल का कल्याण इसी (त्याग) में है।" किन्तु आपने मेरी सलाह स्वीकार नहीं की। यदि आपने वैसा किया होता जैसा मैंने कहा था, तो आपको पछताना न पड़ता।
12यदि आपका पुत्र पाण्डु के पुत्रों के साथ न्यायपूर्वक और शान्ति से राज्य करने को सहमत हो जाए, तो आप अपने दिन सुखपूर्वक बिताएँगे और आपको पछताना नहीं पड़ेगा।
13दुर्योधन को हटाकर पाण्डु के पुत्र (युधिष्ठिर) को राज्य पर बुलाइए। रागरहित अजातशत्रु (युधिष्ठिर) धर्मपूर्वक पृथ्वी का शासन करें।
14हे राजन्, तब संसार के समस्त राजा वैश्यों के समान हमें कर देंगे। हे राजन्, दुर्योधन, शकुनि और सूतपुत्र (कर्ण) प्रसन्नतापूर्वक पाण्डु के पुत्रों की सेवा करें।
15दुःशासन भरी सभा में भीमसेन से और द्रुपद की कन्या (द्रौपदी) से क्षमा माँगे। युधिष्ठिर को प्रसन्न करके पूर्ण सम्मान के साथ उन्हें सिंहासन पर बिठाइए।
16हे राजन्, आपके पूछने पर मैं और क्या सलाह दे सकता हूँ? यदि आप ऐसा करेंगे, तो वही करेंगे जो उचित है।
17धृतराष्ट्र ने कहा — हे विदुर, पाण्डवों और मेरे विषय में तुमने इस सभा में जो वचन कहे हैं, वे उनके हित के लिए हैं, मेरे हित के लिए नहीं। मेरा मन इसे स्वीकार नहीं करता।
18तुमने अपने मन में यह सब कैसे निश्चित कर लिया? जब तुमने यह सब पाण्डवों के पक्ष में कहा है, तो मैं समझता हूँ कि तुम मेरे प्रति तनिक भी मित्रभाव नहीं रखते। पाण्डु के पुत्रों के लिए मैं अपने पुत्र को कैसे त्याग दूँ?
19इसमें सन्देह नहीं कि वे (पाण्डव) भी मेरे पुत्र हैं, किन्तु दुर्योधन तो मेरे ही शरीर से उत्पन्न हुआ है। पक्षपातपूर्ण वचन कहते हुए तुम मुझे यह कैसे सलाह दोगे कि मैं दूसरों के लिए अपने ही शरीर को बदल दूँ?
20विदुर, यद्यपि मैं तुम्हारा बहुत आदर करता हूँ, (तथापि मुझे कहना पड़ता है कि) तुमने जो कुछ कहा है, वह सब कुटिल है। तुम्हारी जैसी इच्छा हो — यहाँ रहो अथवा चले जाओ। व्यभिचारिणी स्त्री को कितना ही आश्वस्त क्यों न किया जाए, वह अपने पति को त्याग ही देती है।
21वैशम्पायन ने कहा — हे राजन्, यह कहकर धृतराष्ट्र सहसा उठे और अन्तःपुर में चले गए। "यह कुल नष्ट हो चुका" — ऐसा कहते हुए विदुर (भी) वहीं चले गए जहाँ पाण्डु के पुत्र थे।
Nepali
1वैशम्पायनले भने — पाण्डवहरू वनतर्फ गएपछि अम्बिकाका पुत्र (धृतराष्ट्र), जसको ज्ञान नै उनको नेत्र थियो, अत्यन्त शोकाकुल भए। सुखपूर्वक बसेका ती राजाले धर्मात्मा र परम बुद्धिमान् विदुरलाई यसरी भने।
2धृतराष्ट्रले भने — तिम्रो बुद्धि भार्गव (शुक्र)जस्तै महान् छ, तिमी पवित्र धर्मका सम्पूर्ण सूक्ष्म तत्त्व जान्दछौ। तिमी सम्पूर्ण कुरुहरूलाई समान दृष्टिले हेर्छौ। मलाई भन कि मेरा लागि र तिनीहरू (कुरुहरू)का लागि के हितकर छ।
3हे विदुर, कुरा यसरी बितिसकेपछि अब हामीले के गर्नुपर्छ? हामी नगरवासीहरूको अनुराग कसरी प्राप्त गर्न सक्छौँ? सर्वनाशको सङ्कटबाट कसरी बच्न सक्छौँ? हामीलाई भन कि हामीले के गर्नुपर्छ; किनभने तिमी सम्पूर्ण उत्तम उपायका ज्ञाता हौ।
4विदुरले भने — हे राजन्, त्रिवर्ग (धर्म, अर्थ र काम)को आधार धर्म नै हो, र मुनिहरू भन्छन् कि राज्य पनि धर्मलाई नै आधार बनाएर टिक्छ। त्यसैले हे राजन्, आफ्ना पुत्रहरूको र पाण्डुका पुत्रहरूको धर्मपूर्वक तथा आफ्नो पूरा सामर्थ्यले पालन गर्नुहोस्।
5सुबलका पुत्र (शकुनि)लाई अगाडि राखेर ती दुरात्माहरू (कुरुकुमारहरू)ले धर्मको नाश त्यही बेला गरे, जब तपाईंका पुत्रहरूले धर्मात्मा युधिष्ठिरलाई द्यूतका लागि बोलाए र त्यसमा तिनलाई पराजित गरे।
6यस घोर अधर्मको कर्मको प्रायश्चित्त मलाई यही देखिन्छ। हे कुरुश्रेष्ठ, यसबाट तपाईंका पुत्र (दुर्योधन)ले सत्पुरुषहरूमा प्रशंसा प्राप्त गर्न सक्छन्।
7तपाईंद्वारा पाण्डवहरूलाई जे-जति दिइनुपर्ने हो, त्यो तिनीहरूले पाऊन्। राजाको धर्म यही हो कि ऊ आफ्नैमा सन्तुष्ट रहोस् र अरूको सम्पत्तिको कहिल्यै कामना नगरोस्।
8यसबाट तपाईंको सुयशमा हानि हुनेछैन; कुलमा कलह उत्पन्न हुनेछैन; र तब तपाईंमाथि कुनै अधर्मको कर्म रहनेछैन। यही तपाईंको प्रथम कर्तव्य हो — अर्थात् पाण्डवहरूको सम्मान गर्नु र शकुनिको तिरस्कार गर्नु।
9हे राजन्, यदि तपाईं आफ्ना पुत्रहरूलाई तिनीहरूको गुमेको सौभाग्य फर्काउन चाहनुहुन्छ भने, चाँडै त्यसै गर्नुहोस् जस्तो म भन्छु। हे राजन्, यदि तपाईंले त्यसो गर्नुभएन भने, कुरुहरूको चाँडै नै विनाश हुनेछ।
10किनभने भीमसेन र अर्जुन — दुवैमध्ये कोही पनि, यदि क्रोधित भए, कुनै शत्रुलाई जीवित छोड्नेछैनन्। जसका योद्धाहरूमा युद्धकुशल सव्यसाची अर्जुन छन्, जोसँग संसारका सम्पूर्ण अस्त्रमा सर्वाधिक शक्तिशाली गाण्डीव छ, र जोसँग महाबली योद्धा भीमसेन छन् — तिनका लागि यस संसारमा अप्राप्य के छ?
11पहिले, जुन क्षण त्यो पुत्र जन्मेको थियो, मैले तपाईंलाई भनेको थिएँ — "आफ्नो यस अशुभ बालकको त्याग गरिदिनुहोस्। तपाईंको कुलको कल्याण यसै (त्याग)मा छ।" तर तपाईंले मेरो सल्लाह स्वीकार गर्नुभएन। यदि तपाईंले मैले भनेजस्तै गर्नुभएको भए, तपाईंले पछुताउनुपर्ने थिएन।
12यदि तपाईंका पुत्र पाण्डुका पुत्रहरूसँग न्यायपूर्वक र शान्तिपूर्वक राज्य गर्न सहमत भए, तपाईं आफ्ना दिन सुखपूर्वक बिताउनुहुनेछ र तपाईंले पछुताउनुपर्नेछैन।
13दुर्योधनलाई हटाएर पाण्डुका पुत्र (युधिष्ठिर)लाई राज्यमा बोलाउनुहोस्। रागरहित अजातशत्रु (युधिष्ठिर)ले धर्मपूर्वक पृथ्वीको शासन गरून्।
14हे राजन्, तब संसारका सम्पूर्ण राजाले वैश्यहरूजस्तै हामीलाई कर तिर्नेछन्। हे राजन्, दुर्योधन, शकुनि र सूतपुत्र (कर्ण)ले प्रसन्नतापूर्वक पाण्डुका पुत्रहरूको सेवा गरून्।
15दुःशासनले भरी सभामा भीमसेनसँग र द्रुपदकी कन्या (द्रौपदी)सँग क्षमा मागोस्। युधिष्ठिरलाई प्रसन्न पारेर पूर्ण सम्मानका साथ तिनलाई सिंहासनमा राख्नुहोस्।
16हे राजन्, तपाईंले सोध्नुभएपछि म अरू के सल्लाह दिन सक्छु? यदि तपाईंले यसो गर्नुभयो भने, त्यही गर्नुहुनेछ जुन उचित छ।
17धृतराष्ट्रले भने — हे विदुर, पाण्डवहरू र मेरो विषयमा तिमीले यस सभामा जुन वचन भन्यौ, ती तिनीहरूको हितका लागि हुन्, मेरो हितका लागि होइनन्। मेरो मनले यो स्वीकार गर्दैन।
18तिमीले आफ्नो मनमा यो सबै कसरी निश्चित गर्यौ? जब तिमीले यो सबै पाण्डवहरूको पक्षमा भन्यौ, तब म बुझ्छु कि तिमी मप्रति कत्ति पनि मित्रभाव राख्दैनौ। पाण्डुका पुत्रहरूका लागि म आफ्नो पुत्रलाई कसरी त्यागूँ?
19यसमा सन्देह छैन कि तिनीहरू (पाण्डवहरू) पनि मेरा पुत्र हुन्, तर दुर्योधन त मेरै शरीरबाट जन्मेको हो। पक्षपातपूर्ण वचन बोल्दै तिमीले मलाई यो कसरी सल्लाह दिन्छौ कि म अरूका लागि आफ्नै शरीर बदलूँ?
20विदुर, यद्यपि म तिम्रो धेरै आदर गर्दछु, (तथापि मैले भन्नैपर्छ कि) तिमीले जे भन्यौ, त्यो सबै कुटिल छ। तिम्रो जस्तो इच्छा छ — यहीँ बस अथवा गइहाल। व्यभिचारिणी स्त्रीलाई जति नै आश्वस्त पारे पनि, उसले आफ्नो पतिलाई त्यागिहाल्छे।
21वैशम्पायनले भने — हे राजन्, यसो भनेर धृतराष्ट्र अकस्मात् उठे र अन्तःपुरभित्र गए। "यो कुल नष्ट भइसक्यो" — यसो भन्दै विदुर (पनि) त्यहीँ गए जहाँ पाण्डुका पुत्रहरू थिए।