The history of Savitri
Volume II — Vana Parva · Chapter 295
Sanskrit
1मार्कण्डेय उवाच अथ कन्याप्रदाने स तमेवार्थं विचिन्तयन्। समानिन्ये च तत् सर्वं भाण्डं वैवाहिकं नृपः॥
2ततो वृद्धान् द्विजान् सर्वानृत्विजः सपुरोहितान्। समाहूय दिने पुण्ये प्रययौ सह कन्यया॥
3मेध्यारण्यं स गत्वा च धुमत्सेनाश्रमं नृपः। पद्भ्यामेव द्विजैः सार्धं राजर्षि तमुपागमत्॥
4तत्रापश्यन्महाभाग शालवृक्षमुपाश्रितम्। कौश्यां बृस्यां समासीनं चक्षुर्हीनं नृपं तदा॥
5स राजा तस्य राजर्षेः कृत्वा पूजां यथार्हतः। वाचा सुनियतो भूत्वा चकारात्मनिवेदनम्॥ तस्यार्थ्यमासनं चैव गां चावेद्य स धर्मवित्। किमागमनमित्येवं राजा राजानमब्रवीत्॥
6तस्य सर्वमभिप्रायमितिकर्तव्यतां च ताम्। सत्यवन्तं समुद्दिश्य सर्वमेव न्यवेदयत्॥
7अश्वपतिरुवाच सावित्री नाम राजर्षे कन्येयं मम शोभना। तां स्वधर्मेण धर्मज्ञ स्नुषार्थे त्वं गृहाण मे॥
8धुमत्सेन उवाच श्वराम धर्म नियतास्तपस्विनः। कथं त्वनीं वनवासमाश्रमे निवत्स्यते क्लेशमिमं सुता तव॥
9अश्वपतिरुवाच सुखं च दुःखं च भवाभवात्मकं यदा विजानाति सुताहमेव च। न मद्विधे युज्यति राक्यमीदृशं विनिश्चयेनाभिगतोऽस्मि ते नृप॥
10आशां नार्हसि मे हन्तुं सौहृदात् प्रणतस्य च। अभितश्चागतं प्रेम्णा प्रत्याख्यातुं न मार्हसि॥
11अनुरूपो हि युक्तश्च त्वं ममाहं तवापि च। स्नुषां प्रतीच्छ मे कन्यां भार्यां सत्यवतः सतः॥
12धुमत्सेन उवाच पूर्वमेवाभिलषितः सम्बन्धो मे त्वया सह। भ्रष्टराज्यस्त्वहमिति तत एतद् विचारितम्॥
13अभिप्रायस्त्वयं यो मे पूर्वमेवाभिकाक्षितः। स निर्वर्ततु मेऽद्यैव काक्षितो ह्यसि मेऽतिथिः॥
14ततः सर्वान् समानाय्य द्विजानाश्रमवासिनः। यथाविधि समुद्वाहं कारयामासतुनृपौ॥
15दत्त्वा सोऽश्वपतिः कन्यां यथार्ह सपिरच्छदम्। ययौ स्वमेव भवनं युक्तः परमया मुदा॥
16सत्यवानपि तां भार्यां लब्ध्वा सर्वगुणान्विताम्। मुमुदे सा च तं लब्ध्वा भर्तारं मनसेप्सितम्॥
17गते पितरि सर्वाणि संन्यस्याभरणानि सा। जगृहे वल्कलान्येव वस्त्रं काषायमेव च॥
18परिचारैर्गुणैश्चैव प्रश्रयेण दमेन च। सर्वकामक्रियाभिश्च सर्वेषां तुष्टिमादधे॥
19शुश्रू शरीरसत्कारैः सर्वैराच्छादनादिभिः। श्वशुरं देवसत्कारैर्वाचः संयमनेन च॥
20तथैव प्रियवादेन नैपुणेन शमेन च। रहाचैवोपचारेण भर्तारं पर्यतोषयत्॥
21एवं तत्राश्रमे तेषां तदा निवसतां सताम्। कालस्तपस्यतां कश्चिदपाक्रामत भारत॥
22सावित्र्या ग्लायमानायास्तिष्ठन्त्यास्तु दिवानिशम्। नारदेन यदुक्तं तद् वाक्यं मनसि वर्तते॥
English
1Markandeya said : The monarch, reflecting on the words (of Narada) with regard to his daughter's marriage, began to make preparations for the wedding.
2Then, inviting all the old Brahmanas and the Ritvijas together with the priests, the king accompanied by his daughter set out on an auspicious day.
3Having reached the hermitage of Dyumatsena (situate) in the sacred forest, the king (Ashvapati) accompanied by the Brahmanas advanced on foot to meet that royal sage.
4And there (in the hermitage) he saw that highly wise and old king seated on a mat of Kusha grass under a Sala tree.
5The King (Ashvapati) having in conformity with usage, paid his respects to that royal sage, introduced himself (to him) by an appropriate speech and the king (Dyumatsena) versed in religion, having offered to the monarch (Ashvapati) a seat, (the oblation called) Arghya and a cow asked him what brought him there,
6He (Ashvapati) then expressed all his intentions and purposes in detail with regard to Satyavana.
7Ashvapati said : O royal sage, this fair damsel, named Savitri, is my daughter. O virtuous one, do you accept her for your daughter-in-law in conformity with the usage of your order.
8Dyumatsena said : Exiled from my kingdom we have taken refuge in the woods and have been, like ascetics, practising virtue with subdued passions. How will (therefore), your daughter, unworyour of a forest life, put up with (its) hardships living in the forest?
9Ashvapati said : Neither happiness nor misery has any permanence. My daughter and myself are aware of this. Therefore, O king, you should not use such words towards me. Having (previously) made up my mind. I have come here.
10You should not dishearten me since I have saluted you through friendship. As I have come here actuated by love, you ought not to refuse me.
11You are my and I am your equal; and we are suitable to each other. Be pleased, (therefore) to accept my daughter as your daughter-in-law and wife of good Satyavana.
12Dyumatsena said: Formerly, I cherished a desire of forming an alliance with you. (But) deprived of my kingdom (afterwards) I hesitated (to do it).
13Let, what I desired before, be accomplished this very day. You are a welcome guest to me.
14Then, those two monarchs, inviting all the Brahmanas dwelling in the hermitages, caused the wedding to be celebrated agreeably to the usage.
15Having given away his daughter with suitable robes, Ashvapati with a merry heart left for his own abode.
16Satyavana having obtained a wife graced with all the (noble) qualities and she (Savitri) too having got a husband after her own heart, rejoiced exceedingly.
17Her father having departed, she cast off all her ornaments and put on barks of trees and cloths dyed red.
18By her ministrations, good qualities, affections, self-control and good services to all, she pleased every one.
19By ministering to her physical comforts and by (covering her with) all sorts of robes, she delighted her mother-in-law. And she pleased her father-in-law by worshipping him as a god and by controlling her words.
20Similarly, by agreeable words, by skillfulness, by sweet disposition and by ministering to him in private she delighted her husband.
21Thus, O Bharata, these good people engaged in asceticism continued to dwell for some time in that hermitage.
22And Savitri too, whether asleep or awake, could not forget the words of Narada which were present in her mind day and night.
Hindi
1मार्कण्डेय ने कहा — अपनी पुत्री के विवाह के विषय में (नारद के) वचनों पर विचार करते हुए उन नरेश ने विवाह की तैयारी आरम्भ की।
2तब समस्त वृद्ध ब्राह्मणों और ऋत्विजों को पुरोहितों सहित निमन्त्रित करके राजा अपनी पुत्री सहित एक शुभ दिन चल पड़े।
3पवित्र वन में (स्थित) द्युमत्सेन के आश्रम में पहुँचकर राजा (अश्वपति) ब्राह्मणों सहित उन राजर्षि से भेंट करने के लिए पैदल ही आगे बढ़े।
4और वहाँ (आश्रम में) उन्होंने उन परम बुद्धिमान् और वृद्ध राजा को एक साल वृक्ष के नीचे कुश की चटाई पर बैठा देखा।
5राजा (अश्वपति) ने प्रथानुसार उन राजर्षि को प्रणाम करके उपयुक्त वचनों में अपना परिचय दिया; और धर्मज्ञ राजा (द्युमत्सेन) ने उन नरेश (अश्वपति) को आसन, अर्घ्य और एक गौ अर्पित करके उनसे पूछा कि उन्हें वहाँ किस प्रयोजन से लाया है।
6तब उन्होंने (अश्वपति ने) सत्यवान् के विषय में अपने समस्त अभिप्राय और प्रयोजन विस्तार से व्यक्त किए।
7अश्वपति ने कहा — हे राजर्षि, सावित्री नामक यह सुन्दरी कन्या मेरी पुत्री है। हे धर्मात्मन्, अपने वर्ण की प्रथा के अनुसार इसे अपनी पुत्रवधू के रूप में स्वीकार कीजिए।
8द्युमत्सेन ने कहा — अपने राज्य से निर्वासित होकर हमने वनों की शरण ली है और तपस्वियों के समान वासनाओं को वश में रखकर धर्म का आचरण करते रहे हैं। तब वन के जीवन के अयोग्य आपकी पुत्री वन में रहते हुए (उसके) कष्ट कैसे सहेगी?
9अश्वपति ने कहा — न सुख स्थायी है, न दुःख। मेरी पुत्री और मैं — दोनों यह जानते हैं। इसलिए हे राजन्, आपको मुझसे ऐसे वचन नहीं कहने चाहिए। मैं (पहले ही) मन बना चुका हूँ, तभी यहाँ आया हूँ।
10मैंने मित्रभाव से आपको प्रणाम किया है, इसलिए आपको मुझे निराश नहीं करना चाहिए। मैं यहाँ स्नेह से प्रेरित होकर आया हूँ, इसलिए आपको मुझे अस्वीकार नहीं करना चाहिए।
11आप मेरे समान हैं और मैं आपके समान हूँ; और हम एक-दूसरे के योग्य हैं। इसलिए कृपया मेरी पुत्री को अपनी पुत्रवधू और सद्गुणी सत्यवान् की पत्नी के रूप में स्वीकार कीजिए।
12द्युमत्सेन ने कहा — पहले मेरे मन में आपसे सम्बन्ध जोड़ने की इच्छा थी। (किन्तु बाद में) अपने राज्य से वञ्चित हो जाने पर मैंने (ऐसा करने में) सङ्कोच किया।
13मैं पहले जो चाहता था वह आज ही पूर्ण हो। आप मेरे लिए स्वागतयोग्य अतिथि हैं।
14तब उन दोनों नरेशों ने आश्रमों में रहने वाले समस्त ब्राह्मणों को निमन्त्रित करके प्रथानुसार विवाह सम्पन्न कराया।
15उपयुक्त वस्त्रों सहित अपनी पुत्री का कन्यादान करके अश्वपति प्रसन्न हृदय से अपने धाम को चल दिए।
16समस्त (उत्तम) गुणों से सुशोभित पत्नी पाकर सत्यवान् और अपने मन के अनुरूप पति पाकर वे (सावित्री) भी अत्यन्त हर्षित हुए।
17अपने पिता के चले जाने पर उन्होंने अपने समस्त आभूषण उतार दिए और वल्कल वस्त्र तथा गेरुए रँगे कपड़े धारण कर लिए।
18अपनी सेवा, सद्गुणों, स्नेह, आत्मसंयम और सबके प्रति उत्तम व्यवहार से उन्होंने सबको प्रसन्न कर लिया।
19उनके शारीरिक सुखों का ध्यान रखकर तथा (उन्हें) सब प्रकार के वस्त्रों (से ढँककर) उन्होंने अपनी सास को आनन्दित किया। और देवता के समान पूजा करके तथा अपनी वाणी पर संयम रखकर उन्होंने अपने श्वशुर को प्रसन्न किया।
20इसी प्रकार मधुर वचनों से, कुशलता से, मृदु स्वभाव से और एकान्त में सेवा करके उन्होंने अपने पति को आनन्दित किया।
21इस प्रकार हे भरतवंशी, तपस्या में लगे ये सज्जन कुछ समय तक उस आश्रम में रहते रहे।
22और सावित्री भी, सोती हों या जागती, नारद के वे वचन भूल न सकीं, जो दिन-रात उनके मन में बने रहते थे।
Nepali
1मार्कण्डेयले भने — आफ्नी छोरीको विवाहको विषयमा (नारदका) वचनमाथि विचार गर्दै ती नरेशले विवाहको तयारी सुरु गरे।
2तब सम्पूर्ण वृद्ध ब्राह्मण र ऋत्विजहरूलाई पुरोहितहरूसहित निम्तो दिएर राजा आफ्नी छोरीसहित एक शुभ दिन हिँडे।
3पवित्र वनमा (अवस्थित) द्युमत्सेनको आश्रममा पुगेर राजा (अश्वपति) ब्राह्मणहरूसहित ती राजर्षिसँग भेट्न पैदलै अगाडि बढे।
4र त्यहाँ (आश्रममा) उनले ती परम बुद्धिमान् र वृद्ध राजालाई एउटा सालको रूखमुनि कुशको चटाईमा बसेको देखे।
5राजा (अश्वपति)ले प्रथाअनुसार ती राजर्षिलाई प्रणाम गरेर उपयुक्त वचनमा आफ्नो परिचय दिए; र धर्मज्ञ राजा (द्युमत्सेन)ले ती नरेश (अश्वपति)लाई आसन, अर्घ्य र एउटा गाई अर्पण गरेर उनलाई सोधे कि उनलाई त्यहाँ कुन प्रयोजनले ल्यायो।
6तब उनले (अश्वपतिले) सत्यवान्को विषयमा आफ्ना सम्पूर्ण अभिप्राय र प्रयोजन विस्तारमा व्यक्त गरे।
7अश्वपतिले भने — हे राजर्षि, सावित्री नामकी यी सुन्दरी कन्या मेरी छोरी हुन्। हे धर्मात्मन्, आफ्नो वर्णको प्रथाअनुसार यिनलाई आफ्नी बुहारीका रूपमा स्वीकार गर्नुहोस्।
8द्युमत्सेनले भने — आफ्नो राज्यबाट निर्वासित भई हामीले वनको शरण लिएका छौँ र तपस्वीहरूजस्तै वासना वशमा राखेर धर्मको आचरण गर्दै आएका छौँ। अनि वनको जीवनका अयोग्य तपाईंकी छोरीले वनमा बस्दा (त्यसका) कष्ट कसरी सहनेछिन्?
9अश्वपतिले भने — न सुख स्थायी छ, न दुःख। मेरी छोरी र म — दुवैले यो जान्दछौँ। त्यसैले हे राजन्, तपाईंले मलाई यस्ता वचन भन्नु हुँदैन। म (पहिल्यै) मन बनाइसकेको छु, त्यसैले यहाँ आएको हुँ।
10मैले मित्रभावले तपाईंलाई प्रणाम गरेको छु, त्यसैले तपाईंले मलाई निराश पार्नु हुँदैन। म यहाँ स्नेहले प्रेरित भई आएको हुँ, त्यसैले तपाईंले मलाई अस्वीकार गर्नु हुँदैन।
11तपाईं मजस्तै हुनुहुन्छ र म तपाईंजस्तै छु; र हामी एकअर्काका योग्य छौँ। त्यसैले कृपया मेरी छोरीलाई आफ्नी बुहारी र सद्गुणी सत्यवान्की पत्नीका रूपमा स्वीकार गर्नुहोस्।
12द्युमत्सेनले भने — पहिले मेरो मनमा तपाईंसँग सम्बन्ध जोड्ने इच्छा थियो। (तर पछि) आफ्नो राज्यबाट वञ्चित भएपछि मैले (त्यसो गर्न) सङ्कोच गरेँ।
13म पहिले जे चाहन्थेँ त्यो आजै पूरा होस्। तपाईं मेरा लागि स्वागतयोग्य अतिथि हुनुहुन्छ।
14तब ती दुवै नरेशले आश्रमहरूमा बस्ने सम्पूर्ण ब्राह्मणलाई निम्तो दिएर प्रथाअनुसार विवाह सम्पन्न गराए।
15उपयुक्त वस्त्रसहित आफ्नी छोरीको कन्यादान गरेर अश्वपति प्रसन्न हृदयले आफ्नो धामतिर हिँडे।
16सम्पूर्ण (उत्तम) गुणले सुशोभित पत्नी पाएर सत्यवान् र आफ्नो मनअनुरूप पति पाएर उनी (सावित्री) पनि अत्यन्त हर्षित भए।
17आफ्ना पिता गएपछि उनले आफ्ना सम्पूर्ण गहना फुकालिन् र वल्कल वस्त्र तथा गेरु रङका कपडा धारण गरिन्।
18आफ्नो सेवा, सद्गुण, स्नेह, आत्मसंयम र सबैप्रति उत्तम व्यवहारले उनले सबैलाई प्रसन्न पारिन्।
19उनका शारीरिक सुखको ख्याल राखेर तथा (उनलाई) सबै प्रकारका वस्त्र (ले ढाकेर) उनले आफ्नी सासूलाई आनन्दित पारिन्। र देवतासमान पूजा गरेर तथा आफ्नो वाणीमा संयम राखेर उनले आफ्ना ससुरालाई प्रसन्न पारिन्।
20त्यसै गरी मधुर वचनले, कुशलताले, मृदु स्वभावले र एकान्तमा सेवा गरेर उनले आफ्ना पतिलाई आनन्दित पारिन्।
21यसरी हे भरतवंशी, तपस्यामा लागेका यी सज्जनहरू केही समय त्यस आश्रममा बसिरहे।
22र सावित्रीले पनि, सुतेको होस् वा जागेको, नारदका ती वचन बिर्सन सकिनन्, जो दिनरात उनको मनमा रहिरहन्थे।