The history of Savitri
Volume II — Vana Parva · Chapter 294
Sanskrit
1मार्कण्डेय उवाच अथ मद्राधिपो राजा नारदेन समागतः। उपविष्टः सभामध्ये कथायोगेन भारत॥
2ततोऽभिगम्य तीर्थानि सर्वाण्येवाश्रमांस्तथा। आजगाम पितुर्वेश्म सावित्री सह मन्त्रिभिः॥
3नारदेन सहासीनं सा दृष्ट्वा पितरं शुभा। उभयोरेव शिरसा चक्रे पादाभिवादनम्॥
4नारद उवाच क्व गदाभूत् सुतेयं ते कुतश्चैवागता नृप। किमर्थं युवती भत्रे न चैनां सम्प्रयच्छसि॥
5अश्वपतिरुवाच कार्येण खल्वनेनैव प्रेषितायैव चागता। एतस्याः शृणु देवर्षे भर्तारं योऽनया वृतः॥
6मार्कण्डेय उवाच सा ब्रूहि विस्तरेणेति पित्रा संचोदिता शुभा। तदैव तस्य वचनं प्रतिगृह्येदमब्रवीत्॥
7सावित्र्युवाच आसीच्छाल्वेषु धर्मात्मा क्षत्रियः पृथिवीपतिः। धुमत्सेन इति ख्यातः पश्चाच्चान्धो बभूव ह॥
8विनष्टचक्षुषस्तस्य बालपुत्रस्य धीमतः। सामीप्येन हृतं राज्यं छिद्रेऽस्मिन् पूर्ववैरिणा॥
9स बालवत्सया साधु भार्यया प्रस्थितो वनम्। महारण्यं गतश्चापि तपस्तेपे महाव्रतः॥
10तस्य पुत्र पुरे जातः संवृद्धश्च तपोवने। सत्यवाननुरूपो मे भर्तेति मनसा वृतः॥
11नारद उवाच अहो बत महत् पापं सावित्र्या नृपते कृतम्। अजानन्त्या यदनया गुणवान् सत्यवान् वृतः॥
12सत्यं वदत्यस्य पिता सत्यं माता प्रभाषते। तथास्य ब्राह्मणाश्चक्रुर्नामैतत् सत्यवानिति॥
13बालस्याश्वाः प्रियाश्चास्य करोत्यश्वांश्च मृन्मयान्। चित्रेऽपि विलिखत्यश्वांश्चित्राश्व इति चोच्यते॥
14राजोवाच अपीदानी स तेजस्वी बुद्धिमान् वा नृपात्मजः। क्षमावानपि वा शूरः सत्यवान् पितृवत्सलः॥
15नारद उवाच विवस्वानिव तेजस्वी बृहस्पतिसमो मतौ। महेन्द्र इव वीस्थ वसुधेव समन्वितः॥
16अश्वपतिरुवाच अपि राजात्मजो दाता ब्रह्मण्यश्चापि सत्यवान्। रूपवानप्युदारो वाप्यथवा प्रियदर्शनः॥
17नारद उवाच सांकृते रन्तिदेवस्य स्वशक्त्या दानतः समः। ब्रह्मण्यः सत्यवादी न शिबिरौशीनरो यथा॥
18ययातिरिव चोदारः सोमवत् प्रियदर्शनः। रूपेणान्यतमोऽश्विभ्यां धुमत्सेनसुतो बली॥
19स दान्तः स मृदुः शूरः स सत्यः संयतेन्द्रियः। स मैत्रः सोऽनसूयश्च स ह्रीमान् द्युतिमांश्च सः॥
20नित्यशश्चार्जवं तस्मिन् स्थितिस्तस्यैव च ध्रुवा। संक्षेपतस्तपोवृद्धैः शीलवृद्धश्च कथ्यते॥
21अश्वपतिरुवाच गुणैरुपेतं सर्वैस्तं भगवन् प्रब्रवीषि मे। दोषानष्यस्य मे ब्रूहि यदि सन्तीह केचन॥
22नारद उवाच एक एवास्य दोषो हि गुणानाक्रम्य तिष्ठति। स च दोषः प्रयत्नेन न शक्यमतिवर्तितुम्॥
23एको दोषोऽस्ति नान्योऽस्य सोऽद्यप्रभृति सत्यवान्। संवत्सरेण क्षीणायुहन्यासं करिष्यति॥
24राजोवाच एहि सावित्रि गच्छस्व अन्यं वरय शोभने। तस्य दोषो महानेको गुणानाक्रम्य च स्थितः॥
25यथा मे भगवानाह नारदो देवस्तकृतः। संवत्सरेण सोऽल्पायुहन्यासं करिष्यति॥
26सावित्र्युवाच सकृदंशो निपतति सकृत् कन्या प्रदीयते। सकृदाह ददानीति त्रीण्येतानि सकृत् सकृत्॥
27दीर्घायुरथवाल्पायुः सगुणो निर्गुणोऽपि वा। सकृद् वृतो मया भर्ता न द्वितीयं वृणोम्यहम्॥
28मनसा निश्चयं कृत्वा ततो वाचाभिधीयते। क्रियते कर्मणा पश्चात् प्रमाणं मे मनस्ततः॥
29नारद उवाच स्थिरा बुद्धिर्नरश्रेष्ठ सावित्र्या दुहितुस्तव। नैष वारयितुं शक्या धर्मादस्मात् कथंचन॥
30नान्यस्मिन् पुरुषे सन्ति ये सत्यवति वै गुणाः। प्रदानमेव तस्मान्मे रोचते दुहितुस्तव॥
31राजोवाच अविचाल्यं तदुक्तं यत् तथ्यं भगवता वचः। करिष्याम्येतदेवं च गुरुर्हि भगवान् मम॥
32नारद उवाच अविघ्नमस्तु सावित्र्याः प्रदाने दुहितुस्तव। साधयिष्याम्यहं तावत् सर्वेषां भद्रमस्तु वः॥
33मार्कण्डेय उवाच एवमुक्त्वा समुत्पत्य नारदस्त्रिदिवं गतः। राजापि दुहितुः सज्जं वैवाहिकमकारयत्॥
English
1Markandeya said : OBharata, (one day) when that monarch, the king of the Madra, joined by Narada and seated in the midst of his court, was conversing with him.
2Savitri, after visiting all the Tirthas and the hermitages, came to the abode of her father together with the ministers.
3That auspicious one, seeing her father seated with Narada, bowed down to the feet of both with her head.
4Narada said: O king, where did this your daughter go to and where does she come from? Why do you not bestow this youthful (damsel) on a husband?
5Ashyapati said : She was sent on that very business and she is just now come. Hear, O divine sage, from her, whom she has chosen for her husband.
6Markandeya said : That auspicious one, at the command of her father to relate everything in detail, regarded his words like those of a god and said thus,
7Savitri said : There was, in Shalya, a pious Kshatriya king, Dyumatsena by name, who lost his eyes in course of time.
8That intellectual (monarch) who had an only infant son, having lost his eyes, a neighbouring enemy who bore him an old grudge, taking advantage of his blindness, seized his kingdom.
9(Deprived of his kingdom), he (Dyumatsena) accompanied by his wife with the infant at her breast, retired to the woods. And having gone to a great forest, he, observant of rigid vows, began to practise asceticism.
10His son, Satyavana (by name), born in the city and brought up in the hermitage, is my fit husband and I have wedded him in my mind.
11Narada said: Alas, O king, Savitri has done a very foolish act in as much as she, has through ignorance, chosen for her husband, Satyavana endued with (high) qualities.
12It is because his father is (ever) truthful and his mother speaks the truth, that the Brahmanas have named him Satyavana (i.e. truthful).
13In his boyhood he was very fond of horses, made horses of clay and painted them. Therefore he is (sometimes) called Chitrashva (i.e. one who paints horses)
14The King said: Is now the prince Satyavana, who is attached to his father, energetic, intelligent, forgiving and brave?
15Narada said: He is energetic as Vibhavasu (the sun), wise as Brihaspati, heroic as Mahendra and forgiving as the earth.
16Ashvapati said : Is the king's son, Satyavana, charitable, devoted to the Brahmanas, handsome, largehearted and of amiable appearance?
17Narada said : With regard to charity commensurate with his means, he is equal to Rantideva, the son of Sankriti and he is as devoted to the Brahmanas and as truthful as Shibi, the son of Ushinara.
18The heroic Satyavana is equal to Yayati in magnanimity, is as lovely to look at as the moon and is as beautiful as either of the twin Ashvinis.
19He is (moreover) possessed of self-restraint, is meek, heroic, truthful, of subdued senses, faithful to his friends, free from malice, modest and patient.
20To be brief, men of great asceticism and of high character say that he (Satyavana) is ever plain and firm in honour.
21Ashvapati said: O adorable one, you have described him as possessed of all noble qualities. Now tell me of his defects, if there be any.
22Narada said: He has only one defect which has eclipsed all his qualities and which even by the most vigorous exertions cannot be rooted out.
23He has only one defect and no other. Satyavana who has a little of life in store for him, will, within a year from this day, breathe his last.
24The King said: O beautiful Savitri, go and seek another for your husband. He has a great defect which lies surpassing all his merits.
25The divine Narada, who is honoured by the celestials, tells me that within a year, he, of short life, will give up the ghost.
26Savitri said: The die falls but once and the daughter can once be bestowed. The words "I bestow" are uttered but once and once only these three things occur.
27Whether his life be long or short, whether he be gifted with (noble) qualities or destitute of them, I have for once, chosen him for my husband and will not select any other a second time.
28Having (first) settled a thing in mind, it is then expressed in words and is ultimately given effect to by (external) acts. My (own) mind is a proof of this.
29Narada said: O best of men, your daughter is firm in her resolve. It is impossible to wean her away from virtue.
30The qualities that are present in Satyavana are wanting in any other person. Therefore I command the bestowal of your daughter (on Satyavana).
31The King said: The words of your respectable self are true and should never be dishonoured. Since O adorable one, you are my preceptor I will do as directed by you.
32Narada said: May your daughter Savitri, be given away without any obstruction. I shall now go away. May you be all happy.
33Markandeya said : Saying this, Narada, soaring upwards, returned to heaven. And the king too began to ..jake preparations for the marriage of his daughter.
Hindi
1मार्कण्डेय ने कहा — हे भरतवंशी, (एक दिन) जब वे मद्रराज नारद के साथ अपनी सभा के बीच विराजमान होकर उनसे वार्तालाप कर रहे थे,
2तब समस्त तीर्थों और आश्रमों का भ्रमण करके सावित्री मन्त्रियों सहित अपने पिता के धाम आ पहुँचीं।
3उन कल्याणी ने अपने पिता को नारद के साथ विराजमान देखकर दोनों के चरणों में सिर से प्रणाम किया।
4नारद ने कहा — हे राजन्, आपकी यह पुत्री कहाँ गई थी और कहाँ से लौट रही है? आप इस युवती (कन्या) को किसी पति को क्यों नहीं सौंपते?
5अश्वपति ने कहा — इसी कार्य के लिए उसे भेजा गया था और वह अभी-अभी लौटी है। हे देवर्षि, उसी से सुनिए कि उसने किसे अपना पति चुना है।
6मार्कण्डेय ने कहा — सब कुछ विस्तार से बताने की अपने पिता की आज्ञा पाकर उन कल्याणी ने उनके वचनों को देववचन के समान मानकर इस प्रकार कहा।
7सावित्री ने कहा — शाल्व देश में द्युमत्सेन नामक एक धर्मपरायण क्षत्रिय राजा थे, जिनकी समय के साथ आँखों की ज्योति चली गई।
8उन बुद्धिमान् (नरेश) का केवल एक शिशु पुत्र था, और जब उनकी आँखें जाती रहीं तब एक पड़ोसी शत्रु ने, जो उनसे पुराना बैर रखता था, उनके अन्धेपन का लाभ उठाकर उनका राज्य छीन लिया।
9(राज्य से वञ्चित होकर) वे (द्युमत्सेन) अपनी पत्नी सहित, जिसकी छाती पर वह शिशु था, वन को चले गए। और एक महावन में जाकर उन्होंने कठोर व्रतों का पालन करते हुए तपस्या करना आरम्भ किया।
10उनके पुत्र, सत्यवान् (नामक), जो नगर में जन्मे और आश्रम में पले, मेरे योग्य पति हैं और मैंने उन्हें मन ही मन वर लिया है।
11नारद ने कहा — हे राजन्, हाय, सावित्री ने बहुत ही मूर्खतापूर्ण कार्य किया है, क्योंकि उसने अज्ञानवश (उच्च) गुणों से सम्पन्न सत्यवान् को अपना पति चुन लिया है।
12उनके पिता (सदा) सत्यवादी हैं और उनकी माता सत्य बोलती हैं, इसीलिए ब्राह्मणों ने उनका नाम सत्यवान् (अर्थात् सत्यनिष्ठ) रखा।
13बाल्यकाल में उन्हें घोड़ों से बड़ा प्रेम था, वे मिट्टी के घोड़े बनाते और उन्हें चित्रित करते थे। इसीलिए उन्हें (कभी-कभी) चित्राश्व (अर्थात् घोड़े चित्रित करने वाला) भी कहा जाता है।
14राजा ने कहा — क्या राजकुमार सत्यवान् अपने पिता के प्रति अनुरक्त, तेजस्वी, बुद्धिमान्, क्षमाशील और वीर हैं?
15नारद ने कहा — वे विभावसु (सूर्य) के समान तेजस्वी, बृहस्पति के समान बुद्धिमान्, महेन्द्र के समान वीर और पृथ्वी के समान क्षमाशील हैं।
16अश्वपति ने कहा — क्या राजपुत्र सत्यवान् दानशील, ब्राह्मणों के प्रति समर्पित, सुन्दर, उदारहृदय और सौम्य रूप वाले हैं?
17नारद ने कहा — अपने साधनों के अनुरूप दान के विषय में वे सङ्कृति के पुत्र रन्तिदेव के समान हैं, और ब्राह्मणों के प्रति उनकी भक्ति तथा उनकी सत्यनिष्ठा उशीनर के पुत्र शिबि के समान है।
18वीर सत्यवान् उदारता में ययाति के समान हैं, देखने में चन्द्रमा के समान मनोहर हैं और दोनों अश्विनीकुमारों में से किसी के भी समान सुन्दर हैं।
19वे (इसके अतिरिक्त) आत्मसंयमी, सौम्य, वीर, सत्यनिष्ठ, जितेन्द्रिय, मित्रों के प्रति निष्ठावान्, द्वेषरहित, विनम्र और धैर्यवान् हैं।
20सङ्क्षेप में, महातपस्वी और उच्च चरित्र वाले पुरुष कहते हैं कि वे (सत्यवान्) सदा सरल और मान की रक्षा में दृढ़ हैं।
21अश्वपति ने कहा — हे पूज्य, आपने तो उन्हें समस्त उत्तम गुणों से सम्पन्न बताया। अब मुझे उनके दोष बताइए, यदि कोई हो।
22नारद ने कहा — उनमें केवल एक दोष है, जिसने उनके समस्त गुणों को ढँक लिया है और जो अत्यन्त प्रबल प्रयत्नों से भी उखाड़ा नहीं जा सकता।
23उनमें केवल एक ही दोष है, और कोई नहीं। सत्यवान् की आयु थोड़ी ही शेष है, वे आज से एक वर्ष के भीतर अपनी अन्तिम साँस लेंगे।
24राजा ने कहा — हे सुन्दरी सावित्री, जाओ और अपने लिए दूसरा पति खोजो। उनमें एक महान् दोष है जो उनके समस्त गुणों पर भारी पड़ता है।
25देवताओं द्वारा सम्मानित दिव्य नारद मुझसे कहते हैं कि अल्पायु वे एक वर्ष के भीतर प्राण त्याग देंगे।
26सावित्री ने कहा — पासा एक ही बार गिरता है और कन्या एक ही बार दी जा सकती है। "मैं देता हूँ" — ये वचन एक ही बार कहे जाते हैं; ये तीनों बातें एक ही बार घटित होती हैं।
27उनकी आयु दीर्घ हो या अल्प, वे (उत्तम) गुणों से सम्पन्न हों या रहित, मैंने एक बार उन्हें अपना पति चुन लिया है और दूसरी बार किसी और को नहीं चुनूँगी।
28कोई बात (पहले) मन में निश्चित की जाती है, फिर वह वचनों में व्यक्त होती है और अन्ततः (बाह्य) कर्मों द्वारा कार्यरूप में लाई जाती है। मेरा (अपना) मन इसका प्रमाण है।
29नारद ने कहा — हे पुरुषश्रेष्ठ, आपकी पुत्री अपने सङ्कल्प में दृढ़ है। इसे धर्म से विचलित करना असम्भव है।
30जो गुण सत्यवान् में हैं वे किसी अन्य पुरुष में नहीं हैं। इसलिए मैं (सत्यवान् को) आपकी पुत्री देने की अनुमति देता हूँ।
31राजा ने कहा — आप जैसे पूज्य के वचन सत्य हैं और उनका कभी अनादर नहीं करना चाहिए। हे पूज्य, आप मेरे गुरु हैं, इसलिए मैं आपके निर्देश के अनुसार ही करूँगा।
32नारद ने कहा — आपकी पुत्री सावित्री का कन्यादान बिना किसी विघ्न के सम्पन्न हो। अब मैं जाऊँगा। आप सब सुखी रहें।
33मार्कण्डेय ने कहा — यह कहकर नारद ऊपर की ओर उड़ते हुए स्वर्ग लौट गए। और राजा भी अपनी पुत्री के विवाह की तैयारी करने लगे।
Nepali
1मार्कण्डेयले भने — हे भरतवंशी, (एक दिन) जब ती मद्रराज नारदसँग आफ्नो सभाको बीचमा विराजमान भई उनीसँग वार्तालाप गरिरहेका थिए,
2तब सम्पूर्ण तीर्थ र आश्रमको भ्रमण गरेर सावित्री मन्त्रीहरूसहित आफ्ना पिताको धाममा आइपुगिन्।
3ती कल्याणीले आफ्ना पितालाई नारदसँग विराजमान देखेर दुवैका चरणमा शिरले प्रणाम गरिन्।
4नारदले भने — हे राजन्, तपाईंकी यी छोरी कहाँ गएकी थिइन् र कहाँबाट फर्किँदै छिन्? तपाईं यी युवती (कन्या)लाई कुनै पतिलाई किन सुम्पनुहुन्न?
5अश्वपतिले भने — यसै कार्यका लागि उनलाई पठाइएको थियो र उनी भर्खरै फर्केकी छिन्। हे देवर्षि, उनैबाट सुन्नुहोस् कि उनले कसलाई आफ्नो पति छानिन्।
6मार्कण्डेयले भने — सबै कुरा विस्तारमा बताउने आफ्ना पिताको आज्ञा पाएर ती कल्याणीले उनका वचनलाई देववचनसमान मानेर यसरी भनिन्।
7सावित्रीले भनिन् — शाल्व देशमा द्युमत्सेन नामका एक धर्मपरायण क्षत्रिय राजा थिए, जसका समयसँगै आँखाको ज्योति गयो।
8ती बुद्धिमान् (नरेश)का केवल एउटा शिशु छोरा थिए, र जब उनका आँखा गए तब एक छिमेकी शत्रुले, जो उनीसँग पुरानो वैर राख्थ्यो, उनको अन्धोपनको फाइदा उठाएर उनको राज्य खोस्यो।
9(राज्यबाट वञ्चित भई) उनी (द्युमत्सेन) आफ्नी पत्नीसहित, जसको छातीमा त्यो शिशु थियो, वनतिर गए। र एउटा महावनमा गएर उनले कठोर व्रतको पालन गर्दै तपस्या गर्न थाले।
10उनका छोरा, सत्यवान् (नामका), जो नगरमा जन्मे र आश्रममा हुर्के, मेरा योग्य पति हुन् र मैले उनलाई मनमनै वरण गरिसकेकी छु।
11नारदले भने — हे राजन्, हाय, सावित्रीले धेरै नै मूर्खतापूर्ण कार्य गरिन्, किनभने उनले अज्ञानवश (उच्च) गुणले सम्पन्न सत्यवान्लाई आफ्नो पति छानिन्।
12उनका पिता (सधैँ) सत्यवादी छन् र उनकी आमा सत्य बोल्छिन्, त्यसैले ब्राह्मणहरूले उनको नाम सत्यवान् (अर्थात् सत्यनिष्ठ) राखे।
13बाल्यकालमा उनलाई घोडासँग ठूलो प्रेम थियो, उनी माटाका घोडा बनाउँथे र तिनलाई चित्रित गर्थे। त्यसैले उनलाई (कहिलेकाहीँ) चित्राश्व (अर्थात् घोडा चित्रित गर्ने) पनि भनिन्छ।
14राजाले भने — के राजकुमार सत्यवान् आफ्ना पिताप्रति अनुरक्त, तेजस्वी, बुद्धिमान्, क्षमाशील र वीर छन्?
15नारदले भने — उनी विभावसु (सूर्य)जस्तै तेजस्वी, बृहस्पतिजस्तै बुद्धिमान्, महेन्द्रजस्तै वीर र पृथ्वीजस्तै क्षमाशील छन्।
16अश्वपतिले भने — के राजपुत्र सत्यवान् दानशील, ब्राह्मणहरूप्रति समर्पित, सुन्दर, उदारहृदय र सौम्य रूप भएका छन्?
17नारदले भने — आफ्ना साधनअनुरूप दानको विषयमा उनी सङ्कृतिका छोरा रन्तिदेवसमान छन्, र ब्राह्मणहरूप्रति उनको भक्ति तथा उनको सत्यनिष्ठा उशीनरका छोरा शिबिसमान छ।
18वीर सत्यवान् उदारतामा ययातिसमान छन्, हेर्दा चन्द्रमाजस्तै मनोहर छन् र दुवै अश्विनीकुमारमध्ये कुनैजस्तै पनि सुन्दर छन्।
19उनी (यसबाहेक) आत्मसंयमी, सौम्य, वीर, सत्यनिष्ठ, जितेन्द्रिय, मित्रहरूप्रति निष्ठावान्, द्वेषरहित, विनम्र र धैर्यवान् छन्।
20सङ्क्षेपमा, महातपस्वी र उच्च चरित्र भएका पुरुषहरू भन्छन् कि उनी (सत्यवान्) सधैँ सरल र मानको रक्षामा दृढ छन्।
21अश्वपतिले भने — हे पूज्य, तपाईंले त उनलाई सम्पूर्ण उत्तम गुणले सम्पन्न बताउनुभयो। अब मलाई उनका दोष बताउनुहोस्, यदि कुनै छ भने।
22नारदले भने — उनीमा केवल एउटा दोष छ, जसले उनका सम्पूर्ण गुणलाई ढाकेको छ र जो अत्यन्त प्रबल प्रयत्नले पनि उखेल्न सकिँदैन।
23उनीमा केवल एउटै दोष छ, अरू कुनै छैन। सत्यवान्को आयु थोरै मात्र बाँकी छ, उनी आजदेखि एक वर्षभित्रै आफ्नो अन्तिम सास लिनेछन्।
24राजाले भने — हे सुन्दरी सावित्री, जाऊ र आफ्ना लागि अर्को पति खोज। उनीमा एउटा महान् दोष छ जो उनका सम्पूर्ण गुणमाथि भारी पर्छ।
25देवताहरूद्वारा सम्मानित दिव्य नारद मलाई भन्नुहुन्छ कि अल्पायु उनले एक वर्षभित्रै प्राण त्याग गर्नेछन्।
26सावित्रीले भनिन् — पासा एक पटक मात्र खस्छ र कन्या एक पटक मात्र दिन सकिन्छ। "म दिन्छु" — यी वचन एक पटक मात्र भनिन्छन्; यी तीनवटै कुरा एक पटक मात्र घट्छन्।
27उनको आयु दीर्घ होस् वा अल्प, उनी (उत्तम) गुणले सम्पन्न होऊन् वा रहित, मैले एक पटक उनलाई आफ्नो पति छानिसकेकी छु र दोस्रो पटक अरू कसैलाई छान्नेछैनँ।
28कुनै कुरा (पहिले) मनमा निश्चित गरिन्छ, अनि त्यो वचनमा व्यक्त हुन्छ र अन्ततः (बाह्य) कर्मद्वारा कार्यरूपमा ल्याइन्छ। मेरो (आफ्नै) मन यसको प्रमाण हो।
29नारदले भने — हे पुरुषश्रेष्ठ, तपाईंकी छोरी आफ्नो सङ्कल्पमा दृढ छिन्। यिनलाई धर्मबाट विचलित पार्न असम्भव छ।
30जुन गुण सत्यवान्मा छन् ती अरू कुनै पुरुषमा छैनन्। त्यसैले म (सत्यवान्लाई) तपाईंकी छोरी दिने अनुमति दिन्छु।
31राजाले भने — तपाईंजस्ता पूज्यका वचन सत्य छन् र तिनको कहिल्यै अनादर गर्नु हुँदैन। हे पूज्य, तपाईं मेरा गुरु हुनुहुन्छ, त्यसैले म तपाईंको निर्देशनअनुसार नै गर्नेछु।
32नारदले भने — तपाईंकी छोरी सावित्रीको कन्यादान कुनै विघ्नविना सम्पन्न होस्। अब म जान्छु। तपाईंहरू सबै सुखी रहनुहोस्।
33मार्कण्डेयले भने — यसो भनेर नारद माथितिर उड्दै स्वर्ग फर्के। र राजा पनि आफ्नी छोरीको विवाहको तयारी गर्न थाले।