Ramopakhyana Parva
Volume II — Vana Parva · Chapter 292
Sanskrit
1मार्कण्डेय उवाच एवमेतन्महाबाहो रामेणामिततेजसा। प्राप्तं व्यसनमत्युचं वनवासकृतं पुरा॥
2मा शुचः पुरुषव्याघ्र क्षत्रियोऽसि परंतप। बाहुवीर्याश्रिते मार्गे वर्तसे दीप्तनिर्णये॥
3न हि ते वृजिनं किंचिद् वर्तते परमण्वपि। अस्मिन् मार्गे निषीदेयुः सेन्द्रा अपि सुरासुराः॥
4संहत्य निहतो वृत्रो मरुद्भिर्वलापाणिना। नमुचिश्चैव दुर्धर्षो दीर्घजिह्वा च राक्षसी॥
5सहायवति सर्वार्थाः संतिष्ठन्तीह सर्वशः। किं नु तस्याजितं संख्ये यस्य भ्राता धनंजयः॥
6अयं च बलिनां श्रेष्ठो भीमो भीमपराक्रमः। युवानौ च महेष्वासौ वीरौ माद्रवतीसुतौ॥
7एभिः सहायैः कस्मात् त्वं विषीदसि परंतप। य इमे वलिाणः सेनां जयेयुः समरुद्गणाम्॥
8त्वमप्येभिर्महेष्वासैः सहायैर्देवरूपिभिः। विजेष्यसे रणे सर्वानमित्रान् भरतर्षभ॥
9इतश्च त्वमिमां पश्य सैन्धवेन बलिना वीर्यमत्तेन हृतामेभिर्महात्मभिः॥ आनीतां द्रौपदी कृष्णां कृत्वा कर्म सुदुष्करम्। जयद्रथं च राजानं विजितं वशमागतम्॥
10असहायेन रामेण वैदेही पुनराहता। हत्वा संख्ये दशग्रीवं राक्षसं भीमविक्रमम्॥
11दुरात्मना। यस्य शाखामृगा मित्राण्यक्षाः कालमुखास्तथा। जात्यन्तरगता राजन्नेतद् बुद्ध्यानुचिन्तय॥
12तस्मात् स त्वं कुरुश्रेष्ठ मा शुचो भरतर्षभ। त्वद्विधा हि महात्मानो न शोचन्ति परंतप॥
13वैशम्पायन उवाच एवमाश्वासितो राजा मार्कण्डेयेन धीमता। त्यक्त्वा दुःखमदीनात्मा पुनरप्येनमब्रवीत्॥
English
1Markandeya said: O mighty-armed one, thus, in days of old Rama of unrivalled energy had experienced such a terrible disaster owing to his being exiled in the forests.
2O most valiant of men, do not (therefore) lament (over your misfortune); for, O tormentor of foes, you are a Kshatriya. You are journeying along the path which calls forth the prowess of arms and which is calculated to lead to sure success.
3(By following this path) you have not incurred even an atom of sin. The gods together with Indra and the Asuras have (sometimes) to adopt this path.
4(It was by adopting this path) that the wielder of the thunderbolt (Indra) together with the Marutas slew Vritra, the invincible Namuchi and the Rakshasa female Dirghajivha.
5In this world, he, that is backed up, has all his desires gratified. What is there that cannot be overcome by him in battle whose brother is Dhananjaya?
6This Bhima of terrible prowess is the strongest of the strong; and the two youthful and heroic sons of Madravati are mighty bowmen.
7Why, then, O tormentor of foes, do you grieve, since you have such supporters, as are capable of vanquishing the forces of the wielder of the thunderbolt together with the Marutas?
8O best of the Bharatas, with these mighty bowmen of celestials appearance you will surely conquer in battle all your enemies.
9Just see, these high-minded (brothers of yours) after achieving terrible feats (of arms) have rescued this daughter of Drupada carried off by the evil-minded Saindhava puffed up with pride and power. (And they) have also vanquished and reduced to subjection king Jayadratha.
10Again, the princess of Videha was rescued by Rama with almost no allies after having slain in battle the terribly-powerful ten-necked.
11Consider this, O king, by (the exercise of your) intelligence, that his (Rama's) only allies were the bears and the monkeys born in other orders of creation.
12Therefore, O best of the Kurus, O most exalted of the Bharata, do not grieve over all this. O tormentor of foes, high-minded men like you never give way to sorrow.
13Vaishampayana said : Thus consoled by the intelligent Markandeya, the large-hearted king giving up his sorrow again spoke to Markandeya.
Hindi
1मार्कण्डेय ने कहा — हे महाबाहु, इस प्रकार प्राचीन काल में अनुपम तेजस्वी राम ने भी वनों में निर्वासित होने के कारण ऐसी भयङ्कर विपत्ति भोगी थी।
2हे पुरुषों में परम पराक्रमी, (इसलिए) आप (अपने दुर्भाग्य पर) विलाप न कीजिए; क्योंकि हे शत्रुतापन, आप क्षत्रिय हैं। आप उस मार्ग पर चल रहे हैं जो भुजबल के पराक्रम को जगाता है और जो निश्चित सफलता की ओर ले जाने वाला है।
3(इस मार्ग पर चलकर) आपने रत्ती भर भी पाप नहीं किया है। इन्द्र सहित देवताओं तथा असुरों को भी (कभी-कभी) यही मार्ग अपनाना पड़ता है।
4(यही मार्ग अपनाकर) वज्रधारी (इन्द्र) ने मरुद्गण सहित वृत्र, अजेय नमुचि तथा राक्षसी दीर्घजिह्वा का वध किया था।
5इस संसार में जिसके पीछे सहारा होता है, उसकी समस्त कामनाएँ पूर्ण होती हैं। जिसका भाई धनञ्जय हो, उसके लिए युद्ध में ऐसा क्या है जो जीता न जा सके?
6ये भयङ्कर पराक्रमी भीम बलवानों में भी सबसे बलवान् हैं; और माद्रवती के दोनों युवा तथा वीर पुत्र महान् धनुर्धर हैं।
7तब हे शत्रुतापन, आप शोक क्यों करते हैं, जब आपके पास ऐसे सहायक हैं जो मरुद्गण सहित वज्रधारी की सेनाओं को भी परास्त करने में समर्थ हैं?
8हे भरतश्रेष्ठ, दिव्य रूपधारी इन महान् धनुर्धरों के साथ आप निश्चय ही युद्ध में अपने समस्त शत्रुओं को जीत लेंगे।
9देखिए, आपके इन उदारमना (भाइयों) ने भयङ्कर (शस्त्र) पराक्रम दिखाकर द्रुपद की इस पुत्री को छुड़ा लिया, जिसे मद और शक्ति से उन्मत्त दुष्टबुद्धि सिन्धुराज हर ले गया था। (और उन्होंने) राजा जयद्रथ को भी परास्त करके अपने वश में कर लिया।
10और विदेहराजकुमारी का उद्धार तो राम ने प्रायः बिना किसी सहयोगी के, युद्ध में अत्यन्त बलशाली उस दशग्रीव का वध करके किया था।
11हे राजन्, अपनी बुद्धि से यह विचार कीजिए कि उनके (राम के) एकमात्र सहयोगी सृष्टि की अन्य योनियों में जन्मे भालू और वानर ही थे।
12इसलिए हे कुरुश्रेष्ठ, हे भरतवंश में परम उन्नत, इस सबके लिए शोक न कीजिए। हे शत्रुतापन, आप जैसे उदारमना पुरुष कभी शोक के वशीभूत नहीं होते।
13वैशम्पायन ने कहा — बुद्धिमान् मार्कण्डेय द्वारा इस प्रकार सान्त्वना पाकर उन उदारहृदय राजा ने अपना शोक त्यागकर पुनः मार्कण्डेय से कहा।
Nepali
1मार्कण्डेयले भने — हे महाबाहु, यसरी प्राचीन कालमा अनुपम तेजस्वी रामले पनि वनमा निर्वासित भएका कारण यस्तै भयङ्कर विपत्ति भोगेका थिए।
2हे पुरुषहरूमा परम पराक्रमी, (त्यसैले) तपाईं (आफ्नो दुर्भाग्यमाथि) विलाप नगर्नुहोस्; किनभने हे शत्रुतापन, तपाईं क्षत्रिय हुनुहुन्छ। तपाईं त्यस मार्गमा हिँडिरहनुभएको छ जसले भुजबलको पराक्रम जगाउँछ र जो निश्चित सफलतातिर लैजाने खालको छ।
3(यस मार्गमा हिँडेर) तपाईंले रत्तिभर पनि पाप गर्नुभएको छैन। इन्द्रसहित देवता तथा असुरहरूले पनि (कहिलेकाहीँ) यही मार्ग अपनाउनुपर्छ।
4(यही मार्ग अपनाएर) वज्रधारी (इन्द्र)ले मरुद्गणसहित वृत्र, अजेय नमुचि तथा राक्षसी दीर्घजिह्वाको वध गरेका थिए।
5यस संसारमा जसको पछाडि सहारा हुन्छ, उसका सम्पूर्ण कामना पूरा हुन्छन्। जसको भाइ धनञ्जय होस्, उसका लागि युद्धमा यस्तो के छ जो जित्न नसकियोस्?
6यी भयङ्कर पराक्रमी भीम बलवान्हरूमा पनि सबैभन्दा बलवान् छन्; र माद्रवतीका दुवै युवा तथा वीर छोरा महान् धनुर्धर छन्।
7अनि हे शत्रुतापन, तपाईं शोक किन गर्नुहुन्छ, जब तपाईंसँग यस्ता सहायक छन् जो मरुद्गणसहित वज्रधारीका सेनालाई पनि परास्त गर्न समर्थ छन्?
8हे भरतश्रेष्ठ, दिव्य रूपधारी यी महान् धनुर्धरहरूसँग तपाईंले निश्चय नै युद्धमा आफ्ना सम्पूर्ण शत्रुलाई जित्नुहुनेछ।
9हेर्नुहोस्, तपाईंका यी उदारमना (भाइहरू)ले भयङ्कर (शस्त्र) पराक्रम देखाएर द्रुपदकी यी छोरीलाई छुटाए, जसलाई मद र शक्तिले उन्मत्त दुष्टबुद्धि सिन्धुराजले हरण गरेको थियो। (र उनीहरूले) राजा जयद्रथलाई पनि परास्त गरेर आफ्नो वशमा पारे।
10र विदेहराजकुमारीको उद्धार त रामले प्रायः कुनै सहयोगीविनै, युद्धमा अत्यन्त बलशाली त्यस दशग्रीवको वध गरेर गरेका थिए।
11हे राजन्, आफ्नो बुद्धिले यो विचार गर्नुहोस् कि उनका (रामका) एकमात्र सहयोगी सृष्टिका अन्य योनिमा जन्मेका भालु र वानर मात्र थिए।
12त्यसैले हे कुरुश्रेष्ठ, हे भरतवंशमा परम उन्नत, यो सबैका लागि शोक नगर्नुहोस्। हे शत्रुतापन, तपाईंजस्ता उदारमना पुरुष कहिल्यै शोकको वशमा पर्दैनन्।
13वैशम्पायनले भने — बुद्धिमान् मार्कण्डेयद्वारा यसरी सान्त्वना पाएर ती उदारहृदय राजाले आफ्नो शोक त्यागेर पुनः मार्कण्डेयलाई भने।