Ramopakhyana Parva — The destruction of Indrajita
Volume II — Vana Parva · Chapter 289
Sanskrit
1मार्कण्डेय उवाच तावुभौ पतितौ दृष्ट्वा भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ। बबन्ध रावणिर्भूयः शरैर्दत्तवरैस्तदा॥
2तौ वीरौ शरबन्धेन बद्धाविन्द्रजिता रणे। रेजतुः पुरुषव्याघ्रौ शकुन्ताविव पञ्जरे॥
3तौ दृष्ट्वा पतितौ भूमौ शतशः सायकैश्चितौ। सुग्रीवः कपिभिः सार्धं परिवार्य ततः स्थितः॥ सुषेणमैन्दद्विविदैः कुमुदेनाङ्गदेन च। हनुमन्नीलतारैश्च नलेन च कपीश्वरः॥
4ततस्तं देशमागम्य कृतकर्मा विभीषणः। बोधयामास तौ वीरौ प्रज्ञास्त्रेण प्रबोधितौ॥
5विशल्यौ चापि सुग्रीवः क्षणेनैतौ चकार ह। विशल्यया महौषध्या दिव्यमन्त्रप्रयुक्तया॥
6तौ लब्धसंज्ञौ नृवरौ विसल्यावुदतिष्ठताम्। गततन्द्रीक्लमौ चापि क्षणैनैतौ महारथौ॥
7ततो विभीषणः पार्थ राममिक्ष्वाकुनन्दनम्। उवाच विज्वरं दृष्ट्वा कृताञ्जलिरिदं वचः॥
8इदमम्भो गृहीत्वा तु राजराजस्य शासनात्। गुह्यकोऽभ्यागतः श्वेतात् त्वत्सकाशमरिन्दम॥
9इदमम्भः कुबेरस्ते महाराजः प्रयच्छति। अन्तर्हितानां भूतानां दर्शनार्थं परंतप॥
10अनेन मृष्टनयनो भूतान्यन्तर्हितान्युत। भवान् द्रक्ष्यति यस्मै च प्रदास्यति नरः स तु॥
11तथेति रामस्तद् वाारि प्रतिगृह्याभिसंस्कृतम्। चकार नेत्रयोः शौचं लक्ष्मणश्च महामनाः॥ सुग्रीवजाम्बवन्तौ च हनुमानङ्गदस्तथा। मैन्दद्विविदनीलाश्च प्रायः प्लवगसत्तमाः॥
12तथा समभवच्चापि यदुवाच विभीषणः। क्षणेनातीन्द्रियाण्येषां चढूंष्यासन् युधिष्ठिर॥
13इन्द्रजित् कृतकर्मा च पित्रे कर्म तदाऽऽत्मनः। निवेद्य पुनरागच्छत् त्वरयाऽऽजिशिरः प्रति॥
14तमापतन्तं संक्रुद्धं पुनरेव युयुत्सया। अभिदुद्राव सौमित्रिविभीषणमते स्थितः॥
15अकृताह्निकमेवैनं जिघांसुर्जितकाशिनम्। शरैर्जघान संक्रुद्धः कृतसंज्ञोऽथ लक्ष्मणः।१७।।
16तयोः समभवद् युद्धं तदान्योन्यं जिगीषतोः। अतीव चित्रमाश्चर्यं शक्रप्रह्लादयोरिव॥
17अविध्यदिन्द्रजित् तीक्ष्णैः सौमित्रिं मर्मभेदिभिः। सौमित्रिश्चानलस्पर्शेरविध्यद् रावणि शरैः॥
18सौमित्रिशरसंस्पर्शाद् रावणिः क्रोधमूर्च्छितः। असृजल्लक्ष्मणायाष्टौ शरानाशीविषोपमान्॥
19तस्यासून् पावकस्पर्शः सौमित्रिः पत्रिभिस्त्रिभिः। यथा निरहरद् वीरस्तन्मे निगदतः शृणुः॥
20एकेनास्य धनुष्मन्तं बाहुं देहादपातयत्। द्वितीयेन सनाराचं भुजं भूमौ न्यपातयत्॥ तृतीयेन तु बाणेन पृथुधारेण भास्वता। जहार सुनसं चापि शिरो भ्राजिष्णुकुण्डलम्॥
21विनिकृत्तभुजस्कन्धं कबन्धं भीमदर्शनम्। तं हत्वा सूतमप्यस्त्रैर्जघान बलिनां वरः॥
22लङ्कां प्रवेशयामासुस्तं रथं वाजिनस्तदा। ददर्श रावणस्तं च रथं पुत्रविनाकृतम्॥ स पुत्रं निहतं ज्ञात्वा त्रासात् सम्भ्रान्तमानसः। रावणः शोकमोहा” वैदेहीं हन्तुमुद्यतः॥
23अशोकवनिकास्थां तां रामदर्शनलालसाम्। खङ्गमादाय दुष्टात्मा जवेनाभिपपात ह॥
24तं दृष्ट्वा तस्य दुर्बुद्धेरविन्ध्यः पापनिश्चयम्। शमयामास संक्रुद्धं श्रूयतां येन हेतुना॥
25महाराज्ये स्थितो दीप्ते न स्त्रियं हन्तुमर्हसि। हतैवैषा यदा स्त्री च बन्धनस्था च ते वशे॥
26न चैषा देहभेदेन हता स्यादिति मे मतिः। जहि भर्तारमेवास्याहते तस्मिन् हता भवेत्॥
27न हि ते विक्रमे तुल्यः साक्षादपि शतक्रतुः। असकृद्धि त्वया सेन्द्रास्त्रासितास्त्रिदशा युधि॥
28एवं बहुविधैर्वाक्यैरविन्थ्यो रावणं तदा। क्रुद्धं संशमयामास जगृहे च स तद्वचः॥
29निर्याणे स मतिं कृत्वा निधायासिं क्षपाचरः। आज्ञापयामास तदा रथो मे कल्प्यतामिति॥
English
1Markandeya said : Seeing those two brothers, Rama and Lakshmana drop down on earth, the son of Ravana tied them in a net-work of arrows, granted to him as boons.
2Those heroes, those valiant of men, thus covered by that net-work of arrows on the field of battle looked like a couple of birds confined in a cage.
3Seeing those two (brothers) lying stretched on the ground, pierced with hundreds of arrows, Sugriva, the king of the monkeys together with Sushena, Mainda, Dvivida, Kumuda, Angada, Hanuman, Nila, Tara, Nala and (other) monkeys stood surrounding them.
4Then, the successful Vibhishana arriving at that place and restoring those two heroes to consciousness by means of the weapon (named) Prajna brought them back to senses.
5Then Sugriva soon drew out the arrows (from their bodies). And by that highly-potent medicine, Vishalya, applied with the celestials mantras,
6Those two foremost of men recovered their senses. (And) the arrows being extracted from their bodies, those mighty car-warriors sat up and became, in a moment free from pain and fatigue.
7O Partha, seeing Rama, the descendant of Ikshvaku perfectly free from pain. Vibhishana, with joined hands said these words,
8"O tormentor of foes, at the command of the king of kings, a Guhyaka has come (to you) from the Shveta mountains, with this water.
9O chastiser of foes, Kubera, the king of kings has sent you this water in order that you may behold all invisible beings.
10If you wash your eyes with this you and any man whom you may give this will be able to see all invisible creatures."
11Saying “be it so" Rama took that water and minded Lakshmana, Sugriva, Jambuvana, Hanuman, Angada, Mainda, Dvivida, Nila and almost all the foremost of monkeys did the same.
12(Thereupon) what Vibhishana had said, (exactly) came about. And, O Yudhishthira, soon their eyes became capable of perceiving objects beyond the reach of the senses.
13On the other hand, the successful Indrajita, having informed his father of what he had done, soon returned to the field of battle.
14(And) as he (Indrajita) desirous of battle, was advancing wrathfully, the son of Sumitra, at the advice of Vibhishana rushed at him.
15And desirous of slaying Indrajita, who was elated with success and who had not yet completed his daily sacrifice, Lakshmana, at a hint (from Vibhishana) assailed him wrathfully with arrows.
16Then between those (warriors) each desirous of vanquishing the other, there took place an exceedingly wonderful battle like that (which had taken place) between Shakra and Pralhada.
17Then Indrajita pierced the son of Sumitra by sharpened arrows capable of penetrating into the vital parts. And the son of Sumitra too wounded the son of Ravana with arrows having the touch of fire.
18Pierced by the arrows of the son of Sumitra, Indrajita, being senseless with rage, discharged at him eight darts (fierce) as poisonous snakes.
19Listen, attentively as I tell you, how the heroic son of Sumitra killed (Indrajita) by means of three arrow of fiery energy.
20By one of these (arrows), he severed from his body that arm which wielded the bow; by the second, he cut down to the ground that arm which wielded the arrows and by the third arrow of keen edge and bright lustre he cut off his head having a beautiful nose and decked with earrings.
21Deprived of head and arms, the trunk looked terrible. Having slain him (Indrajita), the strongest of the strong, (Lakshmana) killed his charioteer with weapons.
22Then the horses dragged away the car into Lanka and Ravana then saw that his son was not on the car. Knowing (from this) that his son was killed, Ravana, his mind being agitated with fear and afflicted with grief and sorrow was actuated with the desire of killing the daughter of the king of Mithila.
23And that evil-minded one, taking his sword, furiously rushed at Sita, who was living in the Ashoka gardens longing for the sight of Rama.
24Now hear how Avindhya, seeing the evilminded one bent on this reprehensible act, softened down his wrath by showing these reasons.
25(He said) "Placed as you are on the throne of this renowned and mighty empire, you should not kill a woman. This woman (to all intents and purposes) is already slain in as much as she is a prisoner in your power.
26In my opinion, she would not be killed if her body were destroyed. Kill her husband and then she will be killed too.
27Even the very lord of a hundred sacrifices is no match for you in prowess. You have several times struck terror into the hearts of Indra together with the celestials in battle."
28With these and similar other words, Avindhya pacified the wrath of Ravana who accepted his advice.
29Then resolving to set out (for the field of battle himself) that night-ranger put his sword into sheath and ordered his attendants) to prepare his car.
Hindi
1मार्कण्डेय ने कहा — उन दोनों भाइयों, राम और लक्ष्मण को पृथ्वी पर गिरा हुआ देखकर रावणपुत्र ने उन्हें वर के रूप में प्राप्त बाणों के जाल में बाँध दिया।
2रणभूमि में बाणों के उस जाल से इस प्रकार आच्छादित वे वीर, वे नरश्रेष्ठ, पिंजड़े में बन्द दो पक्षियों के समान प्रतीत होते थे।
3सैकड़ों बाणों से बिंधे हुए उन दोनों (भाइयों) को भूमि पर पड़ा देखकर वानरराज सुग्रीव, सुषेण, मैन्द, द्विविद, कुमुद, अंगद, हनुमान्, नील, तार, नल तथा (अन्य) वानरों सहित उन्हें घेरकर खड़े हो गए।
4तब सिद्धिप्राप्त विभीषण ने उस स्थान पर पहुँचकर प्रज्ञा नामक अस्त्र के द्वारा उन दोनों वीरों को चेतना लौटाई और उन्हें होश में ले आए।
5तब सुग्रीव ने शीघ्र ही (उनके शरीरों से) बाण निकाल दिए। और दिव्य मन्त्रों सहित प्रयुक्त उस अत्यन्त प्रभावशाली औषधि विशल्या के द्वारा —
6— उन दोनों नरश्रेष्ठों को होश आ गया। (और) उनके शरीरों से बाण निकाल दिए जाने पर वे महारथी उठ बैठे और क्षण भर में ही पीड़ा और थकान से मुक्त हो गए।
7हे पार्थ, इक्ष्वाकुवंशी राम को पूर्णतः पीड़ामुक्त देखकर विभीषण ने हाथ जोड़कर ये वचन कहे —
8"हे शत्रुतापन, राजाधिराज की आज्ञा से एक गुह्यक श्वेत पर्वत से यह जल लेकर (आपके पास) आया है।
9हे शत्रुदमन, राजाधिराज कुबेर ने आपको यह जल इसलिए भेजा है कि आप समस्त अदृश्य प्राणियों को देख सकें।
10यदि आप इससे अपने नेत्र धो लें, तो आप तथा जिस किसी मनुष्य को आप यह दें, वह भी समस्त अदृश्य प्राणियों को देख सकेगा।"
11"ऐसा ही हो" कहकर राम ने वह जल लेकर (अपने नेत्र धोए); और लक्ष्मण, सुग्रीव, जाम्बवान्, हनुमान्, अंगद, मैन्द, द्विविद, नील तथा प्रायः समस्त वानरश्रेष्ठों ने भी वैसा ही किया।
12(तत्पश्चात्) विभीषण ने जो कहा था, वह (ठीक वैसा ही) घटित हुआ। और, हे युधिष्ठिर, शीघ्र ही उनके नेत्र इन्द्रियों की पहुँच से परे की वस्तुओं को देखने में समर्थ हो गए।
13दूसरी ओर, सफल हुआ इन्द्रजित् अपने पिता को अपने किए का वृत्तान्त सुनाकर शीघ्र ही रणभूमि में लौट आया।
14(और) जब वह (इन्द्रजित्) युद्ध की इच्छा से क्रोधपूर्वक आगे बढ़ रहा था, तब विभीषण की सलाह पर सुमित्रापुत्र उस पर झपटे।
15और सफलता से उन्मत्त तथा अभी अपना नित्य-यज्ञ पूरा न कर पाए इन्द्रजित् का वध करने की इच्छा से लक्ष्मण ने (विभीषण के) संकेत पर क्रोधपूर्वक बाणों से उस पर आक्रमण किया।
16तब एक-दूसरे को परास्त करने के इच्छुक उन (योद्धाओं) के बीच वैसा ही अत्यन्त अद्भुत युद्ध हुआ, जैसा (कभी) शक्र (इन्द्र) और प्रह्लाद के बीच हुआ था।
17तब इन्द्रजित् ने मर्मस्थलों में घुस जाने में समर्थ तीखे बाणों से सुमित्रापुत्र को बेध डाला। और सुमित्रापुत्र ने भी अग्नि का-सा स्पर्श रखने वाले बाणों से रावणपुत्र को घायल किया।
18सुमित्रापुत्र के बाणों से बिंधकर इन्द्रजित् क्रोध से संज्ञाहीन होकर उन पर विषधर सर्पों के समान (प्रचण्ड) आठ शक्तियाँ छोड़ीं।
19ध्यानपूर्वक सुनो, मैं तुम्हें बताता हूँ कि वीर सुमित्रापुत्र ने अग्नितुल्य तेज वाले तीन बाणों से (इन्द्रजित् का) वध किस प्रकार किया।
20इनमें से एक (बाण) से उन्होंने उसके शरीर से वह भुजा काट गिराई जो धनुष धारण करती थी; दूसरे से उन्होंने वह भुजा काटकर भूमि पर गिरा दी जो बाण धारण करती थी; और तीखी धार तथा उज्ज्वल कान्ति वाले तीसरे बाण से उन्होंने उसका वह मस्तक काट डाला, जो सुन्दर नासिका से युक्त और कुण्डलों से सुशोभित था।
21मस्तक और भुजाओं से रहित वह धड़ भयंकर दिखाई देने लगा। बलवानों में सबसे बलवान् उसका (इन्द्रजित् का) वध करके (लक्ष्मण ने) अस्त्रों से उसके सारथि को भी मार डाला।
22तब अश्व उस रथ को घसीटते हुए लंका में ले गए और रावण ने देखा कि उसका पुत्र रथ पर नहीं है। (इससे) यह जानकर कि उसका पुत्र मारा गया, रावण भय से उद्विग्न मन वाला तथा शोक और सन्ताप से पीड़ित होकर मिथिलानरेश की पुत्री का वध करने की इच्छा से प्रेरित हुआ।
23और वह दुष्टबुद्धि अपनी तलवार लेकर क्रोधपूर्वक सीता की ओर झपटा, जो राम के दर्शन की उत्कण्ठा में अशोकवाटिका में रह रही थीं।
24अब सुनो कि अविन्ध्य ने उस दुष्टबुद्धि को इस निन्दनीय कर्म पर उतारू देखकर ये कारण दिखाते हुए उसका क्रोध किस प्रकार शान्त किया।
25(उसने कहा —) "इस विख्यात और विशाल साम्राज्य के सिंहासन पर स्थित होकर तुम्हें किसी स्त्री का वध नहीं करना चाहिए। यह स्त्री तो (सब प्रकार से) पहले ही मारी जा चुकी है, क्योंकि वह तुम्हारे अधिकार में बन्दी है।
26मेरे मत में उसका शरीर नष्ट कर देने से भी वह नहीं मरेगी। उसके पति का वध करो, तब वह भी मारी जाएगी।
27स्वयं शतक्रतु (इन्द्र) भी पराक्रम में तुम्हारी बराबरी का नहीं है। तुमने अनेक बार युद्ध में देवताओं सहित इन्द्र के हृदय में आतंक भर दिया है।"
28इन तथा इसी प्रकार के अन्य वचनों से अविन्ध्य ने रावण के क्रोध को शान्त किया और उसने उसकी सलाह मान ली।
29तब (स्वयं रणभूमि के लिए) प्रस्थान करने का निश्चय करके उस निशाचर ने अपनी तलवार म्यान में रख ली और अपने अनुचरों को अपना रथ तैयार करने की आज्ञा दी।
Nepali
1मार्कण्डेयले भने — ती दुवै दाजुभाइ, राम र लक्ष्मणलाई पृथ्वीमा खसेको देखेर रावणपुत्रले उनीहरूलाई वरका रूपमा प्राप्त बाणको जालमा बाँधिदियो।
2रणभूमिमा बाणको त्यस जालले यसरी ढाकिएका ती वीर, ती नरश्रेष्ठ, पिँजडामा बन्द दुई पक्षीजस्तै देखिन्थे।
3सयौँ बाणले घोचिएका ती दुवै (दाजुभाइ)लाई भुइँमा परेको देखेर वानरराज सुग्रीव, सुषेण, मैन्द, द्विविद, कुमुद, अङ्गद, हनुमान्, नील, तार, नल तथा (अन्य) वानरहरूसहित उनीहरूलाई घेरेर उभिए।
4तब सिद्धिप्राप्त विभीषणले त्यस स्थानमा पुगेर प्रज्ञा नामक अस्त्रद्वारा ती दुवै वीरलाई चेतना फर्काए र उनीहरूलाई होसमा ल्याए।
5तब सुग्रीवले चाँडै (उनीहरूका शरीरबाट) बाण निकाले। अनि दिव्य मन्त्रसहित प्रयोग गरिएको त्यस अत्यन्त प्रभावशाली औषधि विशल्याद्वारा —
6— ती दुवै नरश्रेष्ठलाई होस आयो। (अनि) उनीहरूका शरीरबाट बाण निकालिएपछि ती महारथी उठेर बसे र क्षणभरमै पीडा र थकाइबाट मुक्त भए।
7हे पार्थ, इक्ष्वाकुवंशी रामलाई पूर्ण रूपमा पीडामुक्त देखेर विभीषणले हात जोडेर यी वचन भने —
8"हे शत्रुतापन, राजाधिराजको आज्ञाले एक गुह्यक श्वेत पर्वतबाट यो पानी लिएर (तपाईंकहाँ) आएको छ।
9हे शत्रुदमन, राजाधिराज कुबेरले तपाईंलाई यो पानी यसैकारण पठाएका हुन् कि तपाईंले सम्पूर्ण अदृश्य प्राणी देख्न सक्नुहोस्।
10यदि तपाईंले यसले आफ्ना आँखा धुनुभयो भने तपाईं तथा जुनसुकै मानिसलाई तपाईंले यो दिनुहुन्छ, त्यसले पनि सम्पूर्ण अदृश्य प्राणी देख्न सक्नेछ।"
11"यस्तै होस्" भनेर रामले त्यो पानी लिएर (आफ्ना आँखा धोए); अनि लक्ष्मण, सुग्रीव, जाम्बवान्, हनुमान्, अङ्गद, मैन्द, द्विविद, नील तथा प्रायः सम्पूर्ण वानरश्रेष्ठले पनि त्यसै गरे।
12(त्यसपछि) विभीषणले जे भनेका थिए, त्यो (ठीक त्यस्तै) घट्यो। अनि, हे युधिष्ठिर, चाँडै उनीहरूका आँखा इन्द्रियको पहुँचभन्दा परका वस्तु देख्न समर्थ भए।
13अर्कोतिर, सफल भएको इन्द्रजित् आफ्ना पितालाई आफूले गरेको वृत्तान्त सुनाएर चाँडै रणभूमिमा फर्कियो।
14(अनि) जब त्यो (इन्द्रजित्) युद्धको इच्छाले क्रोधपूर्वक अगाडि बढ्दै थियो, तब विभीषणको सल्लाहमा सुमित्रापुत्र त्यसमाथि झम्टिए।
15अनि सफलताले उन्मत्त तथा अझै आफ्नो नित्ययज्ञ पूरा गर्न नभ्याएको इन्द्रजित्को वध गर्ने इच्छाले लक्ष्मणले (विभीषणको) सङ्केतमा क्रोधपूर्वक बाणले त्यसमाथि आक्रमण गरे।
16तब एकअर्कालाई परास्त गर्न इच्छुक ती (योद्धा)बीच त्यस्तै अत्यन्त अद्भुत युद्ध भयो, जस्तो (कहिल्यै) शक्र (इन्द्र) र प्रह्लादबीच भएको थियो।
17तब इन्द्रजित्ले मर्मस्थलमा पस्न समर्थ धारिला बाणले सुमित्रापुत्रलाई बेधिदियो। अनि सुमित्रापुत्रले पनि अग्निकै जस्तो स्पर्श राख्ने बाणले रावणपुत्रलाई घाइते पारे।
18सुमित्रापुत्रका बाणले घोचिएर इन्द्रजित् क्रोधले संज्ञाहीन भई उनीमाथि विषालु सर्पजस्तै (प्रचण्ड) आठ शक्ति छोड्यो।
19ध्यानपूर्वक सुन, म तिमीलाई बताउँछु कि वीर सुमित्रापुत्रले अग्नितुल्य तेज भएका तीन बाणले (इन्द्रजित्को) वध कसरी गरे।
20यीमध्ये एउटा (बाण)ले उनले त्यसको शरीरबाट त्यो पाखुरा काटिदिए जसले धनुष धारण गर्थ्यो; दोस्रोले उनले त्यो पाखुरा काटेर भुइँमा खसाइदिए जसले बाण धारण गर्थ्यो; अनि धारिलो र उज्ज्वल कान्ति भएको तेस्रो बाणले उनले त्यसको त्यो शिर काटिदिए, जो सुन्दर नाकले युक्त र कुण्डलले सुशोभित थियो।
21शिर र पाखुराविहीन त्यो धड भयङ्कर देखिन थाल्यो। बलवान्हरूमध्ये सबैभन्दा बलवान् त्यसको (इन्द्रजित्को) वध गरेर (लक्ष्मणले) अस्त्रले त्यसको सारथिलाई पनि मारे।
22तब घोडाहरूले त्यो रथ घिसार्दै लङ्कामा लगे र रावणले देख्यो कि त्यसको पुत्र रथमा छैन। (यसबाट) यो थाहा पाएर कि त्यसको पुत्र मारियो, रावण भयले उद्विग्न मन भएको तथा शोक र सन्तापले पीडित भई मिथिलानरेशकी पुत्रीको वध गर्ने इच्छाले प्रेरित भयो।
23अनि त्यो दुष्टबुद्धि आफ्नो तरवार लिएर क्रोधपूर्वक सीतातिर झम्टियो, जो रामको दर्शनको उत्कण्ठामा अशोकवाटिकामा बसिरहेकी थिइन्।
24अब सुन कि अविन्ध्यले त्यस दुष्टबुद्धिलाई यस निन्दनीय कर्ममा उद्यत देखेर यी कारण देखाउँदै त्यसको क्रोध कसरी शान्त पारे।
25(उसले भन्यो —) "यस विख्यात र विशाल साम्राज्यको सिंहासनमा स्थित भएर तिमीले कुनै स्त्रीको वध गर्नु हुँदैन। यी स्त्री त (सबै प्रकारले) पहिले नै मारिइसकेकी छिन्, किनभने उनी तिम्रो अधिकारमा बन्दी छिन्।
26मेरो मतमा उनको शरीर नष्ट पारे पनि उनी मर्ने छैनन्। उनका पतिको वध गर, तब उनी पनि मारिनेछिन्।
27स्वयं शतक्रतु (इन्द्र) पनि पराक्रममा तिम्रो बराबरीको छैन। तिमीले अनेक पटक युद्धमा देवतासहित इन्द्रको हृदयमा आतङ्क भरिदिएका छौ।"
28यी तथा यस्तै अन्य वचनले अविन्ध्यले रावणको क्रोध शान्त पारे र त्यसले उसको सल्लाह मान्यो।
29तब (स्वयं रणभूमिका लागि) प्रस्थान गर्ने निश्चय गरेर त्यस निशाचरले आफ्नो तरवार म्यानमा राख्यो र आफ्ना अनुचरहरूलाई आफ्नो रथ तयार पार्ने आज्ञा दियो।