Ramopakhyana Parva — Indrajita's fight
Volume II — Vana Parva · Chapter 288
Sanskrit
1मार्कण्डेय उवाच ततः श्रुत्वा हतं संख्ये कुम्भकर्णं सहानुगम्। प्रहस्तं च महेष्वासं धूम्राक्षं चातितेजसम्॥ पुत्रमिन्द्रजितं वीरं रावणः प्रत्यभाषत। जहि रामममित्रघ्न सुग्रीवं च सलक्ष्मणम्॥
2त्वया हि मम सत्पुत्र यशो दीप्तमुपार्जितम्। जित्वा वलाधरं संख्ये सहस्राक्षं शचीपतिम्॥
3अन्तर्हितः प्रकाशो वा दिव्यैर्दत्तवरैः शरैः। जहि शत्रूनमित्रघ्न मम शस्त्रभृतां वर॥
4रामलक्ष्मणसुग्रीवाः शरस्पर्श न तेऽनघ। समर्थाः प्रतिसोढुं च कुतस्तदनुयायिनः॥
5अकृता या प्रहस्तेन कुम्भकर्णेन चानघ। खरस्यापचिति: संख्ये तां गच्छ त्वं महाभुज॥
6त्वमद्य निशितैर्बाणैर्हत्वा शत्रून् ससैनिकान्। प्रतिनन्दन मां पुत्र पुरा जित्वेव वासवम्॥
7इत्युक्तः स तथेत्युक्त्वा रथमास्थाय दंशितः। प्रययाविन्द्रजिद् राजस्तूर्ममायोधनं प्रति॥
8ततो विश्राव्य विस्पष्टं नाम राक्षसपुङ्गवः। आह्वयामास समरे लक्ष्मणं शुभलक्षणम्॥
9तं लक्ष्मणोऽभ्यधावच्च प्रगृह्य सशरं धनुः। त्रासयंस्तलघोषेण सिंहः क्षुद्रमृगान् यथा॥
10तयोः समभवद् युद्धं सुमहज्जयगृद्धिनोः। दिव्यास्त्रविदुषोस्तीव्रमन्योन्यस्पर्धिनोस्तदा॥
11रावणिस्तु यदा नैनं विशेषयति सायकैः। ततो गुरुतरं यत्नमातिष्ठद् बलिनां वरः॥
12तत एनं महावेगैरर्दयामास तोमरैः। तानागतान् स चिच्छेद सौमित्रिर्निशतैः शरैः॥
13ते निकृत्ताः शरैस्तीक्ष्णैर्यपतन् धरणीतले। तमङ्गदो वालिसुतः श्रीमानुद्यम्य पादपम्॥ अभिद्रुत्य महावेगस्ताडयामास मूर्धनि। तस्येन्द्रजिदसम्भ्रान्तः प्रासेनोरसि वीर्यवान्॥ प्रहर्तुमैच्छत् तं चास्य प्रासं चिच्छेद लक्ष्मणः।
14तमभ्याशगतं वीरमगदं रावणात्मजः॥ गदयाताडयत् सव्ये पार्श्वे वानरपुङ्गवम्।
15तमचिन्त्य प्रहारं स बलवान् वालिनः सुतः॥ ससर्जेन्द्रजित: क्रोधाच्छालस्कन्धं तथाङ्गदः।
16सोऽङ्गदेन रुषोत्सृष्टो वधायेन्द्रजितस्तरुः॥ जघानेन्द्रजितः पार्थ रथं साश्वं ससारथिम्।
17ततो हताश्वात् प्रस्कन्ध रथात् स हतसारथिः॥ तत्रैवान्तर्दधे राजन् मायया रावणात्मजः।
18अन्तर्हितं विदित्वा तं बहुमायं च राक्षसम्॥ रामस्तं देशमागम्य तत् सैन्यं पर्यरक्षत।
19स राममुद्दिश्य शरैस्ततो दत्तवरैस्तदा॥ 'विव्याध सर्वगात्रेषु लक्ष्मणं च महाबलम्।
20तमदृश्यं शरैः शूरौ माययान्तर्हितं तदा॥ योधयामासतुरुभौ रावणिं रामलक्ष्मणौ।
21स रुषा सर्वगात्रेषु तयोः पुरुषसिंहयोः॥ व्यसृजत् सायकान् भूयः शतशोऽथ सहस्रशः।
22तमदृश्यं विचिन्वन्तः सृजन्तमनिशं शरान्॥ हरयो विविशुफ्रेम प्रगृह्य महती: शिलाः।
23तांश्च तौ चाप्यदृश्यः स शरैर्विव्याधराक्षसः॥ स भृशं ताडयामास रावणिर्माययाऽऽवृतः।
24तौ शरैराचितौ वीरौ भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ। पेततुर्गगनाद् भूमिं सूर्याचन्द्रमसाविव॥
English
1Markandeya said : Then, hearing that the mighty bowman Prahasta, the highly-energetic Dhumraksha and Kumbhakarna together with his followers had been killed in battle, Ravana spoke to his heroic son Indrajita (thus), “O destroyer of foes, slay Rama together with Sugriva and Lakshmana.
2O my dutiful son, by conquering the thousand-eyed wielder of the Vajra (thunderbolt), the husband of Sachi, in battle, you have acquired a blazing renown for me.
3Remaining (either) invisible or visible, O slayer of foes, the best of those that wield weapon, kill my enemies by celestials weapons granted to you as boons.
4O sinless one, not to speak of their followers, even Rama, Lakshmana and Sugriva cannot endure the touch of your weapons.
5O sinless and mighty-armed one, bring to a (successful) termination the hostilities which even Prahasta and Kumbhakarna could not effect in battle.
6My son, destroying, today, my enemies together with their followers, increase my delight as you did before by conquering Vasava."
7O king, thus addressed (by his father), Indrajita replied “it shall be so" and donning his armour and riding on his car, he soon marched towards the battle-field.
8Then that foremost of Rakshasas distinctly announcing his name, challenged Lakshmana bearing auspicious signs, to battle.
9(And) like a lion (pursuing) a fawn, Lakshmana taking up his bow together with arrows and terrifying his adversary by striking his arm with his palms, rushed towards him.
10Then, there ensued a terrible and mighty encounter between those two (warriors), desirous of overcoming each other, both skilled in celestials weapons and setting at defiance the prowess of each other.
11When the son of Ravana, the strongest of the strong, could not get the better of his adversary by his arrows, he began to make vigorous exertions.
12Then he (Indrajita) began to hurl violently at Lakshmana, many javelins. But the son of Sumitra severed them to pieces as they were coming up to him, with sharpened arrows.
13(Thus) cut down by sharpened darts they fell down on earth. Then the renowned Angada, the son to Bali, uprooting a tree and coming up with great speed, struck him (Indrajita) on the head. (But) the mighty Indrajita 'nothing daunted at this, took up a lance (and) wished to hurl it at him. (But) Lakshmana severed that lance.
14(Then) the son of Ravana, (seeing) the heroic Angada stand close to him, struck on the left side of the foremost of monkeys with a mace.
15Disregarding that stroke, the mighty son of Bali, Angada, wrathfully hurled a Sala stem at Indrajita.
16And that tree, hurled wrathfully by Angada for killing Indrajita, O Partha, destroyed his car together with the charioteer and horses.
17His horses and driver being slain, he jumped down from the car; and O king, resorting to his power of illusion, the son of Ravana vanished at that very spot.
18Knowing that the Rakshasa capable of spreading various illusions, had disappeared, Rama coming up to that place (where the battle was raging) began to carefully protect his army.
19He (Indrajita), then, aiming at Rama and the highly-powerful Lakshmana began to pierce them, with arrows obtained as boons, all over their bodies.
20Then both the heroic Rama and Lakshmana, began to fight the son of Ravana, who remained invisible by his powers of illusion, by means of arrows.
21But Indrajita discharged at the bodies of those lions among men, incessant showers of arrows by hundreds and thousands.
22Seeing that he (Indrajita) remaining invisible, poured down showers of arrows, the monkeys taking up huge stones entered into (every part of the) firmament.
23But the Rakshasa being invisible, pierced them and the two (brothers Rama and Lakshmana), with arrows hidden by illusion, the son of Ravana sorely afflicted them (the monkeys).
24And the two brothers, the heroic Rama and Lakshmana, wounded all over with shafts fell down on earth, as if the sun and the moon had fallen from the firmament.
Hindi
1मार्कण्डेय ने कहा — तत्पश्चात् यह सुनकर कि महाधनुर्धर प्रहस्त, महातेजस्वी धूम्राक्ष तथा अपने अनुचरों सहित कुम्भकर्ण युद्ध में मारे जा चुके हैं, रावण ने अपने वीर पुत्र इन्द्रजित् से (इस प्रकार) कहा — "हे शत्रुनाशक, सुग्रीव और लक्ष्मण सहित राम का वध करो।
2हे मेरे कर्तव्यपरायण पुत्र, युद्ध में शची के पति, वज्रधारी सहस्राक्ष (इन्द्र) को जीतकर तुमने मेरे लिए देदीप्यमान यश अर्जित किया है।
3हे शत्रुहन्ता, हे शस्त्रधारियों में श्रेष्ठ, अदृश्य रहकर (अथवा) प्रकट होकर, वर के रूप में तुम्हें प्राप्त दिव्यास्त्रों से मेरे शत्रुओं का वध करो।
4हे निष्पाप, उनके अनुचरों की तो बात ही क्या — स्वयं राम, लक्ष्मण और सुग्रीव भी तुम्हारे अस्त्रों का स्पर्श नहीं सह सकते।
5हे निष्पाप महाबाहु, जिस शत्रुता का अन्त प्रहस्त और कुम्भकर्ण भी युद्ध में नहीं कर सके, उसे तुम (सफलतापूर्वक) समाप्त करो।
6हे पुत्र, आज अपने शत्रुओं का उनके अनुचरों सहित संहार करके मेरे आनन्द को उसी प्रकार बढ़ाओ, जैसे पहले वासव (इन्द्र) को जीतकर बढ़ाया था।"
7हे राजन्, (अपने पिता द्वारा) इस प्रकार कहे जाने पर इन्द्रजित् ने "ऐसा ही होगा" कहकर उत्तर दिया और कवच धारण करके तथा अपने रथ पर सवार होकर वह शीघ्र ही रणभूमि की ओर कूच कर गया।
8तब उस राक्षसश्रेष्ठ ने स्पष्ट रूप से अपना नाम घोषित करके शुभ लक्षणों से युक्त लक्ष्मण को युद्ध के लिए ललकारा।
9(और) जैसे सिंह किसी मृगशावक का (पीछा करता है), वैसे ही लक्ष्मण बाणों सहित अपना धनुष उठाकर और हथेलियों से भुजा ठोंककर अपने प्रतिद्वन्द्वी को भयभीत करते हुए उसकी ओर झपटे।
10तब एक-दूसरे को परास्त करने के इच्छुक, दिव्यास्त्रों में निपुण तथा एक-दूसरे के पराक्रम की अवहेलना करने वाले उन दोनों (योद्धाओं) के बीच भयंकर और घोर संग्राम छिड़ गया।
11जब बलवानों में सबसे बलवान् वह रावणपुत्र अपने बाणों से प्रतिद्वन्द्वी पर विजय न पा सका, तब वह प्रबल प्रयत्न करने लगा।
12तब वह (इन्द्रजित्) लक्ष्मण पर अनेक शक्तियाँ वेगपूर्वक फेंकने लगा। किन्तु सुमित्रापुत्र ने उन्हें अपनी ओर आते ही तीखे बाणों से टुकड़े-टुकड़े कर दिया।
13(इस प्रकार) तीखे बाणों से कटकर वे पृथ्वी पर गिर पड़ीं। तब विख्यात बालिपुत्र अंगद ने एक वृक्ष उखाड़कर और बड़े वेग से पास आकर उसके (इन्द्रजित् के) मस्तक पर प्रहार किया। (किन्तु) महाबली इन्द्रजित् ने इससे तनिक भी विचलित हुए बिना एक शक्ति उठाई (और) उसे उस पर फेंकना चाहा। (किन्तु) लक्ष्मण ने उस शक्ति को काट डाला।
14(तब) रावणपुत्र ने वीर अंगद को अपने निकट खड़ा (देखकर) उस वानरश्रेष्ठ के बाएँ पार्श्व पर एक गदा से प्रहार किया।
15उस प्रहार की उपेक्षा करके महाबली बालिपुत्र अंगद ने क्रोधपूर्वक इन्द्रजित् पर साल वृक्ष का एक तना फेंका।
16और इन्द्रजित् का वध करने के लिए अंगद द्वारा क्रोधपूर्वक फेंके गए उस वृक्ष ने, हे पार्थ, सारथि और अश्वों सहित उसका रथ नष्ट कर दिया।
17अपने अश्वों और सारथि के मारे जाने पर वह रथ से कूद पड़ा; और हे राजन्, अपनी माया-शक्ति का आश्रय लेकर वह रावणपुत्र उसी स्थान पर अन्तर्धान हो गया।
18नाना प्रकार की माया फैलाने में समर्थ वह राक्षस अन्तर्धान हो गया — यह जानकर राम उस स्थान पर आकर (जहाँ युद्ध चल रहा था) सावधानीपूर्वक अपनी सेना की रक्षा करने लगे।
19तब उसने (इन्द्रजित् ने) राम और महाबली लक्ष्मण को लक्ष्य बनाकर वर के रूप में प्राप्त बाणों से उनके सारे शरीर को बेधना आरम्भ किया।
20तब वीर राम और लक्ष्मण दोनों अपनी माया-शक्ति से अदृश्य रहने वाले उस रावणपुत्र से बाणों के द्वारा युद्ध करने लगे।
21किन्तु इन्द्रजित् ने नरश्रेष्ठ उन दोनों सिंहों के शरीरों पर सैकड़ों-सहस्रों की संख्या में बाणों की अविरल वर्षा की।
22उसे (इन्द्रजित् को) अदृश्य रहकर बाणों की वर्षा करते देखकर वानर विशाल शिलाएँ उठाकर आकाश के (कोने-कोने में) घुस गए।
23किन्तु अदृश्य रहते हुए उस राक्षस ने माया से छिपे बाणों से उन्हें तथा उन दोनों (भाइयों राम और लक्ष्मण) को बेध डाला; उस रावणपुत्र ने उन्हें (वानरों को) अत्यन्त पीड़ित किया।
24और वीर राम तथा लक्ष्मण — वे दोनों भाई — सारे शरीर में बाणों से घायल होकर पृथ्वी पर इस प्रकार गिर पड़े, मानो सूर्य और चन्द्रमा आकाश से गिर पड़े हों।
Nepali
1मार्कण्डेयले भने — त्यसपछि यो सुनेर कि महाधनुर्धर प्रहस्त, महातेजस्वी धूम्राक्ष तथा आफ्ना अनुचरसहित कुम्भकर्ण युद्धमा मारिइसके, रावणले आफ्ना वीर पुत्र इन्द्रजित्लाई (यसरी) भन्यो — "हे शत्रुनाशक, सुग्रीव र लक्ष्मणसहित रामको वध गर।
2हे मेरा कर्तव्यपरायण पुत्र, युद्धमा शचीका पति, वज्रधारी सहस्राक्ष (इन्द्र)लाई जितेर तिमीले मेरा लागि देदीप्यमान यश आर्जन गरेका छौ।
3हे शत्रुहन्ता, हे शस्त्रधारीहरूमा श्रेष्ठ, अदृश्य रहेर (वा) प्रकट भएर, वरका रूपमा तिमीले पाएका दिव्यास्त्रले मेरा शत्रुहरूको वध गर।
4हे निष्पाप, तिनका अनुचरहरूको त कुरै के — स्वयं राम, लक्ष्मण र सुग्रीवले पनि तिम्रा अस्त्रको स्पर्श सहन सक्दैनन्।
5हे निष्पाप महाबाहु, जुन शत्रुताको अन्त्य प्रहस्त र कुम्भकर्णले पनि युद्धमा गर्न सकेनन्, त्यसलाई तिमीले (सफलतापूर्वक) समाप्त गर।
6हे पुत्र, आज आफ्ना शत्रुहरूको तिनका अनुचरसहित संहार गरेर मेरो आनन्द त्यसै गरी बढाऊ, जसरी पहिले वासव (इन्द्र)लाई जितेर बढाएका थियौ।"
7हे राजन्, (आफ्ना पिताद्वारा) यसरी भनिएपछि इन्द्रजित्ले "यस्तै हुनेछ" भनेर उत्तर दियो र कवच धारण गरेर तथा आफ्नो रथमा सवार भई त्यो चाँडै रणभूमितिर कूच गर्यो।
8तब त्यस राक्षसश्रेष्ठले स्पष्ट रूपमा आफ्नो नाम घोषणा गरेर शुभ लक्षणले युक्त लक्ष्मणलाई युद्धका लागि ललकार्यो।
9(अनि) जसरी सिंहले कुनै मृगशावकको (पछि लाग्छ), त्यसै गरी लक्ष्मण बाणसहित आफ्नो धनुष उठाएर र हत्केलाले पाखुरा ठोकेर आफ्नो प्रतिद्वन्द्वीलाई भयभीत पार्दै त्यसतिर झम्टिए।
10तब एकअर्कालाई परास्त गर्न इच्छुक, दिव्यास्त्रमा निपुण तथा एकअर्काको पराक्रमको अवहेलना गर्ने ती दुवै (योद्धा)बीच भयङ्कर र घोर सङ्ग्राम छेडियो।
11जब बलवान्हरूमध्ये सबैभन्दा बलवान् त्यो रावणपुत्रले आफ्ना बाणले प्रतिद्वन्द्वीमाथि विजय पाउन सकेन, तब त्यो प्रबल प्रयत्न गर्न थाल्यो।
12तब त्यो (इन्द्रजित्) लक्ष्मणमाथि अनेक शक्ति वेगपूर्वक फ्याँक्न थाल्यो। तर सुमित्रापुत्रले ती आफूतिर आउनासाथ धारिला बाणले टुक्रा-टुक्रा पारिदिए।
13(यसरी) धारिला बाणले काटिएर ती पृथ्वीमा खसे। तब विख्यात बालिपुत्र अङ्गदले एउटा रूख उखेलेर र ठूलो वेगले नजिक आएर त्यसको (इन्द्रजित्को) शिरमा प्रहार गरे। (तर) महाबली इन्द्रजित्ले यसबाट अलिकति पनि विचलित नभई एउटा शक्ति उठायो (र) त्यो उनीमाथि फ्याँक्न चाह्यो। (तर) लक्ष्मणले त्यो शक्ति काटिदिए।
14(तब) रावणपुत्रले वीर अङ्गदलाई आफ्नो नजिकै उभिएको (देखेर) त्यस वानरश्रेष्ठको देब्रे कोखमा एउटा गदाले प्रहार गर्यो।
15त्यो प्रहारको उपेक्षा गरेर महाबली बालिपुत्र अङ्गदले क्रोधपूर्वक इन्द्रजित्माथि साल रूखको एउटा फेद फ्याँके।
16अनि इन्द्रजित्को वध गर्न अङ्गदद्वारा क्रोधपूर्वक फ्याँकिएको त्यस रूखले, हे पार्थ, सारथि र घोडासहित त्यसको रथ नष्ट पारिदियो।
17आफ्ना घोडा र सारथि मारिएपछि त्यो रथबाट हामफाल्यो; अनि हे राजन्, आफ्नो मायाशक्तिको आश्रय लिएर त्यो रावणपुत्र त्यही ठाउँमा अन्तर्धान भयो।
18नाना प्रकारका माया फैलाउन समर्थ त्यो राक्षस अन्तर्धान भयो — यो थाहा पाएर राम त्यस स्थानमा आएर (जहाँ युद्ध चलिरहेको थियो) सावधानीपूर्वक आफ्नो सेनाको रक्षा गर्न थाले।
19तब त्यसले (इन्द्रजित्ले) राम र महाबली लक्ष्मणलाई लक्ष्य बनाएर वरका रूपमा प्राप्त बाणले उनीहरूको सारा शरीर बेध्न थाल्यो।
20तब वीर राम र लक्ष्मण दुवैले आफ्नो मायाशक्तिले अदृश्य रहने त्यस रावणपुत्रसँग बाणद्वारा युद्ध गर्न थाले।
21तर इन्द्रजित्ले नरश्रेष्ठ ती दुवै सिंहका शरीरमा सयौँ-हजारौँको सङ्ख्यामा बाणको अविरल वर्षा गर्यो।
22त्यसलाई (इन्द्रजित्लाई) अदृश्य रहेर बाणको वर्षा गरेको देखेर वानरहरू विशाल ढुङ्गा उठाएर आकाशका (कुनाकुनामा) पसे।
23तर अदृश्य रहँदै त्यस राक्षसले मायाले लुकाइएका बाणले तिनीहरूलाई तथा ती दुवै (दाजुभाइ राम र लक्ष्मण)लाई बेधिदियो; त्यस रावणपुत्रले तिनीहरूलाई (वानरहरूलाई) अत्यन्त पीडित पार्यो।
24अनि वीर राम तथा लक्ष्मण — ती दुवै दाजुभाइ — सारा शरीरमा बाणले घाइते भई पृथ्वीमा यसरी खसे, मानौँ सूर्य र चन्द्रमा आकाशबाट खसेका होऊन्।