The words of Draupadi
Volume II — Vana Parva · Chapter 270
Sanskrit
1वैशम्पायन उवाच ततो घोरतरः शब्दो वन समभवत् तदा। भीमसेनार्जुनौ दृष्ट्वा क्षत्रियाणाममर्षिणाम्॥
2तेषां ध्वजाचाण्यभिवीक्ष्य राजा स्वयं दुरात्मा नरपुङ्गवानाम्। जयद्रथो याज्ञसेनीमुवाच रथे स्थितां भानुमती हतौजाः॥
3आयान्तीमे पञ्च रथा महान्तो मन्ये च कृष्णे पतयस्तवैते। सा जानती ख्यापय नः सुकेशि परं परं पाण्डवानां रथस्थम्॥
4द्रौपद्युवाच रनायुष्यं कर्म कृत्वातिघोरम्। एते वीराः पतयो मे समेता न वः शेषः कश्चिदिहास्ति युद्धे॥
5आख्यातव्यं त्वेव सर्वं मुमूर्षोर्मया तुभ्यं पृष्टया धर्म एषः। न मे व्यथा विद्यते त्वद्भयं वा सम्पश्यन्त्याः सानुजं धर्मराजम्॥
6यस्य ध्वजाचे नदतो मृदङ्गो नन्दोपनन्दौ मधुरौ युक्तरूपौ। एतं स्वधर्मार्थविनिश्चयज्ञं सदा जनाः कृत्यवन्तोऽनुयान्ति॥
7य एष जाम्बूनदशुद्धगौरः प्रचण्डघोणस्तनुरायताक्षः। एतं कुरुश्रेष्ठतमं वदन्ति युधिष्ठिरं धर्मसुतं पति मे॥
8अप्येष शत्रोः शरणागतस्य दद्यात् प्राणान् धर्मचारी नृवीरः। परेह्येनं मूढ जवेन भूतये त्वमात्मनः प्राञ्जलिन्यस्तशस्त्रः॥
9अथाप्येनं पश्यसि यं रथस्थं महाभुजं शालमिव प्रवृद्धम्। संदष्टौष्ठं भृकुटीसंहतभ्रवं वृकोदरो नाम पतिर्ममैषः॥
10आजानेया बलिनः साधु दान्ता महाबलाः शूरमुदावहन्ति। एतस्य कर्माण्यतिमानुषाणि भीमेति शब्दोऽस्य गतः पृथिव्याम्॥
11नास्यापराद्धाः शेषमवाप्नुवन्ति नायं वैरं विस्मरते कदाचित्। वैरस्यान्तं संविधायोपयाति पश्चाच्छान्तिं न च गच्छत्यतीव॥
12धनुर्धरात्र्यो धृतिमान् यशस्वी जितेन्द्रियो वृद्धसेवी नृवीरः। भ्राता च शिष्यश्च युधिष्ठिरस्य धनंजयो नाम पतिर्ममैषः॥
13यो वै न कामान्न भयान्न लोभात् त्यजेद् धर्मं न नृशंसं च कुर्यात्। स एष वैश्वानरतुल्यतेजाः कुन्तीसुतः शत्रुसहः प्रमाथी॥
14यः सर्वधर्मार्थविनिश्चयज्ञो भयार्तानां भयहर्ता मनीषी। यस्योत्तमं रूपमाहुः पृथिव्यां यं पाण्डवाः परिरक्षन्ति सर्वे॥ प्राणैर्गरीयांसमनुव्रतं वै स एष वीरो नकुलः पतिर्म।
15यः खड्गयोधी लघुचित्रहस्तो महांश्च धीमान् सहदेवोऽद्वितीयः॥ यस्याद्य कर्म द्रक्ष्यसे मूढसत्त्व शतक्रतोर्वा दैत्यसेनासु संख्ये। शूरः कृतास्त्रो मतिमान् मनस्वी प्रियङ्करो धर्मसुतस्य राज्ञः॥
16य एष चन्द्रार्कसमानतेजा जघन्यजः पाण्डवानां प्रियश्च। बुद्ध्या समो यस्य नरो न विद्यते वक्ता तथा सत्सु विनिश्चयज्ञः॥
17स एष शूरो नित्यममर्षणपश्च धीमान् प्राज्ञः सहदेवः पतिर्म। त्यजेत् प्राणान् प्रविशेद्धव्यवाह न त्वेवैष व्याहरेद् धर्मबाह्यम्॥ सदा मनस्वी क्षत्रधर्मे रतश्च कुन्त्याः प्राणैरिष्टतमो नृवीरः।
18विशीर्यन्तीं नावमिवार्णवान्ते रत्नाभिपूर्णां मकरस्य पृष्ठे॥ सेनां तवेमां हतसर्वयोधां विक्षोभितां द्रक्ष्यसि पाण्डुपुत्रैः।
19इत्येते वै कथिताः पाण्डुपुत्रा यांस्त्वं मोहादवमन्य प्रवृत्तः। यद्येतेभ्यो मुच्यसेऽरिष्टदेहः पुनर्जन्म प्राप्स्यसे जीव एव॥
20वैशम्पायन उवाच स्त्यक्त्वा त्रस्तान् प्राञ्जलींस्तान् पदातीन्। रथानीकं शरवर्षान्धकारं चक्रुः क्रुद्धाः सर्वतः संनिगृह्य॥
English
1Vaishampayana said: Thereupon on beholding Bhimasena and Arjuna, the Kshatriyas, inflated, sent up a terrible shout in that forest.
2Beholding the standards of those foremost of Kurus the wicked-minded king Jayadratha, losing all heart, said to Yajnaseni, who was seated on the car and was shining in her effulgence.
3"Five great heroes are coming, O Krishna, me-thinks they are your husbands; as you know them well, O you of fair hairs, point out which of them rides which car?
4Draupadi said : "Having committed such an henious deed that will shorter your life, of what use, O fool, it will be now to know the names of those great heroes; as my heroic husbands have come, none of you shall be left alive in battle.
5Still, as you, being on the point of death, have asked me, I shall relate it for such is the duty; seeing Dharmaraja with his younger brothers I have not the slightest anxiety or fear from you.
6(He) at whose flag-staff, two beautiful and sonorous tabors, Nanda and Upananda are always played upon, knows very well the propriety of his own acts. Successful men always follow him.
7He has a complexion like the colour of pure gold, high nose, large eyes and is of a thin make; people call my husband Yudhishthira, the son of Dharına and the foremost of Kurus.
8That pious, heroic man gives life even to his enemy who seeks his shelter; therefore, O fool, leaving off your weapons and with folded hands, run quickly to him for your own safety.
9The one, whom you see seated on the car, with long arms and tall as the Shala tree biting his lips, contracting his forehead so as to bring his two eye-brows close together, is my husband by name Vrikodara.
10Plump, strong, well-trained and powerful horses of best breed draw that heroe's chariot; his actions are super-human; he is known on earth by the name of Bhima.
11Those who offend him are never allowed to live; he never forgets his enemy; on come pretext or other he takes revenge; and even after that he is not pacified.
12That foremost of bow-men, intelligent, illustrious, self-controlled and reverencing the old and heroic among men, is the brother and disciple of Yudhishthira. He is my husband by name Dhananjaya.
13He never relinquishes virtue out of fear, lust or anger; he never commits a cruel decd; that son of Kunti has the energy of fire, can withstand every enemy and represses his foes.
14The other youth, proficient in Dharma and Artha, who always removes the fear of the afraid, who is gifted with high wisdom, who is protected by all the sons of Pandu, who is dearer to them even than their life, for his unflinching devotion, is my husband, the heroic Nakula.
15That intelligent and great one, having Sahadeva for the second, is light-handed and an expert in the use of swords. O stupid man, you shall see to day his exploits in battle like those of Indra in the army of Daityas. Heroic, well-skilled in weapon, intelligent, wise, ever satisfying the king, the son of Dharma,
16Effulgent like the rays of the moon, the favourite and the youngest born of the Pandavas, equal to whom in intelligence no man exists or in eloquence in the midst of the assembly of the wise.
17Heroic, ever wrathful, intelligent and wise, Sahadeva is my husband. He would rather rush into fire or give up his life than say anything against religion and morals. That high-minded one always abides by the duties of the Kshatriyas, is dearer than her life to Kunti and heroic among men.
18When the sons of Pandu will kill your heroes in battle you will see your army in the wretched condition of a ship on the sea wrecked with its freight of jewels on the back of a whale.
19I have thus described to you the prowess of the Pandavas, foolishly disregarding whom you have acted so. If you can escape unhurt from them you will then obtain a new lease of life.
20Vaishampayana said : Then those five sons of Pritha, cach like Indra himself, growing angry and leaving the terrified foot-soldiers only who were begging for mercy, attacked furiously on all sides the charioteers darkening the very air with a thick shower of shafts they discharged.
Hindi
1वैशम्पायन ने कहा — तब भीमसेन और अर्जुन को देखकर गर्व से फूले हुए उन क्षत्रियों ने उस वन में भयंकर सिंहनाद किया।
2उन कुरुश्रेष्ठों की ध्वजाएँ देखकर दुर्बुद्धि राजा जयद्रथ का साहस टूट गया और उसने रथ पर बैठी हुई तथा अपने तेज से देदीप्यमान याज्ञसेनी से कहा —
3"हे कृष्णा! पाँच महावीर आ रहे हैं; मुझे लगता है वे तुम्हारे पति हैं; तुम उन्हें भली-भाँति जानती हो, अतः हे सुन्दर केशों वाली! बताओ, उनमें से कौन किस रथ पर सवार है?"
4द्रौपदी ने कहा — "हे मूर्ख! ऐसा जघन्य कर्म कर बैठने के बाद, जो तेरी आयु घटा देगा, अब उन महावीरों के नाम जानने से तुझे क्या लाभ होगा? अब जब मेरे वीर पति आ पहुँचे हैं, तब युद्ध में तुममें से कोई भी जीवित नहीं बचेगा।
5तथापि, मृत्यु के मुख में खड़े होकर तूने मुझसे पूछा है, अतः मैं बताऊँगी; क्योंकि यही धर्म है। धर्मराज को अपने छोटे भाइयों सहित देखकर मुझे तुझसे तनिक भी चिन्ता या भय नहीं है।
6(वे) जिनके ध्वजदण्ड पर नन्द और उपनन्द नामक दो सुन्दर और मधुरनादी दुन्दुभियाँ सदा बजती रहती हैं, अपने कर्मों के औचित्य को भली-भाँति जानते हैं। सफल पुरुष सदा उन्हीं का अनुसरण करते हैं।
7उनका वर्ण शुद्ध स्वर्ण के रंग का है, नासिका उन्नत, नेत्र विशाल और शरीर कृश है; लोग मेरे उन पति को धर्म का पुत्र और कुरुश्रेष्ठ युधिष्ठिर कहते हैं।
8वे धर्मात्मा वीर पुरुष अपनी शरण में आए शत्रु को भी प्राणदान देते हैं; अतः हे मूर्ख! अपने अस्त्र-शस्त्र त्यागकर और हाथ जोड़कर अपनी ही रक्षा के लिए शीघ्र उनके पास दौड़ जा।
9जिन्हें तू रथ पर बैठा देख रहा है, जिनकी भुजाएँ लम्बी हैं और जो शाल वृक्ष के समान ऊँचे हैं, जो अपने ओठ चबा रहे हैं और अपनी दोनों भौंहें पास लाते हुए ललाट सिकोड़ रहे हैं — वे मेरे पति वृकोदर हैं।
10उत्तम नस्ल के हृष्ट-पुष्ट, बलवान्, सुशिक्षित और शक्तिशाली अश्व उन वीर का रथ खींचते हैं; उनके कर्म अतिमानवीय हैं; वे पृथ्वी पर भीम नाम से प्रसिद्ध हैं।
11जो उनका अपराध करते हैं, उन्हें कभी जीवित नहीं रहने दिया जाता; वे अपने शत्रु को कभी नहीं भूलते; किसी न किसी बहाने वे प्रतिशोध ले ही लेते हैं; और उसके पश्चात् भी उनका क्रोध शान्त नहीं होता।
12वे धनुर्धरों में श्रेष्ठ, बुद्धिमान्, यशस्वी, जितेन्द्रिय तथा मनुष्यों में वृद्ध और वीर पुरुषों का आदर करने वाले, युधिष्ठिर के भाई और शिष्य हैं। वे मेरे पति धनंजय नाम से प्रसिद्ध हैं।
13वे भय, काम अथवा क्रोध से कभी धर्म का त्याग नहीं करते; वे कभी कोई निष्ठुर कर्म नहीं करते; कुन्ती के उस पुत्र में अग्नि का तेज है, वे प्रत्येक शत्रु का सामना कर सकते हैं और अपने विपक्षियों का दमन करते हैं।
14वह दूसरा तरुण, जो धर्म और अर्थ में निपुण है, जो भयभीतों का भय सदा दूर करता है, जो उच्च प्रज्ञा से सम्पन्न है, जिसकी रक्षा सब पाण्डुपुत्र करते हैं और जो अपनी अटल निष्ठा के कारण उन्हें अपने प्राणों से भी अधिक प्रिय है — वह मेरे पति वीर नकुल हैं।
15वे बुद्धिमान् और महान् पुरुष, जिनके साथ दूसरे सहदेव हैं, हल्के हाथ वाले और खड्गसंचालन में निपुण हैं। हे मूढ़! आज तू युद्ध में उनके वैसे ही पराक्रम देखेगा जैसे दैत्यों की सेना में इन्द्र के पराक्रम। वीर, अस्त्रविद्या में निपुण, बुद्धिमान्, प्रज्ञावान् और धर्म के पुत्र राजा को सदा सन्तुष्ट रखने वाले —
16चन्द्रमा की किरणों के समान तेजस्वी, पाण्डवों में सबसे प्रिय और सबसे छोटे, जिनके समान बुद्धि में कोई मनुष्य नहीं है, न विद्वानों की सभा के बीच वाक्चातुर्य में —
17वीर, सदा क्रोधशील, बुद्धिमान् और प्रज्ञावान् — वे सहदेव मेरे पति हैं। वे धर्म और सदाचार के विरुद्ध कुछ कहने के बजाय अग्नि में कूद पड़ना या अपने प्राण त्याग देना अधिक अच्छा समझेंगे। वे उदारचेता सदा क्षत्रियधर्म का पालन करते हैं, कुन्ती को उनके प्राणों से भी अधिक प्रिय हैं और मनुष्यों में वीर हैं।
18जब पाण्डुपुत्र युद्ध में तेरे वीरों का वध करेंगे, तब तू अपनी सेना को उस जहाज की दयनीय दशा में देखेगा, जो रत्नों का भार लिए हुए समुद्र में किसी तिमि की पीठ से टकराकर टूट गया हो।
19इस प्रकार मैंने तुझे उन पाण्डवों का पराक्रम बताया, जिनकी मूर्खतावश अवहेलना करके तूने ऐसा कर्म किया है। यदि तू उनसे अक्षत बचकर निकल सका, तो तुझे नया जीवन ही मिल जाएगा।
20वैशम्पायन ने कहा — तब पृथा के वे पाँचों पुत्र, जिनमें से प्रत्येक साक्षात् इन्द्र के समान था, क्रुद्ध होकर और केवल उन भयभीत पैदल सैनिकों को छोड़कर जो दया की भीख माँग रहे थे, चारों ओर से रथियों पर टूट पड़े और अपने छोड़े हुए बाणों की घनी वर्षा से आकाश तक को अन्धकारमय कर दिया।
Nepali
1वैशम्पायनले भने — तब भीमसेन र अर्जुनलाई देखेर गर्वले फुलेका ती क्षत्रियहरूले त्यस वनमा भयंकर सिंहनाद गरे।
2ती कुरुश्रेष्ठहरूका ध्वजा देखेर दुर्बुद्धि राजा जयद्रथको साहस टुट्यो र उसले रथमा बसेकी तथा आफ्नो तेजले देदीप्यमान याज्ञसेनीलाई भन्यो —
3"हे कृष्णा! पाँच महावीर आउँदै छन्; मलाई लाग्छ तिनीहरू तिम्रा पति हुन्; तिमी तिनलाई राम्ररी चिन्छौ, त्यसैले हे सुन्दर केश भएकी! भन, तिनीहरूमध्ये को कुन रथमा सवार छ?"
4द्रौपदीले भनिन् — "हे मूर्ख! यस्तो जघन्य कर्म गरिसकेपछि, जसले तेरो आयु घटाइदिनेछ, अब ती महावीरहरूका नाम जानेर तँलाई के लाभ हुनेछ? अब जब मेरा वीर पतिहरू आइपुगे, तब युद्धमा तिमीहरूमध्ये कोही पनि जीवित बाँच्नेछैन।
5तथापि, मृत्युको मुखमा उभिएर तैँले मलाई सोधेको छस्, त्यसैले म बताउनेछु; किनभने यही धर्म हो। धर्मराजलाई आफ्ना कान्छा भाइहरूसहित देखेर मलाई तँदेखि तनिक पनि चिन्ता वा भय छैन।
6(उनी) जसका ध्वजदण्डमा नन्द र उपनन्द नामक दुई सुन्दर र मधुरनादी दुन्दुभि सधैँ बजिरहन्छन्, आफ्ना कर्मको औचित्य राम्ररी जान्दछन्। सफल पुरुषहरूले सधैँ उनकै अनुसरण गर्छन्।
7उनको वर्ण शुद्ध सुनको रङको छ, नाक उन्नत, नेत्र विशाल र शरीर कृश छ; मानिसहरूले मेरा ती पतिलाई धर्मका पुत्र र कुरुश्रेष्ठ युधिष्ठिर भन्छन्।
8ती धर्मात्मा वीर पुरुषले आफ्नो शरणमा आएको शत्रुलाई पनि प्राणदान दिन्छन्; त्यसैले हे मूर्ख! आफ्ना अस्त्रशस्त्र त्यागेर र हात जोडेर आफ्नै रक्षाका लागि शीघ्र उनीकहाँ दौड।
9जसलाई तँ रथमा बसेको देखिरहेको छस्, जसका पाखुरा लामा छन् र जो सालको रूखसमान अग्ला छन्, जो आफ्ना ओठ चपाइरहेका छन् र आफ्ना दुवै आँखीभौँ नजिक ल्याउँदै निधार खुम्च्याइरहेका छन् — उनी मेरा पति वृकोदर हुन्।
10उत्तम नस्लका हृष्टपुष्ट, बलवान्, सुशिक्षित र शक्तिशाली अश्वहरूले ती वीरको रथ तान्छन्; उनका कर्म अतिमानवीय छन्; उनी पृथ्वीमा भीम नामले प्रसिद्ध छन्।
11जसले उनको अपराध गर्छन्, तिनलाई कहिल्यै जीवित रहन दिइँदैन; उनले आफ्नो शत्रुलाई कहिल्यै बिर्संदैनन्; कुनै न कुनै बहानाले उनले प्रतिशोध लिइछाड्छन्; र त्यसपछि पनि उनको क्रोध शान्त हुँदैन।
12उनी धनुर्धरहरूमा श्रेष्ठ, बुद्धिमान्, यशस्वी, जितेन्द्रिय तथा मानिसहरूमा वृद्ध र वीर पुरुषको आदर गर्ने, युधिष्ठिरका भाइ र शिष्य हुन्। उनी मेरा पति धनञ्जय नामले प्रसिद्ध छन्।
13उनले भय, काम अथवा क्रोधले कहिल्यै धर्मको त्याग गर्दैनन्; उनले कहिल्यै कुनै निष्ठुर कर्म गर्दैनन्; कुन्तीका ती पुत्रमा अग्निको तेज छ, उनले प्रत्येक शत्रुको सामना गर्न सक्छन् र आफ्ना विपक्षीको दमन गर्छन्।
14त्यो अर्को तरुण, जो धर्म र अर्थमा निपुण छ, जसले भयभीतहरूको भय सधैँ हटाउँछ, जो उच्च प्रज्ञाले सम्पन्न छ, जसको रक्षा सबै पाण्डुपुत्रले गर्छन् र जो आफ्नो अटल निष्ठाका कारण तिनलाई आफ्नो प्राणभन्दा पनि प्रिय छ — त्यो मेरा पति वीर नकुल हुन्।
15ती बुद्धिमान् र महान् पुरुष, जससँग दोस्रो सहदेव छन्, हलुका हात भएका र खड्गसञ्चालनमा निपुण छन्। हे मूढ! आज तँ युद्धमा उनका त्यस्तै पराक्रम देख्नेछस् जस्तो दैत्यहरूको सेनामा इन्द्रका पराक्रम। वीर, अस्त्रविद्यामा निपुण, बुद्धिमान्, प्रज्ञावान् र धर्मका पुत्र राजालाई सधैँ सन्तुष्ट राख्ने —
16चन्द्रमाका किरणसमान तेजस्वी, पाण्डवहरूमा सबभन्दा प्रिय र सबभन्दा कान्छा, जसजस्तो बुद्धिमा कुनै मानिस छैन, न विद्वान्हरूको सभाबीच वाक्चातुर्यमा —
17वीर, सधैँ क्रोधशील, बुद्धिमान् र प्रज्ञावान् — ती सहदेव मेरा पति हुन्। उनले धर्म र सदाचारको विरुद्ध केही भन्नुभन्दा अग्निमा हामफाल्नु वा आफ्नो प्राण त्याग्नु बढी राम्रो ठान्नेछन्। ती उदारचेताले सधैँ क्षत्रियधर्मको पालन गर्छन्, कुन्तीलाई उनको प्राणभन्दा पनि प्रिय छन् र मानिसहरूमा वीर छन्।
18जब पाण्डुपुत्रहरूले युद्धमा तेरा वीरहरूको वध गर्नेछन्, तब तँ आफ्नो सेनालाई त्यस जहाजको दयनीय दशामा देख्नेछस्, जो रत्नको भार बोकेर समुद्रमा कुनै तिमिको पीठमा ठोक्किएर भाँचिएको होस्।
19यसरी मैले तँलाई ती पाण्डवहरूको पराक्रम बताएँ, जसको मूर्खतावश अवहेलना गरेर तैँले यस्तो कर्म गरेको छस्। यदि तँ तिनीहरूबाट अक्षत भई उम्कन सकिस् भने, तँलाई नयाँ जीवनै मिल्नेछ।
20वैशम्पायनले भने — तब पृथाका ती पाँचै पुत्र, जसमध्ये प्रत्येक साक्षात् इन्द्रसमान थिए, क्रुद्ध भई र केवल ती भयभीत पैदल सैनिकहरूलाई छोडेर जो दयाको भिख मागिरहेका थिए, चारैतिरबाट रथीहरूमाथि खनिए र आफूले छोडेका बाणको घना वर्षाले आकाशसमेत अन्धकारमय पारिदिए।