The Pandava's entrance into the Dvaitavana
Volume II — Vana Parva · Chapter 25
Sanskrit
1वैशम्पायन उवाच तत् काननं प्राप्य नरेन्द्रपुत्राः सुखोचिता वासमुपेत्य कृच्छ्रम्। विजह्वरिन्द्रप्रतिमाः शिवेषु सरस्वतीशालवनेषु तेषु॥
2स्तस्मिन् वने मूलफलैरुदगः। द्विजातिमुख्यानृषभः कुरूणां संतर्पयामास महानुभावः॥
3इष्टीश्च पित्र्याणि तथा क्रियाश्च महावने वसतां पाण्डवानाम्। पुरोहितस्तत्र समृद्धतेजाश्चकारधौम्यः पितृवन्नृपाणाम्॥
4मृषिः पुराणोऽतिथिराजगाम। तमाश्रमं तीव्रसमृद्धतेजा मार्कण्डेयः श्रीमतां पाण्डवानाम्॥
5तमागतं ज्वलितहुताशनप्रभं महामनाः कुरुवृषभो युधिष्ठिरः। अपूजयत् सुरऋषिमानवार्चितं महामुनि ह्यनुपमसत्त्ववीर्यवान्॥
6स सर्वविद् द्रौपदी वीक्ष्य कृष्णां युधिष्ठिरं भीमसेनार्जुनौ च। संस्मृत्य रामं मनसा महात्मा तपस्विमध्येऽस्मयतामितौजाः॥
7तंधर्मराजो विमना इवाब्रवीत् सर्वे ह्रिया सन्ति तपस्विनोऽमी। स्तपस्विनां पश्यतां मामुदीक्ष्य॥
8मार्कण्डेय उवाच न तात हृष्यामि न च स्पयामि प्रहर्षजो मां भजते न दर्पः। तवापदं त्वद्य समीक्ष्य राम सत्यव्रतं दाशरथिं स्मरामि॥
9स चापि राजा सह लक्ष्मणेन वने निवासं पितुरेव शासनात्। धन्वी चरन् पार्थ मयैव दृष्टो गिरेः पुरा ऋष्यमूकस्य सानौ॥
10सहस्रनेत्रप्रतिमो महात्मा यमस्य नेता नमुचेश्च हन्ता। पितुर्निदेशादनघः स्वधर्म वासं वने दाशरथिश्चकार॥
11स चापि शक्रस्य समप्रभावो महानुभावः समरेष्वजेयः। विहाय भोगानचरद् वनेषु नेशे बलस्येति चरेदधर्मम्॥
12भूपाश्च नाभागभगीरथादयो महीमिमां सागरान्तां विजित्य। सत्येन तेऽप्यजयंस्तात लोकान् नेशे बलस्येति चरेदधर्मम्॥
13अलर्कमाहुर्नरवर्य सन्तं सत्यव्रतं काशिकरूपराजम्। विहाय राज्यानि वसूनि चैव नेशे बलस्येति चरेदधर्मम्॥
14स्तं पूजयन्तो नरवय सन्तः। सप्तर्षयः पार्थ दिवि प्रभान्ति नेशे बलस्येति चरेदधर्मम्॥
15महाबलान् पर्वतकूटमात्रान् विषाणिनः पश्य गजान् नरेन्द्र। नेशे बलस्येति चरेदधर्मम्॥
16सर्वाणि भूतानि नरेन्द्र पश्य तथा यथावद् विहितं विधात्रा। स्वयोनितः कर्म सदा चरन्ति नेशे बलस्येति चरेदधर्मम्॥
17सत्येनधर्मेण यथार्हवृत्त्या ह्रिया तथा सर्वभूतान्यतीत्य। यशश्च तेजश्च तवापि दीप्तं विभावसो स्करस्येव पार्थ॥
18यथाप्रतिज्ञं च महानुभाव कृच्छ्रे वने वासमिमं निरुष्य। मादास्यसे पार्थिव कौरवेभ्यः॥
19वैशम्पायन उवाच स्तपस्विमध्ये सहितं सुहृद्भिः। स्ततः प्रतस्थे दिशमुत्तरां सः॥
English
1Vaishampayana said : Having arrived at that forest those princes resembling Indra, (formerly) used to happiness, (but now) labouring under misfortune, began to sport in that sacred forest of Shala trees washed by Sarasvati.
2In that forest, that king, the foremost of the Kurus, began to please all the Yatis, Munis and all the leading Brahmanas by offering them excellent fruits and roots.
3And their highly energetic priest Dhaumya, like a father, began to perforin for those Pandavas living in the forest, the sacrificial rites (in honour of their departed manes) of Ishti and Paitreya.
4The old Rishi Markandeya, of profuse and increasing energy, approached as a guest to the hermitage of the illustrious Pandavas who had repaired there on the loss of their kingdom.
5The high-minded Kuru chief Yudhishthira of incomparable energy and prowess welcomed that great ascetic, who had come there gifted with the effulgence of blazing fire and worshipped by the celestials.
6Seeing Draupadi, Yudhishthira, Bhima and Arjuna in the midst of the ascetics, that illustrious and omniscient ascetic of incomparable prowess, smiled thinking of Rama in his mind.
7The pious Yudhishthira who was beside himself (with grief) said, “All these ascetics are sorry for seeing me here; why is it that you alone smile, as if in delight, before all these?"
8Markandeya said : I am not delighted, O my child, but I am struck with amazement; nor does haughtiness begotten of delight, possess me. Seeing your calamity to day I think of Dasharatha's son Rama of truthful vows.
9O son of Pritha, at the behest of his sire he (Rama) resided in the forest; I saw him in the days of yore wandering with his bow, at the summit of the mount Rishyamuka.
10The high-souled and innocent son of Dasharatha, resembling the thousand-eyed Deity, the lord of Yama and the slayer of Namuchi, lived in the forest at the command of his father and for the satisfaction of his duty.
11He was equal to Shakra in prowess, highminded and invincible in warfare, still he had to range the forest, renouncing pleasure; therefore none should act unrighteously thinking "I am powerful."
12Having conquered by truth this earth bounded by seas the kings headed by Nabhaga and Bhagiratha obtained, O my son, all the regions hereafter. Therefore, none should act unrighteously thinking "I am powerful."
13O foremost of men, for forsaking his kingdom and wealth, the pious and truthful king of Kashi and Karusha was called a maddog. Therefore, none should act unrighteously thinking “I am powerful."
14O best of men, O son of Pritha, for satisfying the ordinances, laid down by the Creator himself in the Vedas, the seven pious Rishis shone brilliantly in the sky. Therefore, none should act unrighteously, thinking "I am powerful.”
15Behold, O king, O foremost of men, (even) the powerful elephants, having tusks as huge as the mountain tops, do not pass by the laws of the Creator. Therefore none should act unrighteously, thinking, 'I am powerful.'
16Behold, O king of men, all creatures act according to the laws (of their species) as laid down by the Creator. Therefore none should act unrighteously thinking, "I am powerful.”
17O son of Pritha, you have excelled all men in truth, piety, decorum and modesty; your fame and energy are brilliant as fire or the sun.
18O great king, having spent the painful days of your exile in the forest as promised, you shall again snatch from the Kauravas your blazing prosperity by dint of your own energy.
19Vaishampayana said: Having addressed these words to him in the midst of the ascetics with friends the great Rishi saluting Dhaumya and all the Pandavas, proceeded towards the north.
Hindi
1वैशम्पायन ने कहा — उस वन में पहुँचकर इन्द्र के समान वे राजकुमार, जो (पहले) सुख भोगने के अभ्यस्त थे किन्तु (अब) विपत्ति में पड़े हुए थे, सरस्वती से सिंचित साल वृक्षों के उस पवित्र वन में विहार करने लगे।
2उस वन में वे कुरुश्रेष्ठ राजा समस्त यतियों, मुनियों और प्रमुख ब्राह्मणों को उत्तम फल और कन्द अर्पित करके प्रसन्न करने लगे।
3और उनके महातेजस्वी पुरोहित धौम्य पिता के समान वन में रहनेवाले उन पाण्डवों के लिए इष्टि और पैतृय (पितरों के निमित्त) यज्ञकर्म सम्पन्न करने लगे।
4प्रचुर और सदा बढ़नेवाले तेज से सम्पन्न वृद्ध ऋषि मार्कण्डेय उन यशस्वी पाण्डवों के आश्रम में अतिथि के रूप में आये, जो अपना राज्य खोकर वहाँ आ पहुँचे थे।
5अनुपम तेज और पराक्रमवाले उदारहृदय कुरुपति युधिष्ठिर ने उन महातपस्वी का स्वागत किया, जो वहाँ प्रज्वलित अग्नि के तेज से युक्त और देवताओं से पूजित होकर आये थे।
6तपस्वियों के बीच द्रौपदी, युधिष्ठिर, भीम और अर्जुन को देखकर वे यशस्वी, सर्वज्ञ और अनुपम प्रभावशाली तपस्वी मन-ही-मन राम का स्मरण करके मुस्करा उठे।
7(शोक से) अपने आपे में न रहनेवाले धर्मात्मा युधिष्ठिर ने कहा, "ये समस्त तपस्वी मुझे यहाँ देखकर दुःखी हैं; ऐसा क्यों है कि इन सबके सामने केवल आप ही मुस्करा रहे हैं, मानो प्रसन्न हों?"
8मार्कण्डेय ने कहा — हे वत्स, मैं प्रसन्न नहीं हूँ, अपितु विस्मय से भर गया हूँ; न ही प्रसन्नता से उत्पन्न कोई अहंकार मुझमें है। आज आपकी विपत्ति देखकर मुझे सत्यव्रती दशरथपुत्र राम का स्मरण हो आया।
9हे पृथापुत्र, अपने पिता की आज्ञा से वे (राम) वन में रहे; प्राचीन काल में मैंने उन्हें ऋष्यमूक पर्वत के शिखर पर अपना धनुष लिये विचरते देखा था।
10सहस्रनेत्र देवता, यम के स्वामी और नमुचि के संहारक के समान वे महात्मा और निष्पाप दशरथपुत्र अपने पिता की आज्ञा से तथा अपने कर्तव्य की पूर्ति के लिए वन में रहे।
11वे पराक्रम में शक्र (इन्द्र) के तुल्य, उदारहृदय और युद्ध में अजेय थे, तथापि उन्हें सुख त्यागकर वन में भटकना पड़ा; इसलिए किसी को यह सोचकर अधर्म नहीं करना चाहिए कि "मैं बलवान् हूँ।"
12हे वत्स, समुद्रपर्यन्त इस पृथ्वी को सत्य के द्वारा जीतकर नाभाग और भगीरथ को आगे किये हुए राजाओं ने परलोक में समस्त लोक प्राप्त किये। इसलिए किसी को यह सोचकर अधर्म नहीं करना चाहिए कि "मैं बलवान् हूँ।"
13हे नरश्रेष्ठ, अपना राज्य और धन त्याग देने के कारण काशी और करूष के धर्मात्मा तथा सत्यनिष्ठ राजा को पागल कुत्ता कहा गया। इसलिए किसी को यह सोचकर अधर्म नहीं करना चाहिए कि "मैं बलवान् हूँ।"
14हे नरश्रेष्ठ, हे पृथापुत्र, स्वयं विधाता के द्वारा वेदों में निर्धारित विधानों का पालन करने के कारण सात धर्मात्मा ऋषि आकाश में देदीप्यमान हुए। इसलिए किसी को यह सोचकर अधर्म नहीं करना चाहिए कि "मैं बलवान् हूँ।"
15हे राजन्, हे नरश्रेष्ठ, देखिए, पर्वतशिखरों के समान विशाल दाँतोंवाले बलवान् हाथी (तक) विधाता के नियमों का उल्लंघन नहीं करते। इसलिए किसी को यह सोचकर अधर्म नहीं करना चाहिए कि "मैं बलवान् हूँ।"
16हे नरपति, देखिए, समस्त प्राणी विधाता के द्वारा निर्धारित (अपनी-अपनी जाति के) नियमों के अनुसार ही आचरण करते हैं। इसलिए किसी को यह सोचकर अधर्म नहीं करना चाहिए कि "मैं बलवान् हूँ।"
17हे पृथापुत्र, सत्य, धर्म, शिष्टाचार और विनय में आपने समस्त मनुष्यों को पीछे छोड़ दिया है; आपकी कीर्ति और आपका तेज अग्नि अथवा सूर्य के समान देदीप्यमान है।
18हे महाराज, प्रतिज्ञा के अनुसार वनवास के ये कष्टपूर्ण दिन बिताकर आप अपने ही तेज के बल से कौरवों से अपनी देदीप्यमान समृद्धि पुनः छीन लेंगे।
19वैशम्पायन ने कहा — मित्रों सहित तपस्वियों के बीच उनसे ये वचन कहकर वे महर्षि धौम्य तथा समस्त पाण्डवों का अभिवादन करके उत्तर दिशा की ओर चल पड़े।
Nepali
1वैशम्पायनले भने — त्यस वनमा पुगेर इन्द्रजस्तै ती राजकुमारहरू, जो (पहिले) सुख भोग्न अभ्यस्त थिए तर (अब) विपत्तिमा परेका थिए, सरस्वतीले सिञ्चित साल रूखहरूको त्यस पवित्र वनमा विहार गर्न थाले।
2त्यस वनमा ती कुरुश्रेष्ठ राजा सम्पूर्ण यति, मुनि र प्रमुख ब्राह्मणहरूलाई उत्तम फल र कन्द अर्पण गरेर प्रसन्न पार्न थाले।
3र उनका महातेजस्वी पुरोहित धौम्य पिताजस्तै वनमा बस्ने ती पाण्डवहरूका लागि इष्टि र पैत्र्य (पितृहरूका निमित्त) यज्ञकर्म सम्पन्न गर्न थाले।
4प्रचुर र सदा बढ्दो तेजले सम्पन्न वृद्ध ऋषि मार्कण्डेय ती यशस्वी पाण्डवहरूको आश्रममा अतिथिका रूपमा आए, जो आफ्नो राज्य गुमाएर त्यहाँ आइपुगेका थिए।
5अनुपम तेज र पराक्रम भएका उदारहृदय कुरुपति युधिष्ठिरले ती महातपस्वीको स्वागत गरे, जो त्यहाँ प्रज्वलित अग्निको तेजले युक्त र देवताहरूबाट पूजित भई आएका थिए।
6तपस्वीहरूको बीचमा द्रौपदी, युधिष्ठिर, भीम र अर्जुनलाई देखेर ती यशस्वी, सर्वज्ञ र अनुपम प्रभावशाली तपस्वी मनमनै रामको स्मरण गरेर मुस्कुराए।
7(शोकले) आफ्नो होसमा नरहेका धर्मात्मा युधिष्ठिरले भने, "यी सम्पूर्ण तपस्वी मलाई यहाँ देखेर दुःखी छन्; यस्तो किन छ कि यी सबैको सामु केवल तपाईं मात्र मुस्कुराइरहनुभएको छ, मानौँ प्रसन्न हुनुहुन्छ?"
8मार्कण्डेयले भने — हे वत्स, म प्रसन्न छैनँ, बरु विस्मयले भरिएको छु; न त प्रसन्नताबाट उत्पन्न कुनै अहंकार ममा छ। आज तपाईंको विपत्ति देखेर मलाई सत्यव्रती दशरथपुत्र रामको स्मरण भयो।
9हे पृथापुत्र, आफ्ना पिताको आज्ञाले उनी (राम) वनमा बसे; प्राचीन कालमा मैले उनलाई ऋष्यमूक पर्वतको शिखरमा आफ्नो धनु लिएर विचरण गरेको देखेको थिएँ।
10सहस्रनेत्र देवता, यमका स्वामी र नमुचिका संहारकजस्तै ती महात्मा र निष्पाप दशरथपुत्र आफ्ना पिताको आज्ञाले तथा आफ्नो कर्तव्यको पूर्तिका लागि वनमा बसे।
11उनी पराक्रममा शक्र (इन्द्र)को बराबर, उदारहृदय र युद्धमा अजेय थिए, तैपनि उनले सुख त्यागेर वनमा भौंतारिनुपर्यो; त्यसैले कसैले यो सोचेर अधर्म गर्नु हुँदैन कि "म बलवान् छु।"
12हे वत्स, समुद्रपर्यन्त यस पृथ्वीलाई सत्यद्वारा जितेर नाभाग र भगीरथलाई अगाडि लगाएका राजाहरूले परलोकमा सम्पूर्ण लोक प्राप्त गरे। त्यसैले कसैले यो सोचेर अधर्म गर्नु हुँदैन कि "म बलवान् छु।"
13हे नरश्रेष्ठ, आफ्नो राज्य र धन त्यागेकाले काशी र करूषका धर्मात्मा तथा सत्यनिष्ठ राजालाई बहुलाहा कुकुर भनियो। त्यसैले कसैले यो सोचेर अधर्म गर्नु हुँदैन कि "म बलवान् छु।"
14हे नरश्रेष्ठ, हे पृथापुत्र, स्वयं विधाताद्वारा वेदमा निर्धारित विधानको पालन गरेकाले सात धर्मात्मा ऋषि आकाशमा देदीप्यमान भए। त्यसैले कसैले यो सोचेर अधर्म गर्नु हुँदैन कि "म बलवान् छु।"
15हे राजन्, हे नरश्रेष्ठ, हेर्नुहोस्, पर्वतशिखरजस्तै विशाल दाँत भएका बलवान् हात्ती(सम्म)ले विधाताका नियमको उल्लङ्घन गर्दैनन्। त्यसैले कसैले यो सोचेर अधर्म गर्नु हुँदैन कि "म बलवान् छु।"
16हे नरपति, हेर्नुहोस्, सम्पूर्ण प्राणी विधाताद्वारा निर्धारित (आआफ्नो जातिका) नियमअनुसार नै आचरण गर्छन्। त्यसैले कसैले यो सोचेर अधर्म गर्नु हुँदैन कि "म बलवान् छु।"
17हे पृथापुत्र, सत्य, धर्म, शिष्टाचार र विनयमा तपाईंले सम्पूर्ण मानिसलाई पछि पार्नुभएको छ; तपाईंको कीर्ति र तपाईंको तेज अग्नि अथवा सूर्यजस्तै देदीप्यमान छ।
18हे महाराज, प्रतिज्ञाअनुसार वनवासका यी कष्टपूर्ण दिन बिताएर तपाईंले आफ्नै तेजको बलले कौरवहरूबाट आफ्नो देदीप्यमान समृद्धि पुनः खोस्नुहुनेछ।
19वैशम्पायनले भने — मित्रहरूसहित तपस्वीहरूको बीचमा उनलाई यी वचन भनेर ती महर्षि धौम्य तथा सम्पूर्ण पाण्डवहरूको अभिवादन गरेर उत्तर दिशातर्फ हिँडे।