Ghosha Yatra Parva — Defeat of Gandharvas
Volume II — Vana Parva · Chapter 245
Sanskrit
1वैशम्पायन उवाच ततो दिव्यास्त्रसम्पन्ना गन्धर्वा हेममालिनः। विसृजन्तः शरान् दीप्तान् समन्तात् पर्यकारयन्॥
2चत्वारः पाण्डवा वीरा गन्धर्वाश्च सहस्रशः। रणे संन्यपतन् राजंस्तदद्भुतमिवाभवत्॥
3यथा कर्णस्य च रथो धार्तराष्ट्रस्य चोभयोः। गन्धर्वैः शतशश्छिन्नौ तथा तेषां प्रचक्रिरे॥
4तान् समापततो राजन् गन्धर्वाञ्छतशो रणे। प्रत्यगृह्णन् नरव्याघ्राः शरवर्षैरनेकशः॥
5ते कीर्यमाणाः खगमाः शरवर्षेः समन्ततः। न शेकुः पाण्डुपुत्राणां समीपे परिवर्तितुम्॥
6अभिक्रुद्धानभिक्रुद्धो गन्धर्वानर्जुनस्तदा। लक्षयित्वाथ दिव्यानि महास्त्राण्युपचक्रमे॥
7सहस्राणां सहस्राणि प्राहिणोद् यमसादनम्। आग्नेयेनार्जुनः संख्ये गन्धर्वाणां बलोत्कटः॥
8तथा भीमो महेष्वासः संयुगे बलिनां वरः। गन्धर्वाञ्छतशो राजञ्जघान निशितैः शरैः॥
9ते शकुन्ता इव पञ्जरे। माद्रीपुत्रावपि तथा युध्यमानौ बलोत्कटौ। परिगृह्याचतो राजञ्जघ्नतुः शतशः परान्॥
10ते वध्यमाना गन्धर्वा दिव्यैरस्त्रैर्महारथैः। उत्पेतुः खमुपादाय धृतराष्ट्रसुतांस्ततः॥
11स तानुत्पतितान् दृष्ट्वा कुन्तीपुत्रो धनंजयः। महता शरजालेन समन्तात् पर्यवारयत्॥
12बद्धाः शरजालेन ववर्षुरर्जुनं क्रोधाद् गदाशक्त्यष्टिवृष्टिभिः॥
13गदाशक्त्यृष्टिवृष्टीस्ता निहत्य परमास्त्रवित्। गात्राणि चाहनद् भल्लैर्गन्धर्वाणां धनंजयः॥
14शिरोभिः प्रपतद्भिश्च चरणैर्बाहुभिस्तथा। अश्मवृष्टिरिवाभाति परेषामभवद् भयम्॥
15ते वध्यमाना गन्धर्वाः पाण्डवेन महात्मना। भूमिष्ठमन्तरिक्षस्थाः शरवर्षैरवाकिरन्॥
16तेषां तु शरवर्षाणि सव्यसाची परंतपः। अस्त्रैः संवार्य तेजस्वी गन्धर्वान् प्रत्यविध्यत।॥
17स्थूणाकर्णेन्द्रचालं च सौरं चापि तथार्जुनः। आग्नेयं चापि सौम्यं च ससर्ज कुरुनन्दनः॥
18ते दह्यमाना गन्धर्वाः कुन्तीपुत्रस्य सायकैः। दैतेया इव शक्रेण विषादमगमन् परम्॥
19ऊर्ध्वमाक्रममाणाश्च शरजालेन वारिताः। विसर्पमाणा भल्लैश्च वार्यन्ते सव्यसाचिना॥
20गन्धर्वांस्त्रासितान् दृष्ट्वा कुन्तीपुत्रेण भारत। चित्रसेनो गदां गृह्य सव्यसाचिनमाद्रवत्॥
21तस्याभिपततस्तूर्णं गदाहस्तस्य संयुगे। गदां सर्वायसी पार्थः शरैश्चिच्छेद सप्तधा॥
22स गदा बहुधा दृष्ट्वा कृत्तां बाणैस्तरस्विना। संवृत्य विद्ययाऽऽत्मानं योधयामास पाण्डवम्॥
23अस्त्राणि तस्य दिव्यानि सम्प्रयुक्तानि सर्वशः। दिव्यैरस्स्तदा वीरः पर्यवारयदर्जुनः॥
24स वार्यमाणस्तैरस्त्रैरर्जुनेन महात्मना। गन्धर्वराजो बलवान् माययान्तर्हितस्तदा॥
25अन्तर्हितं तमालक्ष्य प्रहरन्तमथार्जुनः। ताडयामास खचरैर्दिव्यास्त्रप्रतिमन्त्रितैः॥
26अन्तर्धानवधं चास्य चक्रे क्रुद्धोऽर्जुनस्तदा। शब्दवेधं समाश्रित्य बहुरूपो धनंजयः॥
27स वध्यमानस्तैरस्त्रैरर्जुनेन महात्मना। ततोऽस्यदर्शयामास तदाऽऽत्मानं प्रियः सखा।॥
28चित्रसेनस्तथोवाच सखायं युधि विद्धि माम्। चित्रसेनमथालक्ष्य सखायं युधि दुर्बलम्॥ संजहारास्त्रमथ तत् प्रसृष्टं पाण्डवर्षभः। दृष्ट्वा तु पाण्डवाः सर्वे संहतास्त्रं धनंजयम्॥ संजह्वः प्रदुतानश्वाञ्छरवेगान् धनूंषि च।
29चित्रसेनश्च भीमश्च सव्यसाची यमावपि। पृष्ट्वा कौशलमन्योन्यं रथेष्वेवारतस्थिरे॥
English
1Vaishampayana said : Thereupon the Gandharvas armed with celestials weapons and adorned with golden garlands, showering showering innumerable blazing arrows, surrounded them on all sides.
2There were but four Pandavas heroes; on the other hand there were thousands of Gandharvas. Therefore, O king, the battle that was fought was extraordinary.
3As the Gandharvas cut off the chariot of Karna and of the sons of Dhritarashtra, so they tried to do the same with respect to their (Pandava's) chariots.
4O king, those foremost of men attacked with showers of arrows thousands and thousands of Gandharvas who were rushing towards them.
5Those mighty rangers of the sky, thus checked on all sides by that shower of arrows, did not succeed to come even near the Pandavas.
6Arjuna who was greatly enraged after carefully aiming at them hurled against the angry Gandharvas his celestials weapons.
7In that battle the greatly powerful Arjuna with his Agneya weapon sent ten lakhs of Gandharvas to the abode of Yama.
8That great bowman, Bhima, that foremost of all strong men, killed in that battle thousands of Gandharvas with his sharp arrows.
9O king, the greatly powerful sons of Madri, fighting with great prowess, attacked hundreds of Gandharvas and killed them all,
10When the Gandharvas were thus killed by the nighty heroes with the celestials weapons, they ascended the skies and took with them the son of Dhritarashtra.
11But the son of Kunti, Dhananjaya (Arjuna), seeing them rise to the sky, surrounded them on all sides by a net of arrows.
12Having been confined within that net of arrows of birds are confined in a cage, they angrily hurled upon Arjuna maces, darts and swords.
13But Dhananjaya, learned in weapons, soon stopped that shower of maces, darts and swords. He then mangled the limbs of the enemies by his crescent-shaped arrows.
14Heads, legs and arms (of the Gandharvas) began to drop down from above like a shower of stones; thereupon the enemy was struck with terror.
15As the Gandharvas were killed by the illustrious Pandava, they hurled a heavy shower of weapons on Arjuna who was on earth.
16But that chastiser of foes, that greatly powerful Savyasachi (Arjuna), stopped that shower of weapons with his own weapons and began to wound them.
17That descendant of Kuru, Arjuna, shot his well-known weapons, named Sthunakarna, Indrajala, Saura, Agneya and Saumya.
18The Gandharvas, consumed by the arrows of the son of Kunti, became greatly afflicted, as the Daityas were by Shakra.
19When they attacked Savyasachi (Arjuna) from above, they were stopped by his net of arrows. While they attacked him from all sides on earth, they were stopped by his Bhala (weapon).
20O descendant of Bharata, seeing the Gandharvas routed by the son of Kunti, Chitrasena took up a mace and rushed upon Savyasachi.
21As he was rushing with his mace in his hand, Partha (Arjuna) cut off that iron mace into seven pieces.
22Seeing his mace cut into piece by that very active hero, (Arjuna), with his arrows, he with his own science (of illusion) began to fight with the Pandava.
23The heroic Arjuna, however, stopped with his celestials weapons all the celestials weapons that were aimed at him by the Gandharva king.
24When the mighty Gandharva king saw that he was checked by the high-souled Arjuna with his weapons, he disappeared from view by the help of illusion.
25Seeing that the ranger of sky was striking at him concealed from sight, Arjuna attacked him with his celestials weapons with proper mantras.
26Dhananjaya, becoming greatly enraged, prevented the disappearance of his enemy with his weapon called Shabdavedha.
27Attacked by those weapons by the illustrious Arjuna, his dear friend the Gandharva king appeared before him.
28Chitrasena thus spoke to him, “Behold, your friend is fighting with you." Seeing his friend weak in battle, that foremost of Pandavas withdrew his weapons. The Pandavas, seeing Arjuna withdraw his weapons, checked their flying horses and stopped their weapons and withdrew their bows.
29Chitrasena, Bhima and Arjuna and the twins then enquired after one another's welfare and sat down on their respective chariots.
Hindi
1वैशम्पायन ने कहा — तदनन्तर दिव्य अस्त्रों से सज्जित तथा स्वर्ण की मालाओं से विभूषित गन्धर्वों ने असंख्य प्रज्वलित बाणों की वर्षा करते हुए उन्हें चारों ओर से घेर लिया।
2पाण्डव वीर केवल चार ही थे; दूसरी ओर गन्धर्व सहस्रों की संख्या में थे। अतः हे राजन्, जो युद्ध हुआ वह असाधारण था।
3जैसे गन्धर्वों ने कर्ण तथा धृतराष्ट्रपुत्रों के रथ काट डाले थे, वैसे ही उन्होंने उनके (पाण्डवों के) रथों के साथ भी करने का प्रयत्न किया।
4हे राजन्, उन नरश्रेष्ठों ने अपनी ओर झपटते सहस्रों-सहस्रों गन्धर्वों पर बाणों की वर्षा से आक्रमण किया।
5बाणों की उस वर्षा से चारों ओर से इस प्रकार रोके गए वे बलशाली आकाशचारी पाण्डवों के समीप तक भी न आ सके।
6अत्यन्त क्रुद्ध अर्जुन ने सावधानीपूर्वक उन पर लक्ष्य साधकर उन क्रुद्ध गन्धर्वों पर अपने दिव्य अस्त्र चलाए।
7उस युद्ध में महाबली अर्जुन ने अपने आग्नेय अस्त्र से दस लाख गन्धर्वों को यमलोक भेज दिया।
8समस्त बलवानों में श्रेष्ठ उन महाधनुर्धर भीम ने उस युद्ध में अपने तीखे बाणों से सहस्रों गन्धर्वों का वध किया।
9हे राजन्, माद्री के महाबली पुत्रों ने भी महान् पराक्रम से युद्ध करते हुए सैकड़ों गन्धर्वों पर आक्रमण किया और उन सबका वध कर डाला।
10जब उन बलशाली वीरों ने दिव्य अस्त्रों से गन्धर्वों का इस प्रकार वध किया, तब वे आकाश में उड़ गए और धृतराष्ट्रपुत्र को अपने साथ ले गए।
11किन्तु कुन्तीपुत्र धनञ्जय (अर्जुन) ने उन्हें आकाश में उठते देखकर बाणों के जाल से उन्हें चारों ओर से घेर लिया।
12बाणों के उस जाल में इस प्रकार बन्दी होकर, जैसे पक्षी पिंजरे में बन्द हों, उन्होंने क्रोध में अर्जुन पर गदाएँ, शूल तथा तलवारें फेंकीं।
13किन्तु अस्त्रविद्या के ज्ञाता धनञ्जय ने गदाओं, शूलों तथा तलवारों की उस वर्षा को शीघ्र ही रोक दिया। तत्पश्चात् उन्होंने अपने अर्धचन्द्राकार बाणों से शत्रुओं के अंग छिन्न-भिन्न कर डाले।
14(गन्धर्वों के) सिर, पैर तथा भुजाएँ ऊपर से पत्थरों की वर्षा के समान गिरने लगीं; तब शत्रु आतंक से भर उठे।
15ज्यों-ज्यों उन यशस्वी पाण्डव द्वारा गन्धर्व मारे जाते गए, त्यों-त्यों उन्होंने पृथ्वी पर खड़े अर्जुन पर अस्त्रों की भारी वर्षा की।
16किन्तु उन शत्रुदमन, उन महाबली सव्यसाची (अर्जुन) ने अपने ही अस्त्रों से अस्त्रों की उस वर्षा को रोक दिया और उन्हें घायल करने लगे।
17कुरुवंशज उन अर्जुन ने अपने विख्यात अस्त्र चलाए, जिनके नाम स्थूणाकर्ण, इन्द्रजाल, सौर, आग्नेय तथा सौम्य हैं।
18कुन्तीपुत्र के बाणों से भस्म होते गन्धर्व वैसे ही अत्यन्त पीड़ित हुए जैसे शक्र द्वारा दैत्य पीड़ित हुए थे।
19जब वे ऊपर से सव्यसाची (अर्जुन) पर आक्रमण करते, तब वे उनके बाणों के जाल से रोक दिए जाते। जब वे पृथ्वी पर चारों ओर से उन पर आक्रमण करते, तब वे उनके भल्ल (अस्त्र) से रोक दिए जाते।
20हे भरतवंशज, कुन्तीपुत्र द्वारा गन्धर्वों को परास्त होते देखकर चित्रसेन ने एक गदा उठाई और सव्यसाची पर झपटे।
21जब वे हाथ में गदा लिए झपट रहे थे, तब पार्थ (अर्जुन) ने उस लोहे की गदा को सात टुकड़ों में काट डाला।
22उन अत्यन्त फुर्तीले वीर (अर्जुन) के बाणों से अपनी गदा टुकड़े-टुकड़े हुई देखकर वे अपनी माया-विद्या से पाण्डव के साथ युद्ध करने लगे।
23किन्तु वीर अर्जुन ने गन्धर्वराज द्वारा अपने ऊपर चलाए गए समस्त दिव्य अस्त्रों को अपने दिव्य अस्त्रों से रोक दिया।
24जब उन बलशाली गन्धर्वराज ने देखा कि महात्मा अर्जुन ने अपने अस्त्रों से उन्हें रोक दिया है, तब वे माया के बल से अदृश्य हो गए।
25उस आकाशचारी को दृष्टि से छिपकर अपने ऊपर प्रहार करते देखकर अर्जुन ने विधिवत् मन्त्रों सहित अपने दिव्य अस्त्रों से उन पर आक्रमण किया।
26अत्यन्त क्रुद्ध होकर धनञ्जय ने शब्दवेध नामक अपने अस्त्र से अपने शत्रु के अदृश्य होने को रोक दिया।
27यशस्वी अर्जुन द्वारा उन अस्त्रों से आक्रान्त होकर उनके प्रिय मित्र गन्धर्वराज उनके सम्मुख प्रकट हो गए।
28चित्रसेन ने उनसे इस प्रकार कहा — "देखो, तुम्हारा मित्र ही तुमसे युद्ध कर रहा है।" अपने मित्र को युद्ध में दुर्बल पड़ा देखकर उन पाण्डवश्रेष्ठ ने अपने अस्त्र वापस ले लिए। अर्जुन को अपने अस्त्र वापस लेते देखकर अन्य पाण्डवों ने भी अपने वेगवान् अश्वों को रोका, अपने अस्त्र रोक लिए और अपने धनुष उतार दिए।
29तब चित्रसेन, भीम, अर्जुन तथा दोनों जुड़वाँ भाइयों ने एक-दूसरे का कुशलक्षेम पूछा और अपने-अपने रथों पर बैठ गए।
Nepali
1वैशम्पायनले भने — त्यसपछि दिव्य अस्त्रले सज्जित तथा सुनका मालाले विभूषित गन्धर्वहरूले असङ्ख्य प्रज्वलित बाणहरूको वर्षा गर्दै उनीहरूलाई चारैतिरबाट घेरे।
2पाण्डव वीरहरू केवल चार जना नै थिए; अर्कोतर्फ गन्धर्वहरू हजारौँको सङ्ख्यामा थिए। त्यसैले हे राजन्, जुन युद्ध भयो त्यो असाधारण थियो।
3जसरी गन्धर्वहरूले कर्ण तथा धृतराष्ट्रपुत्रहरूका रथ काटिदिएका थिए, त्यसै गरी तिनीहरूले उनीहरूका (पाण्डवहरूका) रथसँग पनि गर्ने प्रयत्न गरे।
4हे राजन्, ती नरश्रेष्ठहरूले आफूतर्फ झम्टिरहेका हजारौँ-हजारौँ गन्धर्वहरूमाथि बाणहरूको वर्षाले आक्रमण गरे।
5बाणहरूको त्यो वर्षाले चारैतिरबाट यसरी रोकिएका ती बलशाली आकाशचारीहरू पाण्डवहरूको समीपसम्म पनि आउन सकेनन्।
6अत्यन्त क्रुद्ध अर्जुनले सावधानीपूर्वक तिनीहरूमाथि लक्ष्य साँधेर ती क्रुद्ध गन्धर्वहरूमाथि आफ्ना दिव्य अस्त्र चलाए।
7त्यो युद्धमा महाबली अर्जुनले आफ्नो आग्नेय अस्त्रले दस लाख गन्धर्वहरूलाई यमलोक पठाइदिए।
8सम्पूर्ण बलवान्हरूमा श्रेष्ठ ती महाधनुर्धर भीमले त्यो युद्धमा आफ्ना तीखा बाणले हजारौँ गन्धर्वहरूको वध गरे।
9हे राजन्, माद्रीका महाबली पुत्रहरूले पनि महान् पराक्रमले युद्ध गर्दै सयौँ गन्धर्वहरूमाथि आक्रमण गरे र तिनीहरू सबैको वध गरिदिए।
10जब ती बलशाली वीरहरूले दिव्य अस्त्रले गन्धर्वहरूको यसरी वध गरे, तब तिनीहरू आकाशमा उडे र धृतराष्ट्रपुत्रलाई आफूसँगै लगे।
11तर कुन्तीपुत्र धनञ्जय (अर्जुन)ले तिनीहरूलाई आकाशमा उठिरहेको देखेर बाणहरूको जालले तिनीहरूलाई चारैतिरबाट घेरे।
12बाणहरूको त्यो जालमा यसरी बन्दी भई, जसरी पक्षीहरू पिँजरामा बन्द हुन्छन्, तिनीहरूले क्रोधमा अर्जुनमाथि गदा, शूल तथा तरवारहरू फ्याँके।
13तर अस्त्रविद्याका ज्ञाता धनञ्जयले गदा, शूल तथा तरवारहरूको त्यो वर्षा चाँडै नै रोकिदिए। त्यसपछि उनले आफ्ना अर्धचन्द्राकार बाणले शत्रुहरूका अङ्ग छिन्नभिन्न पारिदिए।
14(गन्धर्वहरूका) शिर, खुट्टा तथा पाखुरा माथिबाट ढुङ्गाको वर्षासमान खस्न थाले; तब शत्रुहरू आतङ्कले भरिए।
15जति-जति ती यशस्वी पाण्डवद्वारा गन्धर्वहरू मारिँदै गए, त्यति-त्यति तिनीहरूले पृथ्वीमा उभिएका अर्जुनमाथि अस्त्रहरूको भारी वर्षा गरे।
16तर ती शत्रुदमन, ती महाबली सव्यसाची (अर्जुन)ले आफ्नै अस्त्रले अस्त्रहरूको त्यो वर्षा रोकिदिए र तिनीहरूलाई घाइते पार्न थाले।
17कुरुवंशज ती अर्जुनले आफ्ना विख्यात अस्त्र चलाए, जसका नाम स्थूणाकर्ण, इन्द्रजाल, सौर, आग्नेय तथा सौम्य हुन्।
18कुन्तीपुत्रका बाणले भस्म हुँदै गएका गन्धर्वहरू त्यसै गरी अत्यन्त पीडित भए जसरी शक्रद्वारा दैत्यहरू पीडित भएका थिए।
19जब तिनीहरू माथिबाट सव्यसाची (अर्जुन)माथि आक्रमण गर्थे, तब तिनीहरू उनका बाणहरूको जालले रोकिन्थे। जब तिनीहरू पृथ्वीमा चारैतिरबाट उनीमाथि आक्रमण गर्थे, तब तिनीहरू उनको भल्ल (अस्त्र)ले रोकिन्थे।
20हे भरतवंशज, कुन्तीपुत्रद्वारा गन्धर्वहरू परास्त भइरहेको देखेर चित्रसेनले एउटा गदा उठाए र सव्यसाचीमाथि झम्टिए।
21जब उनी हातमा गदा लिएर झम्टिरहेका थिए, तब पार्थ (अर्जुन)ले त्यो फलामको गदा सात टुक्रामा काटिदिए।
22ती अत्यन्त फुर्तिला वीर (अर्जुन)का बाणले आफ्नो गदा टुक्रा-टुक्रा भएको देखेर उनी आफ्नो माया-विद्याले पाण्डवसँग युद्ध गर्न थाले।
23तर वीर अर्जुनले गन्धर्वराजद्वारा आफूमाथि चलाइएका सम्पूर्ण दिव्य अस्त्रलाई आफ्ना दिव्य अस्त्रले रोकिदिए।
24जब ती बलशाली गन्धर्वराजले देखे कि महात्मा अर्जुनले आफ्ना अस्त्रले उनलाई रोकिदिए, तब उनी मायाको बलले अदृश्य भए।
25त्यो आकाशचारीलाई दृष्टिबाट लुकेर आफूमाथि प्रहार गरिरहेको देखेर अर्जुनले विधिवत् मन्त्रसहित आफ्ना दिव्य अस्त्रले उनीमाथि आक्रमण गरे।
26अत्यन्त क्रुद्ध भई धनञ्जयले शब्दवेध नाम गरेको आफ्नो अस्त्रले आफ्नो शत्रुको अदृश्य हुने क्षमता रोकिदिए।
27यशस्वी अर्जुनद्वारा ती अस्त्रले आक्रान्त भई उनका प्रिय मित्र गन्धर्वराज उनको सामु प्रकट भए।
28चित्रसेनले उनलाई यसरी भने — "हेर, तिम्रो मित्रै तिमीसँग युद्ध गरिरहेको छ।" आफ्नो मित्रलाई युद्धमा दुर्बल परेको देखेर ती पाण्डवश्रेष्ठले आफ्ना अस्त्र फिर्ता लिए। अर्जुनलाई आफ्ना अस्त्र फिर्ता लिँदै गरेको देखेर अन्य पाण्डवहरूले पनि आफ्ना वेगवान् घोडाहरू रोके, आफ्ना अस्त्र रोके र आफ्ना धनु ओराले।
29तब चित्रसेन, भीम, अर्जुन तथा दुई जुम्ल्याहा भाइहरूले एकअर्काको कुशलक्षेम सोधे र आ-आफ्ना रथमा बसे।