Chapter 244

Ghosha Yatra Parva — Battle between the Pandavas and the Gandharvas

Show:
View:
yudhishthira
Verse 1 ☆
Sanskrit

वैशम्पायन उवाच युधिष्ठिरवचः श्रुत्वा भीमसेनपुरोगमाः। प्रहृष्टवदनाः सर्वे समुत्तस्थुर्नरर्षभाः॥

English

Vaishampayana said : Having heard the words of Yudhishthira, those foremost of men headed by Bhimasena rose up in great delight.

Hindi

वैशम्पायन ने कहा — युधिष्ठिर के वचन सुनकर भीमसेन को अग्रणी बनाकर वे नरश्रेष्ठ महान् हर्ष के साथ उठ खड़े हुए।

Nepali

वैशम्पायनले भने — युधिष्ठिरका वचन सुनेर भीमसेनलाई अग्रणी बनाएर ती नरश्रेष्ठहरू महान् हर्षका साथ उठे।

Verse 2 ☆
Sanskrit

अभेद्यानि ततः सर्वे समनह्यन्त भारत। जाम्बूनदविचित्राणि कवचानि महारथाः॥

English

O descendant of Bharata, those great carwarriors then put on impenetrable armours that were a decked with gold.

Hindi

हे भरतवंशज, तब उन महारथियों ने स्वर्ण से सज्जित अभेद्य कवच धारण किए।

Nepali

हे भरतवंशज, तब ती महारथीहरूले सुनले सजिएका अभेद्य कवच धारण गरे।

Verse 3 ☆
Sanskrit

आयुधानि च दिव्यानि विविधानि समादधुः। ते दंशिता रथैः सर्वे ध्वजिनः सशरासनाः॥ पाण्डवाः प्रत्यदृश्यन्त ज्वलिता इव पावकाः।

English

They armed themselves with celestials weapons of various kinds. Thus armed, they ascended the cars furnished with flag-staffs with bows and arrows in their hands. The Pandavas looked like so many blazing fires.

Hindi

उन्होंने नाना प्रकार के दिव्य अस्त्रों से स्वयं को सज्जित किया। इस प्रकार सज्जित होकर वे हाथों में धनुष-बाण लिए ध्वजदण्डों से युक्त रथों पर आरूढ़ हुए। पाण्डव प्रज्वलित अग्नियों के समान दिखाई देते थे।

Nepali

उनीहरूले नाना प्रकारका दिव्य अस्त्रले आफूलाई सज्जित पारे। यसरी सज्जित भई उनीहरू हातमा धनुबाण लिएर ध्वजदण्डले युक्त रथमा आरूढ भए। पाण्डवहरू प्रज्वलित अग्निसमान देखिन्थे।

Verse 4 ☆
Sanskrit

तान् रथान् साधुसम्पन्नान् संयुक्ताञ्जवनैर्हयैः॥ आस्थाय रथशार्दूलाः शीघ्रमेव ययुस्ततः।

English

Those foremost of car-warriors, riding on those well-furnished cars drawn by fleet horses, went to the place where the Gandharvas were) without the least delay.

Hindi

वे रथिश्रेष्ठ वेगवान् अश्वों से जुते उन सुसज्जित रथों पर चढ़कर तनिक भी विलम्ब किए बिना उस स्थान को गए जहाँ गन्धर्व थे।

Nepali

ती रथिश्रेष्ठहरू वेगवान् घोडाहरू जोतिएका ती सुसज्जित रथमा चढेर तनिक पनि ढिलाइ नगरी त्यो स्थानमा गए जहाँ गन्धर्वहरू थिए।

Verse 5 ☆
Sanskrit

ततः कौरवसैन्यानां प्रादुरासीन्महास्वनः॥ प्रयातान् सहितान् दृष्ट्वा पाण्डुपुत्रान् महारथान् जितकाशिनश्च खचरास्त्वरिताश्च महारथाः॥ क्षणेनैव वने तस्मिन् समाजग्मुरभीतवत्। न्यवर्तन्त ततः सर्वे गन्धर्वा जितकाशिनः॥

English

Thereupon, the Kuru soldiers sent up a very loud shout. O seeing the great car-warriors the sons of Pandu going to fight with the Gandharvas). Those rangers of the sky (Gandharvas), the great car-warriors, were flushed with victory. Those warriors, the Pandavas, fearlessly encountered one other in the forest.

Hindi

तब महारथी पाण्डुपुत्रों को गन्धर्वों से युद्ध करने जाते देखकर कुरुसैनिकों ने अत्यन्त उच्च जयघोष किया। वे आकाशचारी (गन्धर्व), जो स्वयं महारथी थे, विजय के मद में भरे थे। वे योद्धा, पाण्डव, उस वन में निर्भय होकर उनसे भिड़ गए।

Nepali

तब महारथी पाण्डुपुत्रहरूलाई गन्धर्वहरूसँग युद्ध गर्न गइरहेको देखेर कुरुसैनिकहरूले अत्यन्त उच्च जयघोष गरे। ती आकाशचारी (गन्धर्व), जो आफैँ महारथी थिए, विजयको मदले भरिएका थिए। ती योद्धा, पाण्डवहरू, त्यो वनमा निर्भय भई तिनीहरूसँग भिडे।

Verse 6 ☆
Sanskrit

दृष्ट्वा रथागतान् वीरान् पाण्डवांश्चतुरो रणे। तांस्तु विभाजितान् दृष्ट्वा लोकपालानिवोद्यताम्॥ व्यूढानीका व्यतिष्ठन्त गन्धमादनवासिनः।

English

The Gandharvas, seeing the four sons of Pandu coming to battle on their cars, all turned son back towards the advancing combatants. Seeing the Pandavas looking like the blazing Lokapalas, those dwellers of Gandhamadana (Gandharva) were inflamed with anger and they stood in battle array.

Hindi

पाण्डु के चारों पुत्रों को रथों पर युद्ध के लिए आते देखकर गन्धर्व सब उन आते हुए योद्धाओं की ओर मुड़े। पाण्डवों को प्रज्वलित लोकपालों के समान देखकर गन्धमादन के वे निवासी (गन्धर्व) क्रोध से जल उठे और व्यूह बनाकर खड़े हो गए।

Nepali

पाण्डुका चारै पुत्रलाई रथमा युद्धका लागि आइरहेको देखेर गन्धर्वहरू सबै ती आउँदै गरेका योद्धाहरूतर्फ फर्किए। पाण्डवहरूलाई प्रज्वलित लोकपालसमान देखेर गन्धमादनका ती निवासी (गन्धर्वहरू) क्रोधले जले र व्यूह बनाएर उभिए।

yudhishthira
Verse 7 ☆
Sanskrit

राज्ञस्तु वचनं स्मृत्वा धर्मपुत्रस्य धीमतः॥ क्रमेण मृदुना युद्धमुपक्रान्तं च भारत।

English

In accordance with the command of the greatly intelligent of Dharma, Yudhishthira, O descendant of Bharata, the battle that took place was but a skirmish.

Hindi

हे भरतवंशज, महाबुद्धिमान् धर्मपुत्र युधिष्ठिर की आज्ञा के अनुसार जो युद्ध हुआ वह केवल एक हल्की झड़प थी।

Nepali

हे भरतवंशज, महाबुद्धिमान् धर्मपुत्र युधिष्ठिरको आज्ञाअनुसार जुन युद्ध भयो त्यो केवल एउटा हल्का झडप थियो।

arjuna duryodhana
Verse 8 ☆
Sanskrit

न त गन्धर्वराजस्य सैनिका मन्दचेतसः॥ शक्यन्ते मृदुना श्रेयः प्रति श्रेयः प्रतिपादयितुं तदा। ततस्तान् युधि दुर्धर्षान् सव्यसाची परंतपः॥ सान्त्वपूर्वमिदं वाक्यमुवाच खचरान् रणे। विसर्जयत राजानं भ्रातरं मे सुयोधनम्॥

English

But the foolish minded soldiers of the Gandharva chief were seen by that chastiser of foes Savyasachi (Arjuna) that they could not be by means of a light skirmish made to understand what was good for them. He thus spoke to those rangers of the sky in these conciliatory words, “Let off my brother, the king Duryodhana.”

Hindi

किन्तु उन शत्रुदमन सव्यसाची (अर्जुन) ने देखा कि गन्धर्वराज के मूढ़बुद्धि सैनिकों को हल्की झड़प के उपाय से यह समझाया नहीं जा सकता कि उनका हित किसमें है। तब उन्होंने उन आकाशचारियों से ये सान्त्वनापूर्ण वचन कहे — "मेरे भाई राजा दुर्योधन को छोड़ दीजिए।"

Nepali

तर ती शत्रुदमन सव्यसाची (अर्जुन)ले देखे कि गन्धर्वराजका मूढबुद्धि सैनिकहरूलाई हल्का झडपको उपायले यो बुझाउन सकिँदैन कि तिनीहरूको हित केमा छ। तब उनले ती आकाशचारीहरूलाई यी सान्त्वनापूर्ण वचन भने — "मेरा भाइ राजा दुर्योधनलाई छोडिदिनुहोस्।"

arjuna
Verse 9 ☆
Sanskrit

त एवमुक्ता गन्धर्वाः पाण्डवेन यशस्विना। उत्स्मयन्तस्तदा पार्थमिदं वचनमब्रुवन्॥

English

Having been thus addressed by that illustrious Pandava, the Gandharvas laughed aloud. They thus replied to Partha,

Hindi

उन यशस्वी पाण्डव द्वारा इस प्रकार सम्बोधित किए जाने पर गन्धर्व उच्च स्वर में हँसे। उन्होंने पार्थ को इस प्रकार उत्तर दिया —

Nepali

ती यशस्वी पाण्डवद्वारा यसरी सम्बोधन गरिएपछि गन्धर्वहरू उच्च स्वरमा हाँसे। तिनीहरूले पार्थलाई यसरी उत्तर दिए —

Verse 10 ☆
Sanskrit

एकस्यैव वयं तात कुर्याम वचनं भुवि। यस्य शासनमाज्ञाय चरामो विगतज्वराः॥ तेनैकेन यथाऽऽदिष्टं तथा वर्ताम भारत। न शास्ता विद्यतेऽस्माकमन्यस्तस्मात् सुरेश्वरात्॥

English

"O child, there is that one whose command we obey and living under whose rule we pass our days being free from all miseries. O descendant of Bharata, we always act as that person commands us.”

Hindi

"हे बालक, एक ही ऐसे हैं जिनकी आज्ञा हम मानते हैं और जिनके शासन में रहते हुए हम समस्त दुःखों से मुक्त होकर अपने दिन बिताते हैं। हे भरतवंशज, वे जो आज्ञा देते हैं, हम सदा वही करते हैं।"

Nepali

"हे बालक, एउटै त्यस्ता छन् जसको आज्ञा हामी मान्छौं र जसको शासनमा रहेर हामी सम्पूर्ण दुःखबाट मुक्त भई आफ्ना दिन बिताउँछौं। हे भरतवंशज, उनले जुन आज्ञा दिन्छन्, हामी सधैँ त्यही गर्छौं।"

arjuna kunti
Verse 11 ☆
Sanskrit

एवमुक्तः स गन्धर्वैः कुन्तीपुत्रो धनंजयः। गन्धर्वान् पुनरेवेदं वचनं प्रत्यभाषत॥

English

Having been thus addressed by the Gandharvas in these words, the son of Kunti, Dhananjaya, thus replied to the Gandharvas in these words,

Hindi

गन्धर्वों द्वारा इन वचनों में सम्बोधित किए जाने पर कुन्तीपुत्र धनञ्जय ने गन्धर्वों को इन वचनों में उत्तर दिया —

Nepali

गन्धर्वहरूद्वारा यी वचनमा सम्बोधन गरिएपछि कुन्तीपुत्र धनञ्जयले गन्धर्वहरूलाई यी वचनमा उत्तर दिए —

Verse 12 ☆
Sanskrit

न तद् गन्धर्वराजस्य युक्तं कर्म जुगुप्सितम्। परदाराभिमर्शश्च मानुषैश्च समागमः॥

English

"This contact with other females and this fight with men are not proper for the Gandharva king.

Hindi

"पराई स्त्रियों से यह सम्पर्क तथा पुरुषों से यह युद्ध — ये गन्धर्वराज के लिए उचित नहीं हैं।

Nepali

"पराई स्त्रीहरूसँगको यो सम्पर्क तथा पुरुषहरूसँगको यो युद्ध — यी गन्धर्वराजका लागि उचित छैनन्।

dhritarashtra yudhishthira
Verse 13 ☆
Sanskrit

उत्सृज्यध्वं महावीर्यान् धृतराष्ट्रसुतानिमान्। दारांश्चैषां विमुञ्चध्वं धर्मराजस्य शासनात्॥

English

Therefore let off all these mighty sons of Dhritarashtra. Let off also these ladies at the command of Dharmaraja (Yudhishthira).

Hindi

अतः धृतराष्ट्र के इन समस्त बलशाली पुत्रों को छोड़ दीजिए। धर्मराज (युधिष्ठिर) की आज्ञा से इन स्त्रियों को भी छोड़ दीजिए।

Nepali

त्यसैले धृतराष्ट्रका यी सम्पूर्ण बलशाली पुत्रहरूलाई छोडिदिनुहोस्। धर्मराज (युधिष्ठिर)को आज्ञाले यी स्त्रीहरूलाई पनि छोडिदिनुहोस्।

dhritarashtra duryodhana
Verse 14 ☆
Sanskrit

यदा साम्ना न मुञ्चध्वं गन्धर्वा धृतराष्ट्रजान्। मोक्षयिष्यामि विक्रम्य स्वयमेव सुयोधनम्॥

English

O Gandharva, if you do not set the sons of Dhritarashtra free in peace, I shall certainly rescue Duryodhana by my prowess.

Hindi

हे गन्धर्व, यदि आपने धृतराष्ट्रपुत्रों को शान्तिपूर्वक मुक्त नहीं किया, तो मैं अपने पराक्रम से दुर्योधन को निश्चय ही छुड़ा लूँगा।"

Nepali

हे गन्धर्व, यदि तपाईंले धृतराष्ट्रपुत्रहरूलाई शान्तिपूर्वक मुक्त गर्नुभएन भने, म आफ्नो पराक्रमले दुर्योधनलाई निश्चय नै छुटाउनेछु।"

arjuna
Verse 15 ☆
Sanskrit

एवमुक्त्वा ततः पार्थः सव्यसाची धनंजयः। ससर्जनिशितान् बाणान् खचरान् खचरान् प्रति॥

English

Having said this, the son of Pritha Savyasachi Dhananjaya (Arjuna) hurled a shower of sky-ranging and sharp arrows on those sky-rangers.

Hindi

यह कहकर पृथापुत्र सव्यसाची धनञ्जय (अर्जुन) ने उन आकाशचारियों पर आकाश में विचरने वाले तीखे बाणों की वर्षा की।

Nepali

यसो भनेर पृथापुत्र सव्यसाची धनञ्जय (अर्जुन)ले ती आकाशचारीहरूमाथि आकाशमा विचरण गर्ने तीखा बाणहरूको वर्षा गरे।

Verse 16 ☆
Sanskrit

तथैव शरवर्षेण गन्धर्वास्ते बलोत्कटाः। पाण्डवानभ्यवर्तन्त पाण्डवाश्च दिवौकसः॥ ततः सुतुमुलं युद्धं गन्धर्वाणां तरस्विनाम्। बभूव भीमवेगानां पाण्डवानां च भारत॥

English

Thus attacked, those greatly powerful Gandharvas then rushed on the Pandavas and showered on them innumerable arrows. The Pandavas also in their turn attacked those dwellers of heaven. O descendant of Bharata, then a very fearful battle was fought between the active and energetic Gandharvas and the impetuous Pandavas.

Hindi

इस प्रकार आक्रान्त होकर वे महाबली गन्धर्व पाण्डवों पर झपटे और उन पर असंख्य बाणों की वर्षा की। पाण्डवों ने भी अपनी बारी में उन स्वर्गवासियों पर आक्रमण किया। हे भरतवंशज, तब उन फुर्तीले तथा तेजस्वी गन्धर्वों और वेगवान् पाण्डवों के बीच अत्यन्त भयंकर युद्ध हुआ।

Nepali

यसरी आक्रान्त भई ती महाबली गन्धर्वहरू पाण्डवहरूमाथि झम्टिए र तिनीहरूमाथि असङ्ख्य बाणहरूको वर्षा गरे। पाण्डवहरूले पनि आफ्नो पालोमा ती स्वर्गवासीहरूमाथि आक्रमण गरे। हे भरतवंशज, तब ती फुर्तिला तथा तेजस्वी गन्धर्वहरू र वेगवान् पाण्डवहरूबीच अत्यन्त भयङ्कर युद्ध भयो।