Ghosha Yatra Parva — Shakuni's words
Volume II — Vana Parva · Chapter 237
Sanskrit
1वैशम्पायन उवाच धृतराष्ट्रस्य तद् वाक्यं निशम्य शकुनिस्तदा। दुर्योधनमिदं काले कर्णेन सहितोऽब्रवीत्॥
2प्रव्राज्य पाण्डवान् वीरान् स्वेन वीर्येण भारत। भुक्ष्येमां पृथिवीमेको दिवि शम्बरहा यथा॥
3प्राच्याश्च दाक्षिणात्याश्च प्रतीच्योदीच्यवासिनः। कृताः करप्रदाः सर्वे राजानस्ते नराधिप।॥
4या हि सा दीप्यमानेव पाण्डवानभजत् पुरा। साद्य लक्ष्मीस्त्वया राजन्नवाप्ता भ्रातृभिः सह॥
5इन्द्रप्रस्थगते यां तां दीप्यमानां युधिष्ठिरे। अपश्याम श्रियं राजन् दृश्यते सा तवाद्य वै॥
6शत्रवस्तव राजेन्द्र न चिरं शोककर्शिताः। सा तु बुद्धिबलेनेयं राज्ञस्तस्माद् युधिष्ठिरात्॥
7त्वयाऽऽक्षिप्ता महाबाहो दीप्यमानेव दृश्यते। तथैव तव राजेन्द्र राजानः परवीरहन्॥ शासनेऽधिष्ठिताः सर्वे किं कुर्म इति वादिनः। तवेयं पृथिवी राजन् निखिला सागराम्बरा॥ सपर्वतवना देवी सग्रामनगराकरा। नानावनोद्देशवती पर्वतैरुपशोभिता।॥ वन्द्यमानो द्विजै राजन् पूज्यमानश्च राजभिः। पौरुषाद् दिवि देवेषु भ्राजसे रश्मिवानिव॥
8सबैरिव यमो राजा मरुद्भिरिव वासवः। कुरुभिस्त्वं वृतो राजन् भासि नक्षत्रराडिव॥
9यैः स्म ते नाद्रियेताज्ञा न च ये शासने स्थिताः। पश्यामस्तान् श्रिया हीनान् पाण्डवान् वनवासिनः॥
10श्रूयते हि महाराज सरो द्वैतवनं प्रति। वसन्तः पाण्डवाः सार्धं ब्राह्मणैर्वनवासिभिः॥
11स प्रयाहि महाराज श्रिया परमया युतः। तापयन् पाण्डुपुत्रांस्त्वं रश्मिवानिव तेजसा॥
12स्थितो राज्ये च्युतान् राज्याच्छ्यिा हीनाञ्छ्यिा वृतः। असमृद्धान् समृद्धार्थः पश्य पाण्डुसुतान् नृप॥
13महाभिजनसम्पन्नं भद्रे महति संस्थितम्। पाण्डवास्त्वाभिवीक्षन्तां ययातिमिव नाहुषम्॥
14यां श्रियं सुहृदश्चैव दुर्हदश्च विशाम्पते। पश्यन्ति पुरुषे दीप्तां सा समर्था भवत्युत॥
15समस्थो विषमस्थान् हि दुर्हदो योऽभिवीक्षते। जगतीस्थानिवाद्रिस्थः किमतः परमं सुखम्॥
16न पुत्रधनलाभेन न राज्येनापि विन्दति। प्रीतिं नृपतिशार्दूल याममित्राघदर्शनात्॥
17किं नु तस्य सुखं न स्यादाश्रमे यो धनंजयम्। अभिवीक्षेत सिद्धार्थो वल्कलाजिनवाससम्॥
18सुवाससो हि ते भार्या वल्कलाजिनसंवृताम्। पश्यन्तु दुःखितां कृष्णां सा च निर्विद्यतां पुनः॥
19विनिन्दतां तथाऽऽत्मानं जीवितं च धनच्युतम्। न तथा हि सभामध्ये तस्या भवितुमर्हति। वैमनस्यं यथा दृष्ट्वा तव भार्याः स्वलंकृताः॥
20वैशम्पायन उवाच एवमुक्त्वा तु राजानं कर्णः शकुनिना सह। तूष्णीम्बभूवतुरुभौ वाक्यान्ते जनमेजय॥
English
1Vaishampayana said : Having heard those words of Dhritarashtra, Shakuni, when he got an opportunity through Karna, spoke thus to Duryodhana.
2Shakuni said: Having exiled the heroic Pandavas through your own prowess, O descendant of Bharata, you now rule this earth without a rival, as the slayer of Shambara rules the heaven.
3O ruler of men, O king, the kings of the east, west, north and south all pay tribute to you.
4O king, the blazing goddess of prosperity, that once used to pay court to the Pandavas, has now been secured by you with your brothers.
5O king, the blazing prosperity that we formerly saw in Yudhishthira at Indraprastha is now seen by us in you.
6O king of kings, that which you saw not long ago with so much grief has been now snatched by you from the king Yudhishthira by the force of intellect alone.
7O mighty armed hero, O chastiser of foes, all the kings of the world are now under your subjection. They now await your commands as they used to do before those of Yudhishthira. O king, the goddess earth bounded with the seas with her mountains and forests towns and cities and mines, with her woodlands and hills is now yours. Adored by the Brahmanas and worshipped by the kings, O monarch, you (now) blaze forth in your prowess like the sun among the celestials in heaven.
8Surrounded by the Kurus, O king, as Yama is surrounded by the Rudras and Vasava by the Marutas, you shine like the moon among the stars.
9Let us go and see the Pandavas who are now divested of their prosperity, who are now living in the forest, who never obeyed commands and who never owed you subjection.
10O great king, we have heard that they are now living on the banks of the lake situated in the forest named Dvaitavana with many Brahmanas, the dwellers of the wood.
11O king, go there with all your prosperity and thus scorch the Pandavas with a sight of your glory, as the sun scorches every thing with his hot rays.
12You a (great) sovereign and they deprived of their sovereignty, you in prosperity and they deprived of it, you are in affluence and they are in poverty. O king, go and (now) see the Pandavas.
13Let the Pandavas see you like Yayati, the son of Nahusha accompanied by a large number of followers and in the enjoyment of great bliss.
14O king, that blazing prosperity which is seen by one's both friend and foe is considered to be the real prosperity.
15What happiness could be more complete than what one enjoys by being himself in great prosperity and his enemy being in adversity just like the man on the top of a hill looking down upon another who crawls on the earth.
16O foremost of kings, the happiness that one drives from seeing his enemies in grief is greater than what one drives on getting a son or wealth or kingdom.
17What happiness will not be his who himself being in affluence sees Dhananjaya (Arjuna) in barks and skins.
18Let your wife clad in costly robes look at the afflicted Krishna (Draupadi) now in barks and skins and thus increase her misery.
19Let the daughter of Drupada reproach herself and her life deprived as she is of wealth, for the sorrow that she will feel on seeing your wife adorned with ornaments will be far greater than what she had felt in the Sava.
20Vaishampayana said: O Janamejaya, having thus spoken to the king, Shakuni and Karna when their speech was over both became silent.
Hindi
1वैशम्पायन ने कहा — धृतराष्ट्र के वे वचन सुनकर शकुनि ने, जब उन्हें कर्ण के माध्यम से अवसर मिला, दुर्योधन से इस प्रकार कहा।
2शकुनि ने कहा — हे भरतवंशी, अपने ही पराक्रम से वीर पाण्डवों को वनवास देकर तुम अब इस पृथ्वी पर बिना किसी प्रतिद्वन्द्वी के उसी प्रकार शासन करते हो जैसे शम्बरहन्ता (इन्द्र) स्वर्ग पर करते हैं।
3हे नरेश्वर, हे राजन्, पूर्व, पश्चिम, उत्तर और दक्षिण के समस्त राजा तुम्हें कर देते हैं।
4हे राजन्, समृद्धि की वह देदीप्यमान देवी, जो कभी पाण्डवों की सेवा में रहती थी, अब तुमने अपने भाइयों सहित अपने अधिकार में कर ली है।
5हे राजन्, वह देदीप्यमान समृद्धि जो हमने पूर्वकाल में इन्द्रप्रस्थ में युधिष्ठिर के पास देखी थी, अब हम तुममें देखते हैं।
6हे राजाधिराज, जिसे तुमने कुछ ही काल पहले इतने शोक से देखा था, उसे अब तुमने केवल बुद्धि के बल से राजा युधिष्ठिर से छीन लिया है।
7हे महाबाहु वीर, हे शत्रुदमन, संसार के समस्त राजा अब तुम्हारे अधीन हैं। वे अब तुम्हारी आज्ञाओं की उसी प्रकार प्रतीक्षा करते हैं जैसे पहले युधिष्ठिर की किया करते थे। हे राजन्, समुद्रों से घिरी, अपने पर्वतों और वनों सहित, अपने नगरों और पुरों तथा खानों सहित, अपने वनप्रदेशों और पहाड़ियों सहित पृथ्वीदेवी अब तुम्हारी है। हे नरेश्वर, ब्राह्मणों द्वारा पूजित और राजाओं द्वारा वन्दित तुम अब अपने पराक्रम में उसी प्रकार देदीप्यमान हो जैसे स्वर्ग में देवताओं के बीच सूर्य।
8हे राजन्, कुरुओं से घिरे हुए तुम उसी प्रकार शोभा पाते हो जैसे रुद्रों से घिरे यम और मरुद्गणों से घिरे वासव; तुम तारों के बीच चन्द्रमा के समान चमकते हो।
9चलो, हम जाकर उन पाण्डवों को देखें जो अब अपनी समृद्धि से वंचित हैं, जो अब वन में रह रहे हैं, जिन्होंने कभी किसी की आज्ञा नहीं मानी और जो कभी तुम्हारे अधीन नहीं रहे।
10हे महाराज, हमने सुना है कि वे अब द्वैतवन नामक वन में स्थित सरोवर के तट पर वनवासी अनेक ब्राह्मणों सहित रह रहे हैं।
11हे राजन्, अपने समस्त वैभव के साथ वहाँ जाओ और अपने गौरव के दर्शन से पाण्डवों को उसी प्रकार झुलसा दो जैसे सूर्य अपनी तप्त किरणों से सब कुछ झुलसा देता है।
12तुम (महान्) सम्राट् हो और वे अपने राज्य से वंचित हैं, तुम समृद्धि में हो और वे उससे वंचित हैं, तुम वैभव में हो और वे दरिद्रता में। हे राजन्, जाओ और (अब) पाण्डवों को देखो।
13पाण्डव तुम्हें नहुष के पुत्र ययाति के समान अनुचरों की विशाल संख्या से घिरे हुए और महान् सुख का उपभोग करते हुए देखें।
14हे राजन्, वही देदीप्यमान समृद्धि वास्तविक समृद्धि मानी जाती है जिसे मनुष्य के मित्र और शत्रु — दोनों देखते हैं।
15उससे अधिक पूर्ण सुख और क्या हो सकता है जो मनुष्य स्वयं महान् समृद्धि में होकर और अपने शत्रु को विपत्ति में देखकर भोगता है — ठीक वैसे ही जैसे पर्वत के शिखर पर खड़ा मनुष्य उसे देखता है जो नीचे भूमि पर रेंग रहा हो?
16हे राजाओं में श्रेष्ठ, अपने शत्रुओं को शोक में देखने से जो सुख मिलता है, वह पुत्र, धन अथवा राज्य पाने से मिलने वाले सुख से भी बड़ा है।
17उसे कैसा सुख न होगा जो स्वयं वैभव में रहकर धनंजय (अर्जुन) को वल्कल और मृगचर्म में देखे?
18तुम्हारी पत्नी बहुमूल्य वस्त्रों में सजी हुई दुःखी कृष्णा (द्रौपदी) को, जो अब वल्कल और मृगचर्म में है, देखे और इस प्रकार उसका दुःख बढ़ा दे।
19द्रुपद की पुत्री धन से वंचित होकर अपने को और अपने जीवन को कोसें, क्योंकि आभूषणों से अलंकृत तुम्हारी पत्नी को देखकर उन्हें जो शोक होगा, वह उस शोक से कहीं बड़ा होगा जो उन्होंने सभा में अनुभव किया था।
20वैशम्पायन ने कहा — हे जनमेजय, राजा से इस प्रकार कहकर शकुनि और कर्ण — दोनों अपनी बात समाप्त होने पर मौन हो गए।
Nepali
1वैशम्पायनले भने — धृतराष्ट्रका ती वचन सुनेर शकुनिले, जब उनलाई कर्णको माध्यमबाट अवसर मिल्यो, दुर्योधनलाई यसरी भने।
2शकुनिले भने — हे भरतवंशी, आफ्नै पराक्रमले वीर पाण्डवहरूलाई वनवास दिएर तिमी अब यस पृथ्वीमा कुनै प्रतिद्वन्द्वीविना त्यसै गरी शासन गर्दछौ जसरी शम्बरहन्ता (इन्द्र)ले स्वर्गमा गर्दछन्।
3हे नरेश्वर, हे राजन्, पूर्व, पश्चिम, उत्तर र दक्षिणका सम्पूर्ण राजाले तिमीलाई कर तिर्दछन्।
4हे राजन्, समृद्धिकी त्यो देदीप्यमान देवी, जो कहिले पाण्डवहरूको सेवामा रहन्थिन्, अब तिमीले आफ्ना भाइहरूसहित आफ्नो अधिकारमा लिएका छौ।
5हे राजन्, त्यो देदीप्यमान समृद्धि जो हामीले पूर्वकालमा इन्द्रप्रस्थमा युधिष्ठिरसँग देखेका थियौँ, अब हामी तिमीमा देख्दछौँ।
6हे राजाधिराज, जसलाई तिमीले केही काल पहिले मात्र यति शोकले हेरेका थियौ, त्यसलाई अब तिमीले केवल बुद्धिको बलले राजा युधिष्ठिरबाट खोसेका छौ।
7हे महाबाहु वीर, हे शत्रुदमन, संसारका सम्पूर्ण राजा अब तिम्रो अधीनमा छन्। तिनीहरू अब तिम्रा आज्ञाको त्यसै गरी प्रतीक्षा गर्दछन् जसरी पहिले युधिष्ठिरको गर्दथे। हे राजन्, समुद्रले घेरिएकी, आफ्ना पर्वत र वनसहित, आफ्ना नगर र पुर तथा खानीसहित, आफ्ना वनप्रदेश र पहाडसहित पृथ्वीदेवी अब तिम्री छिन्। हे नरेश्वर, ब्राह्मणहरूद्वारा पूजित र राजाहरूद्वारा वन्दित तिमी अब आफ्नो पराक्रममा त्यसै गरी देदीप्यमान छौ जसरी स्वर्गमा देवताहरूका बीचमा सूर्य।
8हे राजन्, कुरुहरूले घेरिएका तिमी त्यसै गरी शोभा पाउँछौ जसरी रुद्रहरूले घेरिएका यम र मरुद्गणले घेरिएका वासव; तिमी ताराका बीचमा चन्द्रमाजस्तै चम्कन्छौ।
9जाऔँ, हामी गएर ती पाण्डवहरूलाई हेरौँ जो अब आफ्नो समृद्धिबाट वञ्चित छन्, जो अब वनमा बसिरहेका छन्, जसले कहिल्यै कसैको आज्ञा मानेनन् र जो कहिल्यै तिम्रो अधीनमा रहेनन्।
10हे महाराज, हामीले सुनेका छौँ कि तिनीहरू अब द्वैतवन नामक वनमा रहेको सरोवरको किनारमा वनवासी अनेक ब्राह्मणसहित बसिरहेका छन्।
11हे राजन्, आफ्नो सम्पूर्ण वैभवका साथ त्यहाँ जाऊ र आफ्नो गौरवको दर्शनले पाण्डवहरूलाई त्यसै गरी पोल जसरी सूर्यले आफ्ना तातो किरणले सबै कुरा पोल्दछ।
12तिमी (महान्) सम्राट् छौ र तिनीहरू आफ्नो राज्यबाट वञ्चित छन्, तिमी समृद्धिमा छौ र तिनीहरू त्यसबाट वञ्चित छन्, तिमी वैभवमा छौ र तिनीहरू दरिद्रतामा। हे राजन्, जाऊ र (अब) पाण्डवहरूलाई हेर।
13पाण्डवहरूले तिमीलाई नहुषका पुत्र ययातिजस्तै अनुचरहरूको विशाल संख्याले घेरिएको र महान् सुखको उपभोग गरिरहेको देखून्।
14हे राजन्, त्यही देदीप्यमान समृद्धि वास्तविक समृद्धि मानिन्छ जसलाई मानिसका मित्र र शत्रु — दुवैले देख्दछन्।
15त्योभन्दा बढी पूर्ण सुख अरू के हुन सक्दछ जो मानिसले स्वयं महान् समृद्धिमा भएर र आफ्नो शत्रुलाई विपत्तिमा देखेर भोग्दछ — ठीक त्यसै गरी जसरी पर्वतको शिखरमा उभिएको मानिसले त्यसलाई हेर्दछ जो तल भूमिमा घस्रिरहेको होस्?
16हे राजाहरूमा श्रेष्ठ, आफ्ना शत्रुलाई शोकमा देख्नाले जुन सुख मिल्दछ, त्यो पुत्र, धन अथवा राज्य पाउँदा मिल्ने सुखभन्दा पनि ठूलो छ।
17उसलाई कस्तो सुख नहोला जो स्वयं वैभवमा रहेर धनंजय (अर्जुन)लाई वल्कल र मृगछालामा देखोस्?
18तिम्री पत्नी बहुमूल्य वस्त्रमा सजिएर दुःखी कृष्णा (द्रौपदी)लाई, जो अब वल्कल र मृगछालामा छिन्, हेरून् र यसरी उनको दुःख बढाइदिऊन्।
19द्रुपदकी पुत्री धनबाट वञ्चित भई आफूलाई र आफ्नो जीवनलाई सरापून्, किनभने आभूषणले अलंकृत तिम्री पत्नीलाई देखेर उनलाई जुन शोक हुनेछ, त्यो त्यस शोकभन्दा धेरै ठूलो हुनेछ जो उनले सभामा अनुभव गरेकी थिइन्।
20वैशम्पायनले भने — हे जनमेजय, राजालाई यसरी भनेर शकुनि र कर्ण — दुवै आफ्नो कुरा समाप्त भएपछि मौन भए।