Chapter 224

Birth of Skanda

Show: Sanskrit English Hindi Nepali

View:

Verse 1 ☆

Sanskrit

कन्योवाच अहं प्रजापतेः कन्या देवसेनेति विश्रुता। भगिनी दैत्यसेना मे सा पूर्वं केशिना हृता॥

English

The lady said : I am the daughter of Prajapati; I am called Devsena. My sister Daityasena has already been carried away by Keshin.

Hindi

उस स्त्री ने कहा — मैं प्रजापति की पुत्री हूँ; मैं देवसेना कहलाती हूँ। मेरी बहन दैत्यसेना को केशी पहले ही हर ले गया है।

Nepali

ती स्त्रीले भनिन् — म प्रजापतिकी पुत्री हुँ; म देवसेना कहलाउँछु। मेरी बहिनी दैत्यसेनालाई केशीले पहिले नै हरेर लगिसक्यो।

Verse 2 ☆

Sanskrit

सदैवावां भगिन्यौ तु सखीभिः सह मानसम्। आगच्छावेह रत्यर्थमनुज्ञाप्य प्रजापतिम्॥

English

We, two sisters, always used to come with our maids to this Mandara mountain to sport with the permission of Prajapati.

Hindi

हम दोनों बहनें प्रजापति की अनुमति लेकर अपनी सखियों के साथ इस मन्दर पर्वत पर सदा क्रीड़ा करने आती थीं।

Nepali

हामी दुई बहिनी प्रजापतिको अनुमति लिएर आफ्ना सखीहरूसँग यस मन्दर पर्वतमा सधैँ क्रीडा गर्न आउँथ्यौँ।

Verse 3 ☆

Sanskrit

नित्यं चावां प्रार्थयते हर्तुं केशी महासुरः। इच्छत्येनं दैत्यसेना न चाहं पाकशासन॥

English

The great Asura daily paid his court to us. O chastiser of Paka, Daityasena agreed, but I did not.

Hindi

वह महान् असुर प्रतिदिन हमारे पास आकर याचना करता था। हे पाकशासन, दैत्यसेना ने स्वीकार कर लिया, किन्तु मैंने नहीं।

Nepali

त्यो महान् असुर प्रतिदिन हामीकहाँ आएर याचना गर्दथ्यो। हे पाकशासन, दैत्यसेनाले स्वीकार गरिन्, तर मैले गरिनँ।

Verse 4 ☆

Sanskrit

सा हृतानेन भगवन् मुक्ताहं त्वद्बलेन तु। त्वया देवेन्द्र निर्दिष्टं पतिमिच्छामि दुर्जयम्॥

English

O exalted one, she was carried away, but I have been rescued by your prowess. O lord of the celestials, I desire that you should select for me an invincible husband.

Hindi

हे परम श्रेष्ठ, वह हर ली गई, किन्तु मैं आपके पराक्रम से बचा ली गई हूँ। हे देवेश्वर, मैं चाहती हूँ कि आप मेरे लिए एक अजेय पति चुनें।

Nepali

हे परम श्रेष्ठ, उनी हरिइन्, तर म तपाईंको पराक्रमले बचाइएकी छु। हे देवेश्वर, म चाहन्छु कि तपाईंले मेरा लागि एउटा अजेय पति छान्नुहोस्।

Verse 5 ☆

Sanskrit

इन्द्र उवाच मम मातृष्वसेयी त्वं माता दाक्षायणी मम। आख्यातुं त्वहमिच्छामि स्वयमात्मबलं त्वया।॥

English

Indra said: You are one of my cousins, for your mother is a sister of my mother Dakshayani. I desire that you should speak to me about your own prowess.

Hindi

इन्द्र ने कहा — तुम मेरी बहन की भाँति ही हो, क्योंकि तुम्हारी माता मेरी माता दाक्षायणी की बहन हैं। मैं चाहता हूँ कि तुम मुझे अपने पराक्रम के विषय में बताओ।

Nepali

इन्द्रले भने — तिमी मेरी बहिनीजस्तै हौ, किनभने तिम्री माता मेरी माता दाक्षायणीकी बहिनी हुन्। म चाहन्छु कि तिमीले मलाई आफ्नो पराक्रमको विषयमा बताऊ।

Verse 6 ☆

Sanskrit

कन्योवाच अबलाहं महाबाहो पतिस्तु बलवान् मम। वरदानात् पितुर्भावी सुरासुरनमस्कृतः॥

English

Devasena said: O mighty-armed deity, I am a Abala (weak woman), but my husband must be powerful. By my father's boon he will be adorable of the celestials and the Asura.

Hindi

देवसेना ने कहा — हे महाबाहु देव, मैं तो अबला (दुर्बल स्त्री) हूँ, किन्तु मेरा पति बलवान् होना चाहिए। मेरे पिता के वरदान से वह देवताओं और असुरों का पूजनीय होगा।

Nepali

देवसेनाले भनिन् — हे महाबाहु देव, म त अबला (दुर्बल स्त्री) हुँ, तर मेरो पति बलवान् हुनुपर्दछ। मेरा पिताको वरदानले उनी देवता र असुरहरूका पूजनीय हुनेछन्।

Verse 7 ☆

Sanskrit

इन्द्र उवाच कीदृशं तु बलं देवि पत्युस्तव भविष्यति। एतदिच्छाम्यहं श्रोतुं तव वाक्यमनिन्दिते॥

English

Indra said: O lady, O faultless one, I desire to hear what sort of power your husband must wield.

Hindi

इन्द्र ने कहा — हे देवि, हे निर्दोष, मैं सुनना चाहता हूँ कि तुम्हारे पति को किस प्रकार की शक्ति धारण करनी चाहिए।

Nepali

इन्द्रले भने — हे देवी, हे निर्दोष, म सुन्न चाहन्छु कि तिम्रा पतिले कस्तो प्रकारको शक्ति धारण गर्नुपर्दछ।

Verse 8 ☆

Sanskrit

कन्योवाच देवदानवयक्षाणां किन्नरोरगरक्षसाम्। जेता यो दुष्टदैत्यानां महावीर्यो महाबलः॥ यस्तु सर्वाणि भूतानि त्वया सह विजेष्यति। स हि मे भविता भर्ता ब्रह्मण्यः कीर्तिवर्धनः॥

English

Devasena said : That mighty, celebrated and powerful being who will be ever devoted to Brahma, who will be able to conquer the Devas, the Danavas, the Yakshas, the Kinnaras, the Nagas, the Rakshashas and the evil minded Daityas and who will be able to subjugate all the worlds, should be my husband.

Hindi

देवसेना ने कहा — वह बलशाली, प्रसिद्ध और पराक्रमी पुरुष, जो सदा ब्रह्म में निष्ठावान् होगा, जो देवों, दानवों, यक्षों, किन्नरों, नागों, राक्षसों और दुष्टबुद्धि दैत्यों को जीतने में समर्थ होगा और जो समस्त लोकों को अपने अधीन कर सकेगा — वही मेरा पति होना चाहिए।

Nepali

देवसेनाले भनिन् — त्यो बलशाली, प्रसिद्ध र पराक्रमी पुरुष, जो सधैँ ब्रह्ममा निष्ठावान् हुनेछ, जो देव, दानव, यक्ष, किन्नर, नाग, राक्षस र दुष्टबुद्धि दैत्यहरूलाई जित्न समर्थ हुनेछ र जसले सम्पूर्ण लोकलाई आफ्नो अधीनमा पार्न सक्नेछ — त्यही मेरो पति हुनुपर्दछ।

Verse 9 ☆

Sanskrit

मार्कण्डेय उवाच इन्द्रस्तस्या वचः श्रुत्वा दुःखितोऽचिन्तयद् भृशम्। अस्या देव्याः पतिर्नास्ति यादृशं सम्प्रभाषते॥

English

Having heard her these words, he (Indra) became sorry and pensive. (He thought), “There is no husband for this lady like the one she desires to possess.

Hindi

उसके ये वचन सुनकर वे (इन्द्र) दुःखी और चिन्तित हो गए। (उन्होंने सोचा) — "इस स्त्री के लिए ऐसा कोई पति नहीं है जैसा यह पाना चाहती है।"

Nepali

उनका यी वचन सुनेर उनी (इन्द्र) दुःखी र चिन्तित भए। (उनले सोचे) — "यस स्त्रीका लागि यस्तो कुनै पति छैन जस्तो यिनले पाउन चाहन्छिन्।"

Verse 10 ☆

Sanskrit

अथापश्यत् स उदये भास्करं भास्करद्युतिः। सोमं चैव महाभागं विशमानं दिवाकरम्॥

English

That sun-like effulgent one then saw the sun on the Udaya (rising) mountain. He also saw the greatly exalted moon entering into the sun.

Hindi

तब सूर्य के समान तेजस्वी उन्होंने उदयाचल पर सूर्य को देखा। उन्होंने परम श्रेष्ठ चन्द्रमा को भी सूर्य में प्रवेश करते देखा।

Nepali

तब सूर्यजस्तै तेजस्वी उनले उदयाचलमा सूर्यलाई देखे। उनले परम श्रेष्ठ चन्द्रमालाई पनि सूर्यमा प्रवेश गरिरहेको देखे।

Verse 11 ☆

Sanskrit

अमावास्यां प्रवृत्तायां मुहूर्ते रौद्र एव तु। देवासुरं च संग्रामं सोऽपश्यदुदये गिरौ॥

English

It being the time of the new moon, Shatakratu saw in that Rudra (fearful) moment that the celestials and the Asuras were fighting on the Udaya mountain.

Hindi

अमावस्या का समय होने के कारण शतक्रतु ने उस रुद्र (भयंकर) क्षण में देखा कि देवता और असुर उदयाचल पर युद्ध कर रहे हैं।

Nepali

अमावस्याको समय भएकाले शतक्रतुले त्यस रुद्र (भयङ्कर) क्षणमा देखे कि देवता र असुरहरू उदयाचलमा युद्ध गरिरहेका छन्।

Verse 12 ☆

Sanskrit

लोहितैश्च घनैर्युक्तां पूर्वां संध्यां शतक्रतुः। अपश्यल्लोहितोदं च भगवान् वरुणालयम्॥

English

Shatakratu saw that the morning twilight was tinged with red clouds. The exalted one also saw that the abode of Varuna (ocean) had become as red as blood.

Hindi

शतक्रतु ने देखा कि प्रातःकालीन सन्ध्या रक्तवर्ण मेघों से रँगी हुई है। उन परम श्रेष्ठ ने यह भी देखा कि वरुण का धाम (समुद्र) रक्त के समान लाल हो गया है।

Nepali

शतक्रतुले देखे कि प्रातःकालीन सन्ध्या रक्तवर्ण मेघले रङ्गिएको छ। ती परम श्रेष्ठले यो पनि देखे कि वरुणको धाम (समुद्र) रगतजस्तै रातो भएको छ।

Verse 13 ☆

Sanskrit

भृगुभिश्चाङ्गिरोभ्यश्च हुतं मन्त्रैः पृथग्विधैः। हव्यं गृहीत्वा वह्निं च प्रविशन्तं दिवाकरम्॥

English

He also saw that Agni, carrying oblations offered with various mantras by Bhrigu, Angira and others, entered the disc of the sun.

Hindi

उन्होंने यह भी देखा कि भृगु, अंगिरा और अन्यों द्वारा नाना मन्त्रों से दी गई आहुतियाँ लेकर अग्नि सूर्यमण्डल में प्रविष्ट हो रहे हैं।

Nepali

उनले यो पनि देखे कि भृगु, अङ्गिरा र अरूहरूद्वारा नाना मन्त्रले दिइएका आहुति लिएर अग्नि सूर्यमण्डलमा प्रवेश गरिरहेका छन्।

Verse 14 ☆

Sanskrit

पर्व चैव चतुर्विशं तदा सूर्यमुपस्थितम्। तथा धर्मगतं रौद्रं सोमं सूर्यगतं च तम्॥

English

He also saw the twenty four Parvas adoring the sun. The beautiful Soma was also present in the sun with such surroundings.

Hindi

उन्होंने चौबीस पर्वों को भी सूर्य की अर्चना करते देखा। ऐसे परिवेश के साथ सुन्दर सोम भी सूर्य में उपस्थित थे।

Nepali

उनले चौबीस पर्वलाई पनि सूर्यको अर्चना गरिरहेको देखे। यस्तो परिवेशसँगै सुन्दर सोम पनि सूर्यमा उपस्थित थिए।

Verse 15 ☆

Sanskrit

समालोक्यैकतामेव शशिनो भास्करस्य च। समवायं तु तं रौद्रं दृष्ट्वा शक्रोऽन्वचिन्तयत्॥

English

Having seen this union of the sun and the moon and also that terrible conjunction, Indra thus reflected.

Hindi

सूर्य और चन्द्रमा का यह संयोग तथा वह भयंकर युति देखकर इन्द्र ने इस प्रकार विचार किया —

Nepali

सूर्य र चन्द्रमाको यो संयोग तथा त्यो भयङ्कर युति देखेर इन्द्रले यसरी विचार गरे —

Verse 16 ☆

Sanskrit

सूर्याचन्द्रमसोधैरं दृश्यते परिवेषणम्। एतस्मिन्नेव रात्र्यन्ते महद् युद्धं तु शंसति॥

English

“This fearful conjunction of the sun and the moon forebodes a terrible battle at the ends of this night.

Hindi

"सूर्य और चन्द्रमा की यह भयंकर युति इस रात्रि के अन्त में एक घोर युद्ध की सूचना देती है।

Nepali

"सूर्य र चन्द्रमाको यो भयङ्कर युतिले यस रातको अन्त्यमा एउटा घोर युद्धको सूचना दिन्छ।

Verse 17 ☆

Sanskrit

सरित्सिन्धुरपीयं तु प्रत्यसृग्वाहिनी भृशम्। शृगालिन्यग्निवक्त्रा च प्रत्यादित्यं विराविणी॥

English

The river Sindhu is flowing with a current of fresh blood. The jackals with fiery faces are crying to the sun.

Hindi

सिन्धु नदी ताजे रक्त की धारा से बह रही है। अग्निमुख शृगाल सूर्य की ओर मुख करके चिल्ला रहे हैं।

Nepali

सिन्धु नदी ताजा रगतको धाराले बगिरहेको छ। अग्निमुख स्यालहरू सूर्यतिर मुख फर्काएर कराइरहेका छन्।

Verse 18 ☆

Sanskrit

एष रौद्रश्च सङ्घातो महान् युक्तश्च तेजसा। सोमस्य वह्निसूर्याभ्यामद्भुतोऽयं समागमः॥

English

This great conjunction is terrible and it is full of effulgence. This union of the sun, moon and the fire is very wonderful.

Hindi

यह महान् युति भयंकर है और तेज से पूर्ण है। सूर्य, चन्द्रमा और अग्नि का यह संयोग अत्यन्त अद्भुत है।

Nepali

यो महान् युति भयङ्कर छ र तेजले पूर्ण छ। सूर्य, चन्द्रमा र अग्निको यो संयोग अत्यन्त अद्भुत छ।

Verse 19 ☆

Sanskrit

जनयेद् यं सुतं सोमः सोऽस्या देव्याः पतिर्भवेत्। अग्निश्चैतैर्गुणैर्युक्तः सर्वैरग्निश्च देवता॥

English

If Soma beget a son now, that son may become the husband of this damsel. Agni has also similar surroundings. Agni is also a deity of heaven.

Hindi

यदि सोम अब कोई पुत्र उत्पन्न करें, तो वह पुत्र इस कन्या का पति हो सकता है। अग्नि का भी ऐसा ही परिवेश है। अग्नि भी स्वर्ग के देवता हैं।

Nepali

यदि सोमले अब कुनै पुत्र उत्पन्न गरून्, त उनी पुत्र यस कन्याका पति हुन सक्छन्। अग्निको पनि यस्तै परिवेश छ। अग्नि पनि स्वर्गका देवता हुन्।

Verse 20 ☆

Sanskrit

एष चेज्जनयेद् गर्भ सोऽस्या देव्याः पतिर्भवेत्। एवं संचिन्त्य भगवान् ब्रह्मलोकं तदा गतः॥

English

If he too beget a son, that son may become the husband of this damsel. “Having thus, though the exalted one went to the abode of Brahma.

Hindi

यदि वे भी कोई पुत्र उत्पन्न करें, तो वह पुत्र इस कन्या का पति हो सकता है।" इस प्रकार विचार करके वे परम श्रेष्ठ ब्रह्मा के धाम को गए —

Nepali

यदि उनले पनि कुनै पुत्र उत्पन्न गरून्, त उनी पुत्र यस कन्याका पति हुन सक्छन्।" यसरी विचार गरेर ती परम श्रेष्ठ ब्रह्माको धामतिर गए —

Verse 21 ☆

Sanskrit

गृहीत्वा देवसेनां तामवदत् स पितामहम्। उवाच चास्या देव्यास्त्वं साधुशूरं पतिं दिश॥

English

Taking Devasena with him. Saluting the Grandsire he said, "Grant this lady a good warrior for her husband."

Hindi

देवसेना को साथ लेकर। पितामह को प्रणाम करके उन्होंने कहा — "इस कन्या को पति के रूप में एक श्रेष्ठ योद्धा प्रदान कीजिए।"

Nepali

देवसेनालाई साथ लिएर। पितामहलाई प्रणाम गरेर उनले भने — "यस कन्यालाई पतिका रूपमा एउटा श्रेष्ठ योद्धा प्रदान गर्नुहोस्।"

Verse 22 ☆

Sanskrit

ब्रह्मोवाच मयतच्चिन्तितं कार्यं त्वया दानवसूदन। तथा स भविता गर्भो बलवानुरुविक्रमः॥

English

Brahma said: O slayer of Danavas, it shall be as you desire. The issue of this union will be very powerful and mighty.

Hindi

ब्रह्मा ने कहा — हे दानवहन्ता, जैसा तुम चाहते हो वैसा ही होगा। इस संयोग से उत्पन्न सन्तान अत्यन्त बलशाली और पराक्रमी होगी।

Nepali

ब्रह्माले भने — हे दानवहन्ता, जस्तो तिमी चाहन्छौ त्यस्तै हुनेछ। यस संयोगबाट उत्पन्न सन्तान अत्यन्त बलशाली र पराक्रमी हुनेछ।

Verse 23 ☆

Sanskrit

स भविष्यति सेनानीस्त्वया सह शतक्रतो। अस्या देव्याः पतिश्चैव स भविष्यति वीर्यवान्॥

English

O Shatakratu, that powerful being will be the husband of this lady and the generallissimo of your army,

Hindi

हे शतक्रतु, वह बलशाली पुरुष इस कन्या का पति और तुम्हारी सेना का सेनापति होगा।

Nepali

हे शतक्रतु, त्यो बलशाली पुरुष यस कन्याको पति र तिम्रो सेनाको सेनापति हुनेछ।

Verse 24 ☆

Sanskrit

एतच्छ्रुत्वा नमस्तस्मै कृत्वासौ सह कन्यया। तत्राभ्यगच्छद् देवेन्द्रो यत्र देवर्षयोऽभवन्॥ वसिष्ठप्रमुखा मुख्या विप्रेन्द्राः सुमहाबलाः।

English

Having heard this, Indra, with that damsel bowed to him; and then he went to the place where those great Brahmanas, the mighty celestials Rishis, Mahatmans and other lived.

Hindi

यह सुनकर इन्द्र ने उस कन्या सहित उन्हें प्रणाम किया; और तब वे उस स्थान को गए जहाँ वे महान् ब्राह्मण, पराक्रमी देवर्षि, महात्मा और अन्य जन निवास करते थे।

Nepali

यो सुनेर इन्द्रले त्यस कन्यासहित उनलाई प्रणाम गरे; र तब उनी त्यस स्थानमा गए जहाँ ती महान् ब्राह्मण, पराक्रमी देवर्षि, महात्मा र अन्य जनहरू निवास गर्थे।

Verse 25 ☆

Sanskrit

भागार्थं तपसो धातुं तेषां सोमं तथाध्वरे॥ पिपासवो ययुर्देवा: शतक्रतुपुरोगमाः।

English

With Indra at their head, the celestials with the desire of drinking the Soma to receive their respective shares, went to the sacrifices of those Rishis.

Hindi

इन्द्र को आगे करके देवता अपने-अपने भाग प्राप्त करने के लिए सोमपान की इच्छा से उन ऋषियों के यज्ञों में गए।

Nepali

इन्द्रलाई अगाडि राखेर देवताहरू आफ्ना-आफ्ना भाग प्राप्त गर्न सोमपानको इच्छाले ती ऋषिहरूका यज्ञमा गए।

Verse 26 ☆

Sanskrit

इष्टि कृत्वा यथान्यायं सुसमिद्धे हुताशने॥ जुहुवुस्ते महात्मानो हव्यं सर्वदिवौकसाम्।

English

Having duly performed the ceremony with the blazing fire, those high-souled men offered oblation to the dwellers of heaven.

Hindi

प्रज्वलित अग्नि के साथ विधिपूर्वक कर्म सम्पन्न करके उन महात्माओं ने स्वर्गवासियों को आहुति दी।

Nepali

प्रज्वलित अग्निसँगै विधिपूर्वक कर्म सम्पन्न गरेर ती महात्माहरूले स्वर्गवासीहरूलाई आहुति दिए।

Verse 27 ☆

Sanskrit

समाहूतो हुतवहः सोऽद्भुतः सूर्यमण्डलात्॥ विनिःसृत्य ययौ वह्निर्वाग्यतो विधिवत् प्रभुः। आगम्याहवनीयं वै तैर्द्विजैर्मन्त्रतो हुतम्॥ स तत्र विविधं हव्यं प्रतिगृह्य हुताशनः। ऋषिभ्यो भरतश्रेष्ठ प्रायच्छत दिवौकसाम्॥

English

The Adbhuta fire, that carrier of oblations, was invoked with mantras. Coming out of the disc of the sun, that exalted fire restrained his speech and went there. O best of the Bharata race, entering the sacrificial fire that had been made and into which various offerings were made by the Rishis with mantras, the fire took them with him and made them over to the dwellers of heaven.

Hindi

आहुतियों के वाहक अद्भुत अग्नि मन्त्रों से आवाहित किए गए। सूर्यमण्डल से निकलकर वे परम श्रेष्ठ अग्नि अपनी वाणी संयत करके वहाँ गए। हे भरतवंशश्रेष्ठ, जो यज्ञाग्नि प्रज्वलित की गई थी और जिसमें ऋषियों ने मन्त्रों सहित नाना आहुतियाँ दी थीं, उसमें प्रविष्ट होकर अग्नि ने उन्हें अपने साथ लिया और स्वर्गवासियों को सौंप दिया।

Nepali

आहुतिका वाहक अद्भुत अग्नि मन्त्रले आवाहन गरिए। सूर्यमण्डलबाट निस्केर ती परम श्रेष्ठ अग्नि आफ्नो वाणी संयत गरेर त्यहाँ गए। हे भरतवंशश्रेष्ठ, जुन यज्ञाग्नि प्रज्वलित गरिएको थियो र जसमा ऋषिहरूले मन्त्रसहित नाना आहुति दिएका थिए, त्यसमा प्रवेश गरेर अग्निले तिनलाई आफूसँग लिए र स्वर्गवासीहरूलाई सुम्पिदिए।

Verse 28 ☆

Sanskrit

निष्क्रामंश्चाप्यपश्यत् स पत्नीस्तेषां महात्मनाम्। स्वेष्वासनेषूपविष्टाः स्वपन्तीश्च तथा सुखम्॥

English

Coming out from that place, he saw the wives of those high-souled Rishis sleeping comfortably on their respective beds,

Hindi

उस स्थान से निकलकर उन्होंने उन महात्मा ऋषियों की पत्नियों को अपनी-अपनी शय्याओं पर सुखपूर्वक सोते देखा।

Nepali

त्यस स्थानबाट निस्केर उनले ती महात्मा ऋषिहरूका पत्नीहरूलाई आफ्ना-आफ्ना शय्यामा सुखपूर्वक सुतिरहेको देखे।

Verse 29 ☆

Sanskrit

रुक्मवेदिनिभास्तास्तु चन्द्रलेखा इवामलाः। हुताशनार्चिप्रतिमाः सर्वास्तारा इवाद्भुताः॥

English

Their complexion was like that of an alter of gold. It was spotless like the disc of moon. It was scattering the beam of light like flames and their bauty was like that of galaxy in the sky.

Hindi

उनका वर्ण स्वर्ण की वेदी के समान था। वह चन्द्रमण्डल के समान निर्मल था। वह ज्वालाओं के समान प्रकाश की किरणें बिखेर रहा था और उनका सौन्दर्य आकाश की नक्षत्रमाला के समान था।

Nepali

उनीहरूको वर्ण सुनको वेदीजस्तै थियो। त्यो चन्द्रमण्डलजस्तै निर्मल थियो। त्यो ज्वालाजस्तै प्रकाशका किरण छरिरहेको थियो र उनीहरूको सौन्दर्य आकाशको नक्षत्रमालाजस्तै थियो।

Verse 30 ☆

Sanskrit

स तत्र तेन मनसा बभूव क्षुभितेन्द्रियः। पत्नीदृष्ट्वा द्विजेन्द्राणां वह्निः कामवशं ययौ।॥

English

Seeing the wives of those foremost of Brahmanas with eager eyes, his mind became greatly agitated; he was filled with desires.

Hindi

उन ब्राह्मणश्रेष्ठों की पत्नियों को उत्सुक दृष्टि से देखकर उनका मन अत्यन्त विचलित हो गया; वे कामना से भर उठे।

Nepali

ती ब्राह्मणश्रेष्ठहरूका पत्नीहरूलाई उत्सुक दृष्टिले हेरेर उनको मन अत्यन्त विचलित भयो; उनी कामनाले भरिए।

Verse 31 ☆

Sanskrit

भूयः संचिन्तयामास न न्याय्यं क्षुभितो ह्यहम्। साध्व्यः पत्न्यो द्विजेन्द्राणामकामाः कामयाम्यहम्॥ नैताः शक्या मया द्रष्टुं स्प्रष्टुं वाप्यनिमित्ततः। गार्हपत्यं समाविश्य तस्मात् पश्याम्यभीक्ष्णशः॥

English

Restraining his heart, he considered to be very improper it to be thus moved (will desire). He thought, “The wives of these illustrated Brahınanas are chaste and faithful. They are beyond the reach of other people's desires. I am filled with desire to possess them. I shall therefore by becoming their household fire gratify myself with daily looking at them.”

Hindi

अपने हृदय को संयत करके उन्होंने इस प्रकार (कामना से) विचलित होना अत्यन्त अनुचित माना। उन्होंने सोचा — "इन यशस्वी ब्राह्मणों की पत्नियाँ पतिव्रता और सती हैं। वे अन्य जनों की कामना की पहुँच से परे हैं। मैं उन्हें पाने की कामना से भरा हूँ। अतः मैं उनकी गृह्याग्नि बनकर प्रतिदिन उन्हें देखकर ही स्वयं को तृप्त करूँगा।"

Nepali

आफ्नो हृदय संयत गरेर उनले यसरी (कामनाले) विचलित हुनु अत्यन्त अनुचित ठाने। उनले सोचे — "यी यशस्वी ब्राह्मणहरूका पत्नीहरू पतिव्रता र सती छन्। तिनीहरू अरू जनहरूको कामनाको पहुँचभन्दा परका छन्। म तिनीहरूलाई पाउने कामनाले भरिएको छु। त्यसैले म तिनीहरूको गृह्याग्नि बनेर प्रतिदिन तिनीहरूलाई हेरेरै आफूलाई तृप्त पार्नेछु।"

Verse 32 ☆

Sanskrit

मार्कण्डेय उवाच संस्पृशन्निव सर्वास्ताः शिखाभिः काञ्चनप्रभाः। पश्यमानश्च मुमुदे गार्हपत्यं समाश्रितः॥

English

Thus transforming himself into a household fire Adbhuta fire was highly gratified with seeing those gold complexioned ladies and touching them with his flames.

Hindi

इस प्रकार स्वयं को गृह्याग्नि में परिवर्तित करके अद्भुत अग्नि उन स्वर्णवर्णा स्त्रियों को देखकर और अपनी ज्वालाओं से उनका स्पर्श करके अत्यन्त तृप्त होते रहे।

Nepali

यसरी आफूलाई गृह्याग्निमा परिणत गरेर अद्भुत अग्नि ती स्वर्णवर्णा स्त्रीहरूलाई हेरेर र आफ्ना ज्वालाले तिनीहरूको स्पर्श गरेर अत्यन्त तृप्त हुँदै रहे।

Verse 33 ☆

Sanskrit

निरुष्य तत्र सुचिरमेवं वह्रिर्वशं गतः। मनस्तासु विनिक्षिप्य कामयानो वराङ्गनाः॥

English

Attracted by their beauty, he lived there for a long time. Being filled with great love for them, he gave them his heart.

Hindi

उनके सौन्दर्य से आकृष्ट होकर वे वहाँ दीर्घकाल तक रहे। उनके प्रति महान् प्रेम से भरकर उन्होंने अपना हृदय उन्हें दे दिया।

Nepali

तिनीहरूको सौन्दर्यले आकृष्ट भई उनी त्यहाँ दीर्घकालसम्म बसे। तिनीहरूप्रति महान् प्रेमले भरिएर उनले आफ्नो हृदय तिनीहरूलाई दिइदिए।

Verse 34 ☆

Sanskrit

कामसंतप्तहदयो देहत्यागविनिश्चितः। अलाभे ब्राह्मणस्त्रीणामग्निर्वनमुपागमत्॥

English

Being disappointed to win the hearts of those Brahmana women and being much afflicted by love, he went to a forest to commit suicide.

Hindi

उन ब्राह्मणस्त्रियों के हृदय जीतने में निराश होकर और काम की पीड़ा से अत्यन्त व्यथित होकर वे आत्मघात करने के लिए वन को चले गए।

Nepali

ती ब्राह्मणस्त्रीहरूको हृदय जित्नमा निराश भई र कामको पीडाले अत्यन्त व्यथित भई उनी आत्मघात गर्न वनतिर गए।

Verse 35 ☆

Sanskrit

स्वाहा तं दक्षदुहिता प्रथमं कामयत् तदा। सा तस्य छिद्रमन्वैच्छच्चिरात्प्रभृति भाविनी॥

English

But a little while ago, Svaha, the daughter of Daksha, had bestowed her heart on him. That lady was seeking to detect his weak moments.

Hindi

किन्तु कुछ ही समय पूर्व दक्ष की पुत्री स्वाहा ने उन पर अपना हृदय न्योछावर कर दिया था। वह स्त्री उनके दुर्बल क्षणों को ताक रही थी।

Nepali

तर केही समयअघि मात्र दक्षकी पुत्री स्वाहाले उनीमाथि आफ्नो हृदय अर्पण गरिसकेकी थिइन्। ती स्त्रीले उनका दुर्बल क्षण ताकिरहेकी थिइन्।

Verse 36 ☆

Sanskrit

अप्रमत्तस्य देवस्य न च पश्यत्यनिन्दिता। सा तं ज्ञात्वा यथावत् तु वह्नि वनमुपागतम्॥ तत्त्वतः कामसंतप्तं चिन्तयामास भाविनी। अहं सप्तर्षिपत्नीनां कृत्वा रूपाणि पावकम्॥ कामयिष्यामि कामार्ता तासां रूपेण मोहितम्। एवं कृते प्रीतिरस्य कामावाप्तिश्च मे भवेत्॥

English

That faultless lady did not succeed in finding out any weakness in that cool and collected deity of fire. But now that the fire-deity had gone to the forest afflicted with the pangs of love; she thought thus, "As I am too much afflicted with love, I shall assume the disguise of the wives of the seven Rishis and in that disguise I shall find out the deity of fire who is so much smitten with their charms. He will be then gratified and my desire also will be satisfied.

Hindi

उस निर्दोष स्त्री को उन शान्त और संयत अग्निदेव में कोई दुर्बलता ढूँढ़ने में सफलता नहीं मिली थी। किन्तु अब जब अग्निदेव काम की पीड़ा से व्यथित होकर वन को चले गए, तब उसने इस प्रकार सोचा — "चूँकि मैं भी काम से अत्यन्त पीड़ित हूँ, अतः मैं सप्तर्षियों की पत्नियों का वेश धारण करूँगी और उस वेश में उन अग्निदेव को खोजूँगी, जो उनके रूप पर इतने मोहित हैं। तब वे तृप्त होंगे और मेरी कामना भी पूर्ण होगी।"

Nepali

ती निर्दोष स्त्रीलाई ती शान्त र संयत अग्निदेवमा कुनै दुर्बलता खोज्नमा सफलता मिलेको थिएन। तर अब जब अग्निदेव कामको पीडाले व्यथित भई वनतिर गए, तब उनले यसरी सोचिन् — "किनकि म पनि कामले अत्यन्त पीडित छु, त्यसैले म सप्तर्षिहरूका पत्नीहरूको वेश धारण गर्नेछु र त्यस वेशमा ती अग्निदेवलाई खोज्नेछु, जो तिनीहरूको रूपमा यति मोहित छन्। तब उनी तृप्त हुनेछन् र मेरो कामना पनि पूरा हुनेछ।"

Birth of Skanda

Volume II — Vana Parva · Chapter 224

Sanskrit

¹कन्योवाच अहं प्रजापतेः कन्या देवसेनेति विश्रुता। भगिनी दैत्यसेना मे सा पूर्वं केशिना हृता॥ ²सदैवावां भगिन्यौ तु सखीभिः सह मानसम्। आगच्छावेह रत्यर्थमनुज्ञाप्य प्रजापतिम्॥ ³नित्यं चावां प्रार्थयते हर्तुं केशी महासुरः। इच्छत्येनं दैत्यसेना न चाहं पाकशासन॥ ⁴सा हृतानेन भगवन् मुक्ताहं त्वद्बलेन तु। त्वया देवेन्द्र निर्दिष्टं पतिमिच्छामि दुर्जयम्॥ ⁵इन्द्र उवाच मम मातृष्वसेयी त्वं माता दाक्षायणी मम। आख्यातुं त्वहमिच्छामि स्वयमात्मबलं त्वया।॥ ⁶कन्योवाच अबलाहं महाबाहो पतिस्तु बलवान् मम। वरदानात् पितुर्भावी सुरासुरनमस्कृतः॥ ⁷इन्द्र उवाच कीदृशं तु बलं देवि पत्युस्तव भविष्यति। एतदिच्छाम्यहं श्रोतुं तव वाक्यमनिन्दिते॥ ⁸कन्योवाच देवदानवयक्षाणां किन्नरोरगरक्षसाम्। जेता यो दुष्टदैत्यानां महावीर्यो महाबलः॥ यस्तु सर्वाणि भूतानि त्वया सह विजेष्यति। स हि मे भविता भर्ता ब्रह्मण्यः कीर्तिवर्धनः॥ ⁹मार्कण्डेय उवाच इन्द्रस्तस्या वचः श्रुत्वा दुःखितोऽचिन्तयद् भृशम्। अस्या देव्याः पतिर्नास्ति यादृशं सम्प्रभाषते॥ ¹⁰अथापश्यत् स उदये भास्करं भास्करद्युतिः। सोमं चैव महाभागं विशमानं दिवाकरम्॥ ¹¹अमावास्यां प्रवृत्तायां मुहूर्ते रौद्र एव तु। देवासुरं च संग्रामं सोऽपश्यदुदये गिरौ॥ ¹²लोहितैश्च घनैर्युक्तां पूर्वां संध्यां शतक्रतुः। अपश्यल्लोहितोदं च भगवान् वरुणालयम्॥ ¹³भृगुभिश्चाङ्गिरोभ्यश्च हुतं मन्त्रैः पृथग्विधैः। हव्यं गृहीत्वा वह्निं च प्रविशन्तं दिवाकरम्॥ ¹⁴पर्व चैव चतुर्विशं तदा सूर्यमुपस्थितम्। तथा धर्मगतं रौद्रं सोमं सूर्यगतं च तम्॥ ¹⁵समालोक्यैकतामेव शशिनो भास्करस्य च। समवायं तु तं रौद्रं दृष्ट्वा शक्रोऽन्वचिन्तयत्॥ ¹⁶सूर्याचन्द्रमसोधैरं दृश्यते परिवेषणम्। एतस्मिन्नेव रात्र्यन्ते महद् युद्धं तु शंसति॥ ¹⁷सरित्सिन्धुरपीयं तु प्रत्यसृग्वाहिनी भृशम्। शृगालिन्यग्निवक्त्रा च प्रत्यादित्यं विराविणी॥ ¹⁸एष रौद्रश्च सङ्घातो महान् युक्तश्च तेजसा। सोमस्य वह्निसूर्याभ्यामद्भुतोऽयं समागमः॥ ¹⁹जनयेद् यं सुतं सोमः सोऽस्या देव्याः पतिर्भवेत्। अग्निश्चैतैर्गुणैर्युक्तः सर्वैरग्निश्च देवता॥ ²⁰एष चेज्जनयेद् गर्भ सोऽस्या देव्याः पतिर्भवेत्। एवं संचिन्त्य भगवान् ब्रह्मलोकं तदा गतः॥ ²¹गृहीत्वा देवसेनां तामवदत् स पितामहम्। उवाच चास्या देव्यास्त्वं साधुशूरं पतिं दिश॥ ²²ब्रह्मोवाच मयतच्चिन्तितं कार्यं त्वया दानवसूदन। तथा स भविता गर्भो बलवानुरुविक्रमः॥ ²³स भविष्यति सेनानीस्त्वया सह शतक्रतो। अस्या देव्याः पतिश्चैव स भविष्यति वीर्यवान्॥ ²⁴एतच्छ्रुत्वा नमस्तस्मै कृत्वासौ सह कन्यया। तत्राभ्यगच्छद् देवेन्द्रो यत्र देवर्षयोऽभवन्॥ वसिष्ठप्रमुखा मुख्या विप्रेन्द्राः सुमहाबलाः। ²⁵भागार्थं तपसो धातुं तेषां सोमं तथाध्वरे॥ पिपासवो ययुर्देवा: शतक्रतुपुरोगमाः। ²⁶इष्टि कृत्वा यथान्यायं सुसमिद्धे हुताशने॥ जुहुवुस्ते महात्मानो हव्यं सर्वदिवौकसाम्। ²⁷समाहूतो हुतवहः सोऽद्भुतः सूर्यमण्डलात्॥ विनिःसृत्य ययौ वह्निर्वाग्यतो विधिवत् प्रभुः। आगम्याहवनीयं वै तैर्द्विजैर्मन्त्रतो हुतम्॥ स तत्र विविधं हव्यं प्रतिगृह्य हुताशनः। ऋषिभ्यो भरतश्रेष्ठ प्रायच्छत दिवौकसाम्॥ ²⁸निष्क्रामंश्चाप्यपश्यत् स पत्नीस्तेषां महात्मनाम्। स्वेष्वासनेषूपविष्टाः स्वपन्तीश्च तथा सुखम्॥ ²⁹रुक्मवेदिनिभास्तास्तु चन्द्रलेखा इवामलाः। हुताशनार्चिप्रतिमाः सर्वास्तारा इवाद्भुताः॥ ³⁰स तत्र तेन मनसा बभूव क्षुभितेन्द्रियः। पत्नीदृष्ट्वा द्विजेन्द्राणां वह्निः कामवशं ययौ।॥ ³¹भूयः संचिन्तयामास न न्याय्यं क्षुभितो ह्यहम्। साध्व्यः पत्न्यो द्विजेन्द्राणामकामाः कामयाम्यहम्॥ नैताः शक्या मया द्रष्टुं स्प्रष्टुं वाप्यनिमित्ततः। गार्हपत्यं समाविश्य तस्मात् पश्याम्यभीक्ष्णशः॥ ³²मार्कण्डेय उवाच संस्पृशन्निव सर्वास्ताः शिखाभिः काञ्चनप्रभाः। पश्यमानश्च मुमुदे गार्हपत्यं समाश्रितः॥ ³³निरुष्य तत्र सुचिरमेवं वह्रिर्वशं गतः। मनस्तासु विनिक्षिप्य कामयानो वराङ्गनाः॥ ³⁴कामसंतप्तहदयो देहत्यागविनिश्चितः। अलाभे ब्राह्मणस्त्रीणामग्निर्वनमुपागमत्॥ ³⁵स्वाहा तं दक्षदुहिता प्रथमं कामयत् तदा। सा तस्य छिद्रमन्वैच्छच्चिरात्प्रभृति भाविनी॥ ³⁶अप्रमत्तस्य देवस्य न च पश्यत्यनिन्दिता। सा तं ज्ञात्वा यथावत् तु वह्नि वनमुपागतम्॥ तत्त्वतः कामसंतप्तं चिन्तयामास भाविनी। अहं सप्तर्षिपत्नीनां कृत्वा रूपाणि पावकम्॥ कामयिष्यामि कामार्ता तासां रूपेण मोहितम्। एवं कृते प्रीतिरस्य कामावाप्तिश्च मे भवेत्॥

English

¹The lady said : I am the daughter of Prajapati; I am called Devsena. My sister Daityasena has already been carried away by Keshin. ²We, two sisters, always used to come with our maids to this Mandara mountain to sport with the permission of Prajapati. ³The great Asura daily paid his court to us. O chastiser of Paka, Daityasena agreed, but I did not. ⁴O exalted one, she was carried away, but I have been rescued by your prowess. O lord of the celestials, I desire that you should select for me an invincible husband. ⁵Indra said: You are one of my cousins, for your mother is a sister of my mother Dakshayani. I desire that you should speak to me about your own prowess. ⁶Devasena said: O mighty-armed deity, I am a Abala (weak woman), but my husband must be powerful. By my father's boon he will be adorable of the celestials and the Asura. ⁷Indra said: O lady, O faultless one, I desire to hear what sort of power your husband must wield. ⁸Devasena said : That mighty, celebrated and powerful being who will be ever devoted to Brahma, who will be able to conquer the Devas, the Danavas, the Yakshas, the Kinnaras, the Nagas, the Rakshashas and the evil minded Daityas and who will be able to subjugate all the worlds, should be my husband. ⁹Having heard her these words, he (Indra) became sorry and pensive. (He thought), “There is no husband for this lady like the one she desires to possess. ¹⁰That sun-like effulgent one then saw the sun on the Udaya (rising) mountain. He also saw the greatly exalted moon entering into the sun. ¹¹It being the time of the new moon, Shatakratu saw in that Rudra (fearful) moment that the celestials and the Asuras were fighting on the Udaya mountain. ¹²Shatakratu saw that the morning twilight was tinged with red clouds. The exalted one also saw that the abode of Varuna (ocean) had become as red as blood. ¹³He also saw that Agni, carrying oblations offered with various mantras by Bhrigu, Angira and others, entered the disc of the sun. ¹⁴He also saw the twenty four Parvas adoring the sun. The beautiful Soma was also present in the sun with such surroundings. ¹⁵Having seen this union of the sun and the moon and also that terrible conjunction, Indra thus reflected. ¹⁶“This fearful conjunction of the sun and the moon forebodes a terrible battle at the ends of this night. ¹⁷The river Sindhu is flowing with a current of fresh blood. The jackals with fiery faces are crying to the sun. ¹⁸This great conjunction is terrible and it is full of effulgence. This union of the sun, moon and the fire is very wonderful. ¹⁹If Soma beget a son now, that son may become the husband of this damsel. Agni has also similar surroundings. Agni is also a deity of heaven. ²⁰If he too beget a son, that son may become the husband of this damsel. “Having thus, though the exalted one went to the abode of Brahma. ²¹Taking Devasena with him. Saluting the Grandsire he said, "Grant this lady a good warrior for her husband." ²²Brahma said: O slayer of Danavas, it shall be as you desire. The issue of this union will be very powerful and mighty. ²³O Shatakratu, that powerful being will be the husband of this lady and the generallissimo of your army, ²⁴Having heard this, Indra, with that damsel bowed to him; and then he went to the place where those great Brahmanas, the mighty celestials Rishis, Mahatmans and other lived. ²⁵With Indra at their head, the celestials with the desire of drinking the Soma to receive their respective shares, went to the sacrifices of those Rishis. ²⁶Having duly performed the ceremony with the blazing fire, those high-souled men offered oblation to the dwellers of heaven. ²⁷The Adbhuta fire, that carrier of oblations, was invoked with mantras. Coming out of the disc of the sun, that exalted fire restrained his speech and went there. O best of the Bharata race, entering the sacrificial fire that had been made and into which various offerings were made by the Rishis with mantras, the fire took them with him and made them over to the dwellers of heaven. ²⁸Coming out from that place, he saw the wives of those high-souled Rishis sleeping comfortably on their respective beds, ²⁹Their complexion was like that of an alter of gold. It was spotless like the disc of moon. It was scattering the beam of light like flames and their bauty was like that of galaxy in the sky. ³⁰Seeing the wives of those foremost of Brahmanas with eager eyes, his mind became greatly agitated; he was filled with desires. ³¹Restraining his heart, he considered to be very improper it to be thus moved (will desire). He thought, “The wives of these illustrated Brahınanas are chaste and faithful. They are beyond the reach of other people's desires. I am filled with desire to possess them. I shall therefore by becoming their household fire gratify myself with daily looking at them.” ³²Thus transforming himself into a household fire Adbhuta fire was highly gratified with seeing those gold complexioned ladies and touching them with his flames. ³³Attracted by their beauty, he lived there for a long time. Being filled with great love for them, he gave them his heart. ³⁴Being disappointed to win the hearts of those Brahmana women and being much afflicted by love, he went to a forest to commit suicide. ³⁵But a little while ago, Svaha, the daughter of Daksha, had bestowed her heart on him. That lady was seeking to detect his weak moments. ³⁶That faultless lady did not succeed in finding out any weakness in that cool and collected deity of fire. But now that the fire-deity had gone to the forest afflicted with the pangs of love; she thought thus, "As I am too much afflicted with love, I shall assume the disguise of the wives of the seven Rishis and in that disguise I shall find out the deity of fire who is so much smitten with their charms. He will be then gratified and my desire also will be satisfied.

Hindi

¹उस स्त्री ने कहा — मैं प्रजापति की पुत्री हूँ; मैं देवसेना कहलाती हूँ। मेरी बहन दैत्यसेना को केशी पहले ही हर ले गया है। ²हम दोनों बहनें प्रजापति की अनुमति लेकर अपनी सखियों के साथ इस मन्दर पर्वत पर सदा क्रीड़ा करने आती थीं। ³वह महान् असुर प्रतिदिन हमारे पास आकर याचना करता था। हे पाकशासन, दैत्यसेना ने स्वीकार कर लिया, किन्तु मैंने नहीं। ⁴हे परम श्रेष्ठ, वह हर ली गई, किन्तु मैं आपके पराक्रम से बचा ली गई हूँ। हे देवेश्वर, मैं चाहती हूँ कि आप मेरे लिए एक अजेय पति चुनें। ⁵इन्द्र ने कहा — तुम मेरी बहन की भाँति ही हो, क्योंकि तुम्हारी माता मेरी माता दाक्षायणी की बहन हैं। मैं चाहता हूँ कि तुम मुझे अपने पराक्रम के विषय में बताओ। ⁶देवसेना ने कहा — हे महाबाहु देव, मैं तो अबला (दुर्बल स्त्री) हूँ, किन्तु मेरा पति बलवान् होना चाहिए। मेरे पिता के वरदान से वह देवताओं और असुरों का पूजनीय होगा। ⁷इन्द्र ने कहा — हे देवि, हे निर्दोष, मैं सुनना चाहता हूँ कि तुम्हारे पति को किस प्रकार की शक्ति धारण करनी चाहिए। ⁸देवसेना ने कहा — वह बलशाली, प्रसिद्ध और पराक्रमी पुरुष, जो सदा ब्रह्म में निष्ठावान् होगा, जो देवों, दानवों, यक्षों, किन्नरों, नागों, राक्षसों और दुष्टबुद्धि दैत्यों को जीतने में समर्थ होगा और जो समस्त लोकों को अपने अधीन कर सकेगा — वही मेरा पति होना चाहिए। ⁹उसके ये वचन सुनकर वे (इन्द्र) दुःखी और चिन्तित हो गए। (उन्होंने सोचा) — "इस स्त्री के लिए ऐसा कोई पति नहीं है जैसा यह पाना चाहती है।" ¹⁰तब सूर्य के समान तेजस्वी उन्होंने उदयाचल पर सूर्य को देखा। उन्होंने परम श्रेष्ठ चन्द्रमा को भी सूर्य में प्रवेश करते देखा। ¹¹अमावस्या का समय होने के कारण शतक्रतु ने उस रुद्र (भयंकर) क्षण में देखा कि देवता और असुर उदयाचल पर युद्ध कर रहे हैं। ¹²शतक्रतु ने देखा कि प्रातःकालीन सन्ध्या रक्तवर्ण मेघों से रँगी हुई है। उन परम श्रेष्ठ ने यह भी देखा कि वरुण का धाम (समुद्र) रक्त के समान लाल हो गया है। ¹³उन्होंने यह भी देखा कि भृगु, अंगिरा और अन्यों द्वारा नाना मन्त्रों से दी गई आहुतियाँ लेकर अग्नि सूर्यमण्डल में प्रविष्ट हो रहे हैं। ¹⁴उन्होंने चौबीस पर्वों को भी सूर्य की अर्चना करते देखा। ऐसे परिवेश के साथ सुन्दर सोम भी सूर्य में उपस्थित थे। ¹⁵सूर्य और चन्द्रमा का यह संयोग तथा वह भयंकर युति देखकर इन्द्र ने इस प्रकार विचार किया — ¹⁶"सूर्य और चन्द्रमा की यह भयंकर युति इस रात्रि के अन्त में एक घोर युद्ध की सूचना देती है। ¹⁷सिन्धु नदी ताजे रक्त की धारा से बह रही है। अग्निमुख शृगाल सूर्य की ओर मुख करके चिल्ला रहे हैं। ¹⁸यह महान् युति भयंकर है और तेज से पूर्ण है। सूर्य, चन्द्रमा और अग्नि का यह संयोग अत्यन्त अद्भुत है। ¹⁹यदि सोम अब कोई पुत्र उत्पन्न करें, तो वह पुत्र इस कन्या का पति हो सकता है। अग्नि का भी ऐसा ही परिवेश है। अग्नि भी स्वर्ग के देवता हैं। ²⁰यदि वे भी कोई पुत्र उत्पन्न करें, तो वह पुत्र इस कन्या का पति हो सकता है।" इस प्रकार विचार करके वे परम श्रेष्ठ ब्रह्मा के धाम को गए — ²¹देवसेना को साथ लेकर। पितामह को प्रणाम करके उन्होंने कहा — "इस कन्या को पति के रूप में एक श्रेष्ठ योद्धा प्रदान कीजिए।" ²²ब्रह्मा ने कहा — हे दानवहन्ता, जैसा तुम चाहते हो वैसा ही होगा। इस संयोग से उत्पन्न सन्तान अत्यन्त बलशाली और पराक्रमी होगी। ²³हे शतक्रतु, वह बलशाली पुरुष इस कन्या का पति और तुम्हारी सेना का सेनापति होगा। ²⁴यह सुनकर इन्द्र ने उस कन्या सहित उन्हें प्रणाम किया; और तब वे उस स्थान को गए जहाँ वे महान् ब्राह्मण, पराक्रमी देवर्षि, महात्मा और अन्य जन निवास करते थे। ²⁵इन्द्र को आगे करके देवता अपने-अपने भाग प्राप्त करने के लिए सोमपान की इच्छा से उन ऋषियों के यज्ञों में गए। ²⁶प्रज्वलित अग्नि के साथ विधिपूर्वक कर्म सम्पन्न करके उन महात्माओं ने स्वर्गवासियों को आहुति दी। ²⁷आहुतियों के वाहक अद्भुत अग्नि मन्त्रों से आवाहित किए गए। सूर्यमण्डल से निकलकर वे परम श्रेष्ठ अग्नि अपनी वाणी संयत करके वहाँ गए। हे भरतवंशश्रेष्ठ, जो यज्ञाग्नि प्रज्वलित की गई थी और जिसमें ऋषियों ने मन्त्रों सहित नाना आहुतियाँ दी थीं, उसमें प्रविष्ट होकर अग्नि ने उन्हें अपने साथ लिया और स्वर्गवासियों को सौंप दिया। ²⁸उस स्थान से निकलकर उन्होंने उन महात्मा ऋषियों की पत्नियों को अपनी-अपनी शय्याओं पर सुखपूर्वक सोते देखा। ²⁹उनका वर्ण स्वर्ण की वेदी के समान था। वह चन्द्रमण्डल के समान निर्मल था। वह ज्वालाओं के समान प्रकाश की किरणें बिखेर रहा था और उनका सौन्दर्य आकाश की नक्षत्रमाला के समान था। ³⁰उन ब्राह्मणश्रेष्ठों की पत्नियों को उत्सुक दृष्टि से देखकर उनका मन अत्यन्त विचलित हो गया; वे कामना से भर उठे। ³¹अपने हृदय को संयत करके उन्होंने इस प्रकार (कामना से) विचलित होना अत्यन्त अनुचित माना। उन्होंने सोचा — "इन यशस्वी ब्राह्मणों की पत्नियाँ पतिव्रता और सती हैं। वे अन्य जनों की कामना की पहुँच से परे हैं। मैं उन्हें पाने की कामना से भरा हूँ। अतः मैं उनकी गृह्याग्नि बनकर प्रतिदिन उन्हें देखकर ही स्वयं को तृप्त करूँगा।" ³²इस प्रकार स्वयं को गृह्याग्नि में परिवर्तित करके अद्भुत अग्नि उन स्वर्णवर्णा स्त्रियों को देखकर और अपनी ज्वालाओं से उनका स्पर्श करके अत्यन्त तृप्त होते रहे। ³³उनके सौन्दर्य से आकृष्ट होकर वे वहाँ दीर्घकाल तक रहे। उनके प्रति महान् प्रेम से भरकर उन्होंने अपना हृदय उन्हें दे दिया। ³⁴उन ब्राह्मणस्त्रियों के हृदय जीतने में निराश होकर और काम की पीड़ा से अत्यन्त व्यथित होकर वे आत्मघात करने के लिए वन को चले गए। ³⁵किन्तु कुछ ही समय पूर्व दक्ष की पुत्री स्वाहा ने उन पर अपना हृदय न्योछावर कर दिया था। वह स्त्री उनके दुर्बल क्षणों को ताक रही थी। ³⁶उस निर्दोष स्त्री को उन शान्त और संयत अग्निदेव में कोई दुर्बलता ढूँढ़ने में सफलता नहीं मिली थी। किन्तु अब जब अग्निदेव काम की पीड़ा से व्यथित होकर वन को चले गए, तब उसने इस प्रकार सोचा — "चूँकि मैं भी काम से अत्यन्त पीड़ित हूँ, अतः मैं सप्तर्षियों की पत्नियों का वेश धारण करूँगी और उस वेश में उन अग्निदेव को खोजूँगी, जो उनके रूप पर इतने मोहित हैं। तब वे तृप्त होंगे और मेरी कामना भी पूर्ण होगी।"

Nepali

¹ती स्त्रीले भनिन् — म प्रजापतिकी पुत्री हुँ; म देवसेना कहलाउँछु। मेरी बहिनी दैत्यसेनालाई केशीले पहिले नै हरेर लगिसक्यो। ²हामी दुई बहिनी प्रजापतिको अनुमति लिएर आफ्ना सखीहरूसँग यस मन्दर पर्वतमा सधैँ क्रीडा गर्न आउँथ्यौँ। ³त्यो महान् असुर प्रतिदिन हामीकहाँ आएर याचना गर्दथ्यो। हे पाकशासन, दैत्यसेनाले स्वीकार गरिन्, तर मैले गरिनँ। ⁴हे परम श्रेष्ठ, उनी हरिइन्, तर म तपाईंको पराक्रमले बचाइएकी छु। हे देवेश्वर, म चाहन्छु कि तपाईंले मेरा लागि एउटा अजेय पति छान्नुहोस्। ⁵इन्द्रले भने — तिमी मेरी बहिनीजस्तै हौ, किनभने तिम्री माता मेरी माता दाक्षायणीकी बहिनी हुन्। म चाहन्छु कि तिमीले मलाई आफ्नो पराक्रमको विषयमा बताऊ। ⁶देवसेनाले भनिन् — हे महाबाहु देव, म त अबला (दुर्बल स्त्री) हुँ, तर मेरो पति बलवान् हुनुपर्दछ। मेरा पिताको वरदानले उनी देवता र असुरहरूका पूजनीय हुनेछन्। ⁷इन्द्रले भने — हे देवी, हे निर्दोष, म सुन्न चाहन्छु कि तिम्रा पतिले कस्तो प्रकारको शक्ति धारण गर्नुपर्दछ। ⁸देवसेनाले भनिन् — त्यो बलशाली, प्रसिद्ध र पराक्रमी पुरुष, जो सधैँ ब्रह्ममा निष्ठावान् हुनेछ, जो देव, दानव, यक्ष, किन्नर, नाग, राक्षस र दुष्टबुद्धि दैत्यहरूलाई जित्न समर्थ हुनेछ र जसले सम्पूर्ण लोकलाई आफ्नो अधीनमा पार्न सक्नेछ — त्यही मेरो पति हुनुपर्दछ। ⁹उनका यी वचन सुनेर उनी (इन्द्र) दुःखी र चिन्तित भए। (उनले सोचे) — "यस स्त्रीका लागि यस्तो कुनै पति छैन जस्तो यिनले पाउन चाहन्छिन्।" ¹⁰तब सूर्यजस्तै तेजस्वी उनले उदयाचलमा सूर्यलाई देखे। उनले परम श्रेष्ठ चन्द्रमालाई पनि सूर्यमा प्रवेश गरिरहेको देखे। ¹¹अमावस्याको समय भएकाले शतक्रतुले त्यस रुद्र (भयङ्कर) क्षणमा देखे कि देवता र असुरहरू उदयाचलमा युद्ध गरिरहेका छन्। ¹²शतक्रतुले देखे कि प्रातःकालीन सन्ध्या रक्तवर्ण मेघले रङ्गिएको छ। ती परम श्रेष्ठले यो पनि देखे कि वरुणको धाम (समुद्र) रगतजस्तै रातो भएको छ। ¹³उनले यो पनि देखे कि भृगु, अङ्गिरा र अरूहरूद्वारा नाना मन्त्रले दिइएका आहुति लिएर अग्नि सूर्यमण्डलमा प्रवेश गरिरहेका छन्। ¹⁴उनले चौबीस पर्वलाई पनि सूर्यको अर्चना गरिरहेको देखे। यस्तो परिवेशसँगै सुन्दर सोम पनि सूर्यमा उपस्थित थिए। ¹⁵सूर्य र चन्द्रमाको यो संयोग तथा त्यो भयङ्कर युति देखेर इन्द्रले यसरी विचार गरे — ¹⁶"सूर्य र चन्द्रमाको यो भयङ्कर युतिले यस रातको अन्त्यमा एउटा घोर युद्धको सूचना दिन्छ। ¹⁷सिन्धु नदी ताजा रगतको धाराले बगिरहेको छ। अग्निमुख स्यालहरू सूर्यतिर मुख फर्काएर कराइरहेका छन्। ¹⁸यो महान् युति भयङ्कर छ र तेजले पूर्ण छ। सूर्य, चन्द्रमा र अग्निको यो संयोग अत्यन्त अद्भुत छ। ¹⁹यदि सोमले अब कुनै पुत्र उत्पन्न गरून्, त उनी पुत्र यस कन्याका पति हुन सक्छन्। अग्निको पनि यस्तै परिवेश छ। अग्नि पनि स्वर्गका देवता हुन्। ²⁰यदि उनले पनि कुनै पुत्र उत्पन्न गरून्, त उनी पुत्र यस कन्याका पति हुन सक्छन्।" यसरी विचार गरेर ती परम श्रेष्ठ ब्रह्माको धामतिर गए — ²¹देवसेनालाई साथ लिएर। पितामहलाई प्रणाम गरेर उनले भने — "यस कन्यालाई पतिका रूपमा एउटा श्रेष्ठ योद्धा प्रदान गर्नुहोस्।" ²²ब्रह्माले भने — हे दानवहन्ता, जस्तो तिमी चाहन्छौ त्यस्तै हुनेछ। यस संयोगबाट उत्पन्न सन्तान अत्यन्त बलशाली र पराक्रमी हुनेछ। ²³हे शतक्रतु, त्यो बलशाली पुरुष यस कन्याको पति र तिम्रो सेनाको सेनापति हुनेछ। ²⁴यो सुनेर इन्द्रले त्यस कन्यासहित उनलाई प्रणाम गरे; र तब उनी त्यस स्थानमा गए जहाँ ती महान् ब्राह्मण, पराक्रमी देवर्षि, महात्मा र अन्य जनहरू निवास गर्थे। ²⁵इन्द्रलाई अगाडि राखेर देवताहरू आफ्ना-आफ्ना भाग प्राप्त गर्न सोमपानको इच्छाले ती ऋषिहरूका यज्ञमा गए। ²⁶प्रज्वलित अग्निसँगै विधिपूर्वक कर्म सम्पन्न गरेर ती महात्माहरूले स्वर्गवासीहरूलाई आहुति दिए। ²⁷आहुतिका वाहक अद्भुत अग्नि मन्त्रले आवाहन गरिए। सूर्यमण्डलबाट निस्केर ती परम श्रेष्ठ अग्नि आफ्नो वाणी संयत गरेर त्यहाँ गए। हे भरतवंशश्रेष्ठ, जुन यज्ञाग्नि प्रज्वलित गरिएको थियो र जसमा ऋषिहरूले मन्त्रसहित नाना आहुति दिएका थिए, त्यसमा प्रवेश गरेर अग्निले तिनलाई आफूसँग लिए र स्वर्गवासीहरूलाई सुम्पिदिए। ²⁸त्यस स्थानबाट निस्केर उनले ती महात्मा ऋषिहरूका पत्नीहरूलाई आफ्ना-आफ्ना शय्यामा सुखपूर्वक सुतिरहेको देखे। ²⁹उनीहरूको वर्ण सुनको वेदीजस्तै थियो। त्यो चन्द्रमण्डलजस्तै निर्मल थियो। त्यो ज्वालाजस्तै प्रकाशका किरण छरिरहेको थियो र उनीहरूको सौन्दर्य आकाशको नक्षत्रमालाजस्तै थियो। ³⁰ती ब्राह्मणश्रेष्ठहरूका पत्नीहरूलाई उत्सुक दृष्टिले हेरेर उनको मन अत्यन्त विचलित भयो; उनी कामनाले भरिए। ³¹आफ्नो हृदय संयत गरेर उनले यसरी (कामनाले) विचलित हुनु अत्यन्त अनुचित ठाने। उनले सोचे — "यी यशस्वी ब्राह्मणहरूका पत्नीहरू पतिव्रता र सती छन्। तिनीहरू अरू जनहरूको कामनाको पहुँचभन्दा परका छन्। म तिनीहरूलाई पाउने कामनाले भरिएको छु। त्यसैले म तिनीहरूको गृह्याग्नि बनेर प्रतिदिन तिनीहरूलाई हेरेरै आफूलाई तृप्त पार्नेछु।" ³²यसरी आफूलाई गृह्याग्निमा परिणत गरेर अद्भुत अग्नि ती स्वर्णवर्णा स्त्रीहरूलाई हेरेर र आफ्ना ज्वालाले तिनीहरूको स्पर्श गरेर अत्यन्त तृप्त हुँदै रहे। ³³तिनीहरूको सौन्दर्यले आकृष्ट भई उनी त्यहाँ दीर्घकालसम्म बसे। तिनीहरूप्रति महान् प्रेमले भरिएर उनले आफ्नो हृदय तिनीहरूलाई दिइदिए। ³⁴ती ब्राह्मणस्त्रीहरूको हृदय जित्नमा निराश भई र कामको पीडाले अत्यन्त व्यथित भई उनी आत्मघात गर्न वनतिर गए। ³⁵तर केही समयअघि मात्र दक्षकी पुत्री स्वाहाले उनीमाथि आफ्नो हृदय अर्पण गरिसकेकी थिइन्। ती स्त्रीले उनका दुर्बल क्षण ताकिरहेकी थिइन्। ³⁶ती निर्दोष स्त्रीलाई ती शान्त र संयत अग्निदेवमा कुनै दुर्बलता खोज्नमा सफलता मिलेको थिएन। तर अब जब अग्निदेव कामको पीडाले व्यथित भई वनतिर गए, तब उनले यसरी सोचिन् — "किनकि म पनि कामले अत्यन्त पीडित छु, त्यसैले म सप्तर्षिहरूका पत्नीहरूको वेश धारण गर्नेछु र त्यस वेशमा ती अग्निदेवलाई खोज्नेछु, जो तिनीहरूको रूपमा यति मोहित छन्। तब उनी तृप्त हुनेछन् र मेरो कामना पनि पूरा हुनेछ।"