Chapter 223

Birth of Skanda

Show:
View:
markandeya agni
Verse 1 ☆
Sanskrit

मार्कण्डेय उवाच अग्नीनां विविधा वंशाः कीर्तितास्ते मयानघ। शृणु जन्म तु कौरव्य कार्तिकेयस्य धीमतः॥

English

Markandeya said : O sinless one, O descendant of Kuru, I have told you the history of the various branches of the Agni race. (Now) hear about the birth of the intelligent Kartikeya.

Hindi

मार्कण्डेय ने कहा — हे निष्पाप, हे कुरुनन्दन, मैंने तुम्हें अग्निवंश की विविध शाखाओं का वृत्तान्त सुनाया। (अब) बुद्धिमान् कार्तिकेय के जन्म के विषय में सुनो।

Nepali

मार्कण्डेयले भने — हे निष्पाप, हे कुरुनन्दन, मैले तिमीलाई अग्निवंशका विविध शाखाको वृत्तान्त सुनाएँ। (अब) बुद्धिमान् कार्तिकेयको जन्मको विषयमा सुन।

Verse 2 ☆
Sanskrit

अद्भुतस्याद्भुतं पुत्रं प्रवक्ष्याम्यमितौजसम्। जातं ब्रह्मर्षिभार्याभिर्ब्रह्मण्यं कीर्तिवर्धनम्॥

English

I shall (now) speak to you about the wonderful and famous and highly effulgent son of Adbhut, who was born of the wives of the Brahmarsis.

Hindi

(अब) मैं तुमसे अद्भुत के उस विस्मयकारी, प्रसिद्ध और परम देदीप्यमान पुत्र के विषय में कहूँगा, जो ब्रह्मर्षियों की पत्नियों से उत्पन्न हुआ था।

Nepali

(अब) म तिमीलाई अद्भुतका त्यस विस्मयकारी, प्रसिद्ध र परम देदीप्यमान पुत्रको विषयमा भन्नेछु, जो ब्रह्मर्षिहरूका पत्नीहरूबाट उत्पन्न भएका थिए।

Verse 3 ☆
Sanskrit

देवासुराः ए । यत्ता विनिघ्नन्तः परस्परम्। तत्राजयन् सदा देवान् दानवा घोररूपिणः॥

English

In the days of yore, the Devas and the Danavas were always engaged in destroying one another. The fearful Danavas were always able to vanquish the Devas.

Hindi

पूर्वकाल में देव और दानव सदा एक-दूसरे का विनाश करने में लगे रहते थे। भयंकर दानव सदा देवताओं को परास्त करने में समर्थ रहते थे।

Nepali

पूर्वकालमा देव र दानवहरू सधैँ एकअर्काको विनाश गर्नमा लागिरहन्थे। भयङ्कर दानवहरू सधैँ देवताहरूलाई परास्त गर्न समर्थ रहन्थे।

indra
Verse 4 ☆
Sanskrit

वध्यमानं बलं दृष्ट्वा बहुशस्तैः पुरंदरः। स सैन्यनायकार्थाय चिन्तामाप भृशं तदा॥

English

Findings his armies slaughtered by them and being eager to find out a Generalissimo for the celestials army Purandara (Indra) was filled with great anxiety.

Hindi

उनके द्वारा अपनी सेनाओं का संहार होता देखकर और देवसेना के लिए एक सेनापति खोजने को उत्सुक होकर पुरन्दर (इन्द्र) महान् चिन्ता से भर गए।

Nepali

तिनीहरूद्वारा आफ्ना सेनाको संहार भइरहेको देखेर र देवसेनाका लागि एउटा सेनापति खोज्न उत्सुक भई पुरन्दर (इन्द्र) महान् चिन्ताले भरिए।

Verse 5 ☆
Sanskrit

देवसेनां दानवैर्हि भग्नां दृष्ट्वा महाबलः। पालयेद् वीर्यमाश्रित्य स ज्ञेयः पुरुषो मया॥

English

(He thought), "I must find out a powerful person, who will be able to reorganize the celestials army, slaughtered as it is by the Danavas."

Hindi

(उन्होंने सोचा) — "मुझे कोई ऐसा बलशाली पुरुष खोजना होगा जो दानवों द्वारा इस प्रकार संहृत देवसेना को पुनः संगठित कर सके।"

Nepali

(उनले सोचे) — "मैले कुनै यस्तो बलशाली पुरुष खोज्नुपर्नेछ जसले दानवहरूद्वारा यसरी संहार गरिएको देवसेनालाई पुनः सङ्गठित गर्न सकोस्।"

Verse 6 ☆
Sanskrit

स शैलं मानसं गत्वा ध्यायनर्थमिदं भृशम्। शुश्रावार्तस्वरं घोरमय मुक्तं स्त्रिया तदा॥

English

He then went to the Mandara mountain. When he was deeply engaged in his own thought, he heard a piteous voice of a woman crying.

Hindi

तब वे मन्दर पर्वत पर गए। जब वे गहरे विचार में डूबे थे, तब उन्होंने एक स्त्री के रोने की करुण ध्वनि सुनी —

Nepali

तब उनी मन्दर पर्वतमा गए। जब उनी गहिरो विचारमा डुबेका थिए, तब उनले एउटी स्त्रीको रोएको करुण ध्वनि सुने —

Verse 7 ☆
Sanskrit

अभिधावतु मां कश्चित् पुरुषस्त्रातु चैव ह। पतिं च मे प्रदिशतु स्वयं वा पतिरस्तु मे॥

English

"May some one soon come to me. Let him point out to me a protector or become my protector himself.”

Hindi

"कोई शीघ्र मेरे पास आए। वह मुझे कोई रक्षक बताए अथवा स्वयं ही मेरा रक्षक बने।"

Nepali

"कोही चाँडै मकहाँ आओस्। उसले मलाई कुनै रक्षक बताओस् अथवा आफैँ मेरो रक्षक बनोस्।"

indra
Verse 8 ☆
Sanskrit

पुरंदरस्तु तामाह मा भर्नास्ति भयं तव। एवमुक्त्वा ततोऽपश्यत् केशिनं स्थितमग्रतः॥

English

Purandara said to her, “Don't be afraid; you have no fear.” When he said this he saw Keshin (an Asura) standing before him.

Hindi

पुरन्दर ने उससे कहा — "मत डरो; तुम्हें कोई भय नहीं।" यह कहते ही उन्होंने केशी (एक असुर) को अपने सम्मुख खड़ा देखा —

Nepali

पुरन्दरले उनलाई भने — "नडराऊ; तिमीलाई कुनै भय छैन।" यसो भन्नासाथ उनले केशी (एउटा असुर) लाई आफ्नो सामु उभिएको देखे —

Verse 9 ☆
Sanskrit

किरीटिनं गदापाणि धातुमन्तमिवाचलम्। हस्ते गृहीत्वा कन्यां तामथैनं वासवोऽब्रवीत्॥

English

Like a hill of metals. He had a crown on his head and a mace in his hand, he held a lady by the hand. To him Vasava thus spoke,

Hindi

धातुओं के पर्वत के समान। उसके सिर पर मुकुट और हाथ में गदा थी; उसने एक स्त्री का हाथ पकड़ रखा था। उससे वासव ने इस प्रकार कहा —

Nepali

धातुहरूको पर्वतजस्तै। उसको शिरमा मुकुट र हातमा गदा थियो; उसले एउटी स्त्रीको हात समातेको थियो। उसलाई वासवले यसरी भने —

Verse 10 ☆
Sanskrit

अनार्यकर्मन् कस्मात् त्वमिमां कन्यां जिहीर्षसि। वलिाणं मां विजानीहि विरमास्याः प्रबाधनात्॥

English

“Why are you insolently behaving towards this lady? Know that I am the wielder of thunder. Stop from doing any violence to this lady."

Hindi

"तू इस स्त्री के साथ ऐसा उद्दण्ड व्यवहार क्यों कर रहा है? जान ले कि मैं वज्रधारी हूँ। इस स्त्री पर कोई अत्याचार करना बन्द कर।"

Nepali

"तँ यस स्त्रीसँग यस्तो उद्दण्ड व्यवहार किन गरिरहेको छस्? जान् कि म वज्रधारी हुँ। यस स्त्रीमाथि कुनै अत्याचार गर्न बन्द गर्।"

Verse 11 ☆
Sanskrit

केश्युवाच विसृजस्व त्वमेवैनां शत्रैषा प्रार्थिता मया। क्षमं ते जीवतो गन्तुं स्वपुरं पाकशासन॥

English

Keshin said: O chastiser of Paka, leave her alone. I desire to possess her. Do you think that you will be able to return home with your life?

Hindi

केशी ने कहा — हे पाकशासन, इसे छोड़ दो। मैं इसे पाना चाहता हूँ। क्या तुम समझते हो कि तुम अपने प्राण लेकर घर लौट सकोगे?

Nepali

केशीले भन्यो — हे पाकशासन, यसलाई छोडिदेऊ। म यसलाई पाउन चाहन्छु। के तिमी ठान्दछौ कि तिमी आफ्नो प्राण लिएर घर फर्कन सक्नेछौ?

markandeya indra
Verse 12 ☆
Sanskrit

एवमुक्त्वा गदां केशी चिक्षेपेन्द्रवधाय वै। तामापतन्तीं चिच्छेद मध्ये वलोण वासवः॥

English

Markandeya said : Having said this, Keshin hurled his mace to kill Indra. When falling Vasava cut it down with his thunderbolt.

Hindi

मार्कण्डेय ने कहा — यह कहकर केशी ने इन्द्र का वध करने के लिए अपनी गदा फेंकी। गिरते हुए वासव ने उसे अपने वज्र से काट डाला।

Nepali

मार्कण्डेयले भने — यसो भनेर केशीले इन्द्रको वध गर्न आफ्नो गदा फ्याँक्यो। खस्दै गरेको त्यसलाई वासवले आफ्नो वज्रले काटिदिए।

indra
Verse 13 ☆
Sanskrit

अथास्य शैलशिखरं केशी क्रुद्धो व्यवासृजत्। तदा पतन्तं सम्प्रेक्ष्य शैलशृङ्गं शतक्रतुः॥

English

Thereupon Keshin in great anger hurled upon Indra a large mass of rocks. Seeing that the mass of rocks was falling (upon him) Shatakratu.

Hindi

तदनन्तर केशी ने महान् क्रोध में इन्द्र पर चट्टानों की एक विशाल राशि फेंकी। चट्टानों की वह राशि (अपने ऊपर) गिरती देखकर शतक्रतु ने —

Nepali

त्यसपछि केशीले महान् क्रोधमा इन्द्रमाथि चट्टानहरूको एउटा विशाल राशि फ्याँक्यो। चट्टानहरूको त्यो राशि (आफूमाथि) खस्दै गरेको देखेर शतक्रतुले —

Verse 14 ☆
Sanskrit

बिभेद राजन् वलोण भुवि तन्निपपात ह। पतता तु तदा केशी तेन शृङ्गेण ताडितः॥

English

O king, cut it down with his thunderbolt and it fell on the ground. Keshin himself was wounded by that falling mass of rocks.

Hindi

हे राजन्, उसे अपने वज्र से काट डाला और वह पृथ्वी पर गिर पड़ी। चट्टानों की उसी गिरती राशि से स्वयं केशी घायल हो गया।

Nepali

हे राजन्, त्यसलाई आफ्नो वज्रले काटिदिए र त्यो पृथ्वीमा खस्यो। चट्टानहरूको त्यसै खस्दै गरेको राशिले स्वयम् केशी घाइते भयो।

indra
Verse 15 ☆
Sanskrit

हित्वा कन्यां महाभागां प्राद्रवद् भृशपीडितः। अपयातेऽसुरे तस्मिंस्तां कन्यां वासवोऽब्रवीत्। कासि कस्यासि किछेह कुरुषे त्वं शुभानने॥

English

Having been thus wounded, he fled away leaving the damsel behind. When the Asura was gone, Indra thus spoke to the lady, “Who and whose are you? O beautiful one, what has brought you here?” CHADTCR 29A

Hindi

इस प्रकार घायल होकर वह उस कन्या को छोड़कर भाग गया। असुर के चले जाने पर इन्द्र ने उस स्त्री से इस प्रकार कहा — "तुम कौन हो और किसकी हो? हे सुन्दरी, तुम्हें यहाँ क्या लाया है?"

Nepali

यसरी घाइते भई ऊ त्यस कन्यालाई छाडेर भाग्यो। असुर गएपछि इन्द्रले त्यस स्त्रीलाई यसरी भने — "तिमी को हौ र कसकी हौ? हे सुन्दरी, तिमीलाई यहाँ केले ल्यायो?"