The colloquy between the Fowler and the Brahmana
Volume II — Vana Parva · Chapter 214
Sanskrit
1मार्कण्डेय उवाच एवं संकथिते कृत्स्ने मोक्षधर्मे युधिष्ठिर। दृढप्रीतमना विप्रो धर्मव्याधमुवाच ह॥
2न्याययुक्तमिदं सर्वं भवता परिकीर्तितम्। न तेऽस्त्यविदितं किंचिद् धर्मेष्विह हि दृश्यते॥
3व्याध उवाच प्रत्यक्षं मम यो धर्मस्तं च पश्य द्विजोत्तम। येन सिद्धिरियं प्राप्ता मया ब्राह्मणपुङ्गव॥
4उत्तिष्ठ भगवन् क्षिप्रं प्रविश्याभ्यन्तरं गृहम्। द्रष्टुमर्हसि धर्मज्ञ मातरं पितरं च मे॥
5मार्कण्डेय उवाच इत्युक्तः स प्रविश्याथ ददर्श परमार्चितम्। सौधं हृद्यं चतुःशालमतीव च मनोरमम्॥ देवतागृहसंकाशं दैवतैश्च सुपूजितम्। शयनासनसम्बाधं गन्धैश्च परमैयुतम्॥
6तत्र शुक्लाम्बरधरौ पितरावस्य पूजितौ। कृताहारौ तु संतुष्टावुपविष्टौ वरासने। धर्मव्याधस्तु तौ दृष्ट्वा पादेषु शिरसापतत्॥
7वृद्धावूचतुः उत्तिष्ठोत्तिष्ठ धर्मज्ञ धर्मस्त्वामभिरक्षतु। प्रीतौ स्वस्तव शौचेन दीर्घमायुरवाप्नुहि॥
8गतिमिष्टां तपो ज्ञानं मेधां च परमां गतः। सत्पुत्रेण त्वया पुत्र नित्यं काले सुपूजितौ॥
9न तेऽन्यद् दैवतं किंचिद् दैवतेष्वपि वर्तते। प्रयतत्वाद् द्विजातीनां दमेनासि समन्वितः॥
10पितुः पितामहा ये च तथैव प्रपितामहाः। प्रीतास्ते सततं पुत्र दमेनावां च पूजया॥
11मनसा कर्मणा वाचा शुश्रूषा नैव हीयते। न चान्या हि तथा बुद्धिदृश्यते साम्प्रतं तव॥
12जामदग्न्येन रामेण यथा वृद्धौ सुपूजितौ। तथा त्वया कृतं सर्वं तद्विशिष्टं च पुत्रक॥
13ततस्तं ब्राह्मणं ताभ्यां धर्मव्याधो न्यवेदयत्। तौ स्वागतेन तं विप्रमर्चयामासतुस्तदा॥
14प्रतिपूज्य च तां पूजां द्विजः पप्रच्छ तावुभौ। सुपुत्राभ्यां सभृत्याभ्यां कच्चिद् वां कुशलं गृहे॥ अनामयं च वां कच्चित् सदैवेह शरीरयोः।
15वृद्धावूचतुः कुशलं नौ गृहे विप्र भृत्यवर्गे च सर्वशः। कच्चित् त्वमप्यविघ्नेन सम्प्राप्तो भगवन्निति॥
16मार्कण्डेय उवाच बाढमित्येव तौ विप्रः प्रत्युवाच मुदान्वितः। धर्मव्याधो निरीक्ष्याथ ततस्तं वाक्यमब्रवीत्॥
17व्याध उवाच पिता माता च भगवन्नेतौ मदैवतं परम्। यद् दैवतेभ्यः कर्तव्यं तदेताभ्यां करोम्यहम्॥
18त्रयस्त्रिंशद् यथा देवाः सर्वे शक्रपुरोगमाः। सम्पूज्याः सर्वलोकस्य तथा वृद्धाविमौ मम॥
19उपाहारनाहरन्तो देवतानां यथा द्विजाः। कुर्वन्ति तद्वदेताभ्यां करोम्यहमतन्द्रितः॥
20एतौ मे परमं ब्रह्मन् पिता माता च दैवतम्। एतौ पुष्पैः फलै रस्स्तोषयामि सदा द्विज॥
21एतावेवाग्नयो मह्यं यान् वदन्ति मनीषिणः। यज्ञा वेदाच चत्वारः सर्वमेतौ मम द्विज॥
22एतदर्थं मम प्राणा भार्या पुत्रः सुहृज्जनः। सपुत्रदारः सुश्रूषां नित्यमेव करोम्यहम्॥
23स्वयं च स्नापयाम्येतौ तथा पादौ प्रधावये। आहारं च प्रयच्छामि स्वयं च द्विजसत्तम॥
24अनुकूलं तथा वच्मि विप्रियं परिवर्जये। अधर्मेणापि संयुक्तं प्रियमाभ्यां करोम्यहम्॥
25धर्ममेव गुरुं ज्ञात्वा करोमि द्विजसत्तम। अतन्द्रितः सदा विप्र शुश्रूषां वै करोम्यहम्॥ पञ्चैव गुरवो ब्रह्मन् पुरुषस्य बुभूषतः। पिता माताग्निरात्मा च गुस्च द्विजसत्तम॥ एतेषु यस्तु वर्तेत सम्यगेव द्विजोत्तम। भवेयुरग्नयस्तस्य परिचीर्णास्तु नित्यशः। गार्हस्थ्ये वर्तमानस्य एष धर्मः सनातनः॥
English
1Markandeya said : O Yudhishthira, when all this about the mystery of salvation was told to the Brahmana, he was highly pleased. He then thus spoke to the virtuous Fowler.
2The Brahmanas said: All this that you have told me is rational. It appears that there is nothing in connection with the mysteries of religion which you do not know.
3The Fowler said: O foremost of Brahmanas, chief of the twice-born, behold with your own eyes all the virtues that I possess and by reason of which I have attained to this success (blissful state).
4O exalted one, arise, soon enter this inner apartment. O virtuous one, you should see (first) my father and my mother.
5Markandeya said : Having been thus addressed, he went in and saw a magnificent and charming house, divided in suits of rooms, resembling the abode of the celestials adorned by the gods. It was furnished with seats and beds and filled with excellent perfumes.
6His adorable parents, after their meal, were comfortably seated there on excellent seats, with white robes on. Seeing them the Fowler prostrated himself before them with his head at their feet.
7The Aged ones said: O virtuous one, arise, arise, may virtue protect you. We are much pleased with your virtue. Be blessed with a long life,
8And with knowledge, high intelligence and fulfillment of your desires. O son, you are good and dutiful son, we are always taken care by you.
9There is not even among the celestials such a one as to deserve worship from you. By always subduing your senses you have acquired the self-control of the twice born.
10Your father, grand-father and great grandfathers are, O son, always pleased with you, for your (great) self-control and for your reverence for us.
11In thought, in word or in action, your attention to us never flags and it appears, even at present, that you have no other thought in your mind.
12O son, as the son of Jamadagni, Rama tried to serve his old parents, so have you done to please us, nay you have done more.
13Then the virtuous Fowler introduced the Brahmana to his parents; they received him with the usual salutation of welcome.
14The Brahmana accepting their welcome, enquired if they with their children and servants were well and if they were always enjoying good health.
15The aged ones said : O Brahmana, we are all well in our home with all our servants. O exalted, one, have you come here without any difficulty?
16Markandeya said : The Brahmana replied in gladness by saying, “Yes, I am not face any difficulty". Then the virtuous Fowler thus spoke to the Brahmana.
17The Fowler said: O exalted one, these my father and mother are the idols I worship with whatever adoration due to the gods.
18Thirty three million gods with Indra at their head, are worshipped by all men, so are these aged parents of mine worshipped by me.
19As the Brahmanas try to procure offerings for their gods, so do I, with diligence for these two (my aged parents).
20O Brahmana, these my father and mother are my supreme gods. O twice-born one, I always try to gratify them with the offering of fruits, flowers and gems.
21To me they are like the three sacred fires mentioned by the learned. O Brahmana, they are to me as the sacrifices in the four Vedas.
22My five vital airs, my wife, children and friends are all for them. With my wife and my children, I always serve them.
23O foremost of Brahmanas, with my own hands I assist them in bathing; I also wash their feet, I give them food.
24I speak to them only what is agreeable, avoiding all that is unpleasant and disagreeable. I even do that which is not virtuous, to please them.
25O foremost of the twice-born, O Brahmanas, I am always diligent in always waiting upon them. The parents, the sacred, fire, the soul, the preceptor, these five. O foremost of Brahmanas deserve the highest worship from a person who seeks prosperity. By properly serving them, one acquires the merit of perpetually keeping up the sacred fires. It is the eternal and invariable duty of all who lead domestic life.
Hindi
1मार्कण्डेय ने कहा — हे युधिष्ठिर, जब मोक्ष का यह समस्त रहस्य ब्राह्मण से कहा गया, तब वे अत्यन्त प्रसन्न हुए। तदनन्तर उन्होंने उस धर्मात्मा व्याध से इस प्रकार कहा।
2ब्राह्मण ने कहा — आपने मुझसे जो कुछ कहा है, वह सब युक्तिसंगत है। ऐसा प्रतीत होता है कि धर्म के रहस्यों से सम्बन्धित ऐसा कुछ भी नहीं है जिसे आप न जानते हों।
3व्याध ने कहा — हे ब्राह्मणश्रेष्ठ, हे द्विजों में प्रधान, अपनी ही आँखों से उन समस्त गुणों को देख लीजिए जो मुझमें हैं और जिनके कारण मैंने यह सिद्धि (आनन्दमय अवस्था) प्राप्त की है।
4हे महात्मन्, उठिए, शीघ्र इस भीतरी कक्ष में प्रवेश कीजिए। हे धर्मात्मन्, आपको (पहले) मेरे पिता और मेरी माता के दर्शन करने चाहिए।
5मार्कण्डेय ने कहा — इस प्रकार कहे जाने पर वे भीतर गए और उन्होंने एक भव्य और मनोहर भवन देखा, जो कक्षों की श्रेणियों में विभाजित था और देवताओं से अलंकृत देवलोक के समान जान पड़ता था। वह आसनों और शय्याओं से सुसज्जित था और उत्तम सुगन्धों से भरा हुआ था।
6उसके पूजनीय माता-पिता भोजन कर चुकने के पश्चात् श्वेत वस्त्र धारण किए उत्तम आसनों पर सुखपूर्वक बैठे थे। उन्हें देखकर व्याध ने उनके चरणों में सिर रखकर उन्हें साष्टांग प्रणाम किया।
7वृद्धों ने कहा — हे धर्मात्मन्, उठो, उठो, धर्म तुम्हारी रक्षा करे। हम तुम्हारे धर्म से अत्यन्त प्रसन्न हैं। तुम दीर्घ आयु से सम्पन्न होओ,
8तथा ज्ञान, उत्तम बुद्धि और अपनी कामनाओं की पूर्ति से भी। हे पुत्र, तुम सज्जन और कर्तव्यनिष्ठ पुत्र हो; तुम सदा हमारी देखभाल करते हो।
9देवताओं में भी ऐसा कोई नहीं है जो तुमसे पूजा पाने योग्य हो। अपनी इन्द्रियों को सदा वश में रखकर तुमने द्विजों का-सा आत्मसंयम प्राप्त कर लिया है।
10हे पुत्र, तुम्हारे (महान्) आत्मसंयम के कारण तथा हमारे प्रति तुम्हारी श्रद्धा के कारण तुम्हारे पिता, पितामह और प्रपितामह सदा तुमसे प्रसन्न रहते हैं।
11मन से, वचन से अथवा कर्म से हमारे प्रति तुम्हारा ध्यान कभी शिथिल नहीं होता और ऐसा प्रतीत होता है कि इस समय भी तुम्हारे मन में और कोई विचार नहीं है।
12हे पुत्र, जिस प्रकार जमदग्नि के पुत्र राम ने अपने वृद्ध माता-पिता की सेवा करने का प्रयत्न किया, उसी प्रकार तुमने हमें प्रसन्न करने के लिए किया है; नहीं, तुमने उससे भी अधिक किया है।
13तदनन्तर उस धर्मात्मा व्याध ने ब्राह्मण का अपने माता-पिता से परिचय कराया; उन्होंने स्वागत के सामान्य अभिवादन के साथ उनका सत्कार किया।
14ब्राह्मण ने उनका स्वागत स्वीकार करके पूछा कि क्या वे अपने बच्चों और सेवकों सहित कुशल हैं और क्या वे सदा उत्तम स्वास्थ्य का भोग कर रहे हैं।
15वृद्धों ने कहा — हे ब्राह्मण, हम अपने समस्त सेवकों सहित अपने घर में कुशल हैं। हे महात्मन्, क्या आप यहाँ बिना किसी कठिनाई के आए हैं?
16मार्कण्डेय ने कहा — ब्राह्मण ने प्रसन्नतापूर्वक उत्तर दिया, “हाँ, मुझे कोई कठिनाई नहीं हुई।” तब उस धर्मात्मा व्याध ने ब्राह्मण से इस प्रकार कहा।
17व्याध ने कहा — हे महात्मन्, ये मेरे पिता और माता ही मेरे आराध्य देव हैं, जिनकी मैं देवताओं के योग्य समस्त उपचारों से पूजा करता हूँ।
18इन्द्र को आगे रखकर तैंतीस करोड़ देवता समस्त मनुष्यों द्वारा पूजित होते हैं; उसी प्रकार मेरे ये वृद्ध माता-पिता मुझसे पूजित होते हैं।
19जिस प्रकार ब्राह्मण अपने देवताओं के लिए हविष्य जुटाने का प्रयत्न करते हैं, उसी प्रकार मैं भी इन दोनों (अपने वृद्ध माता-पिता) के लिए यत्नपूर्वक करता हूँ।
20हे ब्राह्मण, ये मेरे पिता और माता ही मेरे परम देवता हैं। हे द्विज, मैं सदा फलों, पुष्पों और रत्नों के अर्पण से उन्हें सन्तुष्ट करने का प्रयत्न करता हूँ।
21मेरे लिए वे विद्वानों द्वारा कहे गए तीन पवित्र अग्नियों के समान हैं। हे ब्राह्मण, वे मेरे लिए चारों वेदों में वर्णित यज्ञों के समान हैं।
22मेरे पाँचों प्राण, मेरी पत्नी, मेरे बच्चे और मित्र — सब उन्हीं के लिए हैं। अपनी पत्नी और अपने बच्चों सहित मैं सदा उनकी सेवा करता हूँ।
23हे ब्राह्मणश्रेष्ठ, मैं अपने ही हाथों से उन्हें स्नान कराने में सहायता करता हूँ; मैं उनके चरण भी धोता हूँ, मैं उन्हें भोजन देता हूँ।
24मैं उनसे केवल वही कहता हूँ जो प्रिय हो और वह सब टाल जाता हूँ जो अप्रिय और अरुचिकर हो। उन्हें प्रसन्न करने के लिए मैं वह भी करता हूँ जो धर्मसंगत नहीं है।
25हे द्विजश्रेष्ठ, हे ब्राह्मण, मैं सदा उनकी सेवा में तत्पर रहता हूँ। माता-पिता, पवित्र अग्नि, आत्मा और गुरु — ये पाँच, हे ब्राह्मणश्रेष्ठ, कल्याण चाहने वाले व्यक्ति से सर्वोच्च पूजा पाने के योग्य हैं। इनकी विधिपूर्वक सेवा करने से मनुष्य को निरन्तर अग्निहोत्र करते रहने का पुण्य प्राप्त होता है। यह गृहस्थ जीवन बिताने वाले सब लोगों का सनातन और अपरिवर्तनीय कर्तव्य है।
Nepali
1मार्कण्डेयले भने — हे युधिष्ठिर, जब मोक्षको यो सम्पूर्ण रहस्य ब्राह्मणलाई भनियो, तब तिनी अत्यन्त प्रसन्न भए। त्यसपछि तिनले त्यस धर्मात्मा व्याधलाई यसरी भने।
2ब्राह्मणले भने — तपाईंले मलाई जे-जति भन्नुभयो, त्यो सबै युक्तिसंगत छ। यस्तो प्रतीत हुन्छ कि धर्मका रहस्यसँग सम्बन्धित त्यस्तो केही पनि छैन जुन तपाईंले नजान्नुभएको होस्।
3व्याधले भने — हे ब्राह्मणश्रेष्ठ, हे द्विजहरूमा प्रधान, आफ्नै आँखाले ती सम्पूर्ण गुण हेर्नुहोस् जुन ममा छन् र जसका कारण मैले यो सिद्धि (आनन्दमय अवस्था) प्राप्त गरेको छु।
4हे महात्मन्, उठ्नुहोस्, चाँडै यस भित्री कक्षमा प्रवेश गर्नुहोस्। हे धर्मात्मा, तपाईंले (पहिले) मेरा पिता र मेरी माताको दर्शन गर्नुपर्छ।
5मार्कण्डेयले भने — यसरी भनिएपछि तिनी भित्र गए र तिनले एउटा भव्य र मनोहर भवन देखे, जुन कक्षका श्रेणीमा विभाजित थियो र देवताहरूले अलंकृत देवलोकजस्तै देखिन्थ्यो। त्यो आसन र शय्याले सुसज्जित थियो र उत्तम सुगन्धले भरिएको थियो।
6उसका पूजनीय माता-पिता भोजन गरिसकेपछि सेता वस्त्र धारण गरी उत्तम आसनमा सुखपूर्वक बसेका थिए। तिनीहरूलाई देखेर व्याधले तिनीहरूका चरणमा शिर राखेर साष्टांग प्रणाम गरे।
7वृद्धहरूले भने — हे धर्मात्मा, उठ, उठ, धर्मले तिम्रो रक्षा गरोस्। हामी तिम्रो धर्मबाट अत्यन्त प्रसन्न छौँ। तिमी दीर्घ आयुले सम्पन्न होऊ,
8तथा ज्ञान, उत्तम बुद्धि र आफ्ना कामनाको पूर्तिले पनि। हे पुत्र, तिमी सज्जन र कर्तव्यनिष्ठ पुत्र हौ; तिमीले सदा हाम्रो हेरचाह गर्छौ।
9देवताहरूमा पनि यस्तो कोही छैन जो तिमीबाट पूजा पाउन योग्य होस्। आफ्ना इन्द्रियलाई सदा वशमा राखेर तिमीले द्विजहरूकै जस्तो आत्मसंयम प्राप्त गरेका छौ।
10हे पुत्र, तिम्रो (महान्) आत्मसंयमका कारण तथा हामीप्रतिको तिम्रो श्रद्धाका कारण तिम्रा पिता, पितामह र प्रपितामह सदा तिमीसँग प्रसन्न रहन्छन्।
11मनले, वचनले अथवा कर्मले हामीप्रति तिम्रो ध्यान कहिल्यै शिथिल हुँदैन र यस्तो प्रतीत हुन्छ कि यस बेला पनि तिम्रो मनमा अरू कुनै विचार छैन।
12हे पुत्र, जसरी जमदग्निका पुत्र रामले आफ्ना वृद्ध माता-पिताको सेवा गर्ने प्रयत्न गरे, त्यसै गरी तिमीले हामीलाई प्रसन्न पार्न गरेका छौ; होइन, तिमीले त्योभन्दा पनि बढी गरेका छौ।
13त्यसपछि त्यस धर्मात्मा व्याधले ब्राह्मणको आफ्ना माता-पितासँग परिचय गराए; तिनीहरूले स्वागतको सामान्य अभिवादनसहित तिनको सत्कार गरे।
14ब्राह्मणले तिनीहरूको स्वागत स्वीकार गरेर सोधे कि के तिनीहरू आफ्ना बालबच्चा र सेवकसहित कुशल छन् र के तिनीहरूले सदा उत्तम स्वास्थ्यको भोग गरिरहेका छन्।
15वृद्धहरूले भने — हे ब्राह्मण, हामी आफ्ना सम्पूर्ण सेवकसहित आफ्नो घरमा कुशल छौँ। हे महात्मन्, के तपाईं यहाँ कुनै कठिनाइविना आउनुभएको हो?
16मार्कण्डेयले भने — ब्राह्मणले प्रसन्नतापूर्वक उत्तर दिए, “हो, मलाई कुनै कठिनाइ भएन।” तब त्यस धर्मात्मा व्याधले ब्राह्मणलाई यसरी भने।
17व्याधले भने — हे महात्मन्, यी मेरा पिता र माता नै मेरा आराध्य देव हुन्, जसको म देवताहरूयोग्य सम्पूर्ण उपचारले पूजा गर्छु।
18इन्द्रलाई अगाडि राखेर तेत्तीस करोड देवता सम्पूर्ण मानिसद्वारा पूजित हुन्छन्; त्यसै गरी मेरा यी वृद्ध माता-पिता मबाट पूजित हुन्छन्।
19जसरी ब्राह्मणहरूले आफ्ना देवताका लागि हविष्य जुटाउने प्रयत्न गर्छन्, त्यसै गरी म पनि यी दुवै (आफ्ना वृद्ध माता-पिता)का लागि यत्नपूर्वक गर्छु।
20हे ब्राह्मण, यी मेरा पिता र माता नै मेरा परम देवता हुन्। हे द्विज, म सदा फल, फूल र रत्नको अर्पणले तिनीहरूलाई सन्तुष्ट पार्ने प्रयत्न गर्छु।
21मेरा लागि तिनीहरू विद्वान्हरूले भनेका तीन पवित्र अग्निसमान छन्। हे ब्राह्मण, तिनीहरू मेरा लागि चारै वेदमा वर्णित यज्ञसमान छन्।
22मेरा पाँचै प्राण, मेरी पत्नी, मेरा बालबच्चा र मित्रहरू — सबै तिनीहरूकै लागि हुन्। आफ्नी पत्नी र आफ्ना बालबच्चासहित म सदा तिनीहरूको सेवा गर्छु।
23हे ब्राह्मणश्रेष्ठ, म आफ्नै हातले तिनीहरूलाई स्नान गराउन सहायता गर्छु; म तिनीहरूका चरण पनि धुन्छु, म तिनीहरूलाई भोजन दिन्छु।
24म तिनीहरूलाई केवल त्यही भन्छु जुन प्रिय होस् र त्यो सबै टार्छु जुन अप्रिय र अरुचिकर होस्। तिनीहरूलाई प्रसन्न पार्न म त्यो पनि गर्छु जुन धर्मसंगत छैन।
25हे द्विजश्रेष्ठ, हे ब्राह्मण, म सदा तिनीहरूको सेवामा तत्पर रहन्छु। माता-पिता, पवित्र अग्नि, आत्मा र गुरु — यी पाँच, हे ब्राह्मणश्रेष्ठ, कल्याण चाहने व्यक्तिबाट सर्वोच्च पूजा पाउन योग्य छन्। यिनको विधिपूर्वक सेवा गरेबाट मानिसले निरन्तर अग्निहोत्र गरिरहेको पुण्य प्राप्त गर्छ। यो गृहस्थ जीवन बिताउने सबै मानिसको सनातन र अपरिवर्तनीय कर्तव्य हो।