Arjunabhigamana Parva — The destruction of Saubha
Volume II — Vana Parva · Chapter 19
Sanskrit
1वासुदेव उवाच एवमुक्तस्तु कौन्तेय सूतपुत्रस्ततोऽब्रवीत्। प्रद्युम्नं बलिनां श्रेष्ठं मधुरं श्लक्ष्णमञ्जसा॥
2न मे भयं रौक्मिणेय संग्रामे यच्छतो हयान्। युद्धज्ञोऽस्मि च वृष्णीनां नात्र किंचिदतोऽन्यथा॥
3आयुष्मन्नुपदेशस्तु सारथ्ये वर्ततां स्मृतः। सर्वार्थेषु रथी रक्ष्यस्त्वं चापि भृशपीडितः॥
4त्वं हि शाल्वप्रयुक्तेन शरेणाभिहतो भृशम्। कश्मलाभिहतो वीर ततोऽहमपयातवान्॥
5स त्वं सात्वतमुख्याध लब्धसंज्ञो यदृच्छया। पश्य मे हयसंयाने शिक्षा केशवनन्दन॥
6दारुकेणाहमुत्पन्नो यथावच्चैव शिक्षितः। वीतभीः प्रविशाम्येतां शाल्वस्य प्रथितां चमूम्॥
7वासुदेव उवाच एवमुक्त्वा ततो वीर हयान् संचोद्य संगरे। रश्मिभिस्तु समुद्यम्य जवेनाभ्यपतत् तदा॥
8मण्डलानि विचित्राणि यमकानीतराणि च। सव्यानि च विचित्राणि दक्षिणानि च सर्वशः॥ प्रतोदेनाहता राजन् रश्मिभिश्च समुद्यताः। उत्पतन्त इवाकाशे व्यचरंस्ते हयोत्तमाः॥
9ते हस्तलाघवोपेतं विज्ञाय नृप दारुकिम्। दह्यमाना इव तदा नास्पृशंश्चरणैर्महीम्॥
10सोऽपसव्यां चमूं तस्य शाल्वस्य भरतर्षभ। चकार नातियत्नेन तदद्भुतमिवाभवत्॥
11अमृष्यमाणोऽपसव्यं प्रद्युम्नेन च सौभराट्। यन्तारमस्य सहसा त्रिभिर्बाणैः समार्दयत्॥
12दारुकस्य सुतस्तत्र बाणवेगमचिन्तयन्। भूय एव महाबाहो प्रययावपसव्यतः॥ ततो बाणान् बहुविधान् पुनरेव स सौभराट्। मुमोच तनये वीर मम रुक्मिणिनन्दने॥ तानप्राप्ताञ्छितैर्बाणैश्चिच्छेद परवीरहा। रौक्मिणेयः स्मितं कृत्वा दर्शयन् हस्तलाघवम्॥ छिन्नान् दृष्ट्वा तु तान् बाणान् प्रद्युम्नेन च सौभराट्। आसुरीं दारुणीं मायामास्थाय व्यसृजच्छरान्॥
13प्रयुज्यमानमाज्ञाय दैतेयास्त्रं महाबलम्। ब्रह्मास्त्रेणान्तराच्छित्त्वा मुमोचान्यान् पतत्रिणः।
14ते तदस्त्रं विधूयाशु विव्यधू रुधिराशनाः। शिरस्युरसि वक्त्रे च स मुमोह पपात च॥
15तस्मिन् निपतिते क्षुद्रे शाल्वे बाणप्रपीडिते। रौक्मिणेयो परं बाणं संदधे शत्रुनाशनम्॥
16राशीविषाग्निज्वलनप्रकाशम्। दृष्ट्वा शरं ज्यामभिनीयमानं बभूव हाहाकृतमन्तरिक्षम्॥
17ततो देवगणाः सर्वे सेन्द्राः सहधनेश्वराः। नारदं प्रेषयामासुः श्वसनं च मनोजवम्॥
18तौ रौक्मिणेयमागम्य वचोऽब्रूतां दिवौकसाम्। नैष वध्यस्त्वया वीर शाल्वराजः कथंचन॥
19संहरस्व पुनर्बाणमवध्योऽयं त्वया रणे। एतस्य च शरस्याजौ नावध्योऽस्ति पुमान् क्वचित्।।
20मृत्युरस्य महाबाहो रणे देवकिनन्दनः। कृष्णः संकल्पितोधात्रा तन्मिथ्या न भवेदिति॥
21ततः परमसंहृष्टः प्रद्युम्नः शरमुत्तमम्। संजहारधनुःश्रेष्ठात् तूणे चैव न्यवेशयत्॥
22तत उत्थाय राजेन्द्र शाल्वः परमदुर्मनाः। व्यपायात् सबलस्तूर्णं प्रद्युम्नशरपीडितः॥
23स द्वारकां परित्यज्य क्रूरो वृष्णिभिरादितः। सौभमास्थाय राजेन्द्र दिवमाचक्रमे तदा।॥
English
1Krishna said: O son of Kunti, having been thus addressed, the son of Suta (the charioteer) then replied to Pradyumna, that foremost of heroes, in these sweet words.
2The Charioteer said: O son of Rukmani, I am not afraid to guide horses in battle. I am acquainted with the usage of the Vrishnis in war. It is in no way otherwise.
3O hero of long life, those that are placed as charioteers (on the cars) are taught to protect the warriors on their chariots. You were greatly afflicted.
4O hero, you were very much wounded by the arrows shot by Shalva, you were also deprived of your senses. Therefore I retired (with you) from the field of battle.
5O foremost of the Satyatas, O son of Keshava, now that you have regained your senses, without further trouble you will now see my skill in guiding the horses.
6I am born of Daruka and I have been duly trained (in my art); I shall now enter into the well-arranged army of Shalva without the least fear.
7Krishna said: O hero, having said this, the charioteer pulled the reins and led the horses with great speed to the field of battle.
8O king, struck with the whip and pulled by the reins, those excellent horses, appeared as if they were flying in the air by performing various beautiful motions, now circular, now similar, now dissimilar, now going to the right and now going to the left.
9O king, those horses, understanding as it were the desire of the son of Daruka, became as if burned with energy and seemed to fly without touching the ground with their feet.
10O foremost of men, he wheeled round Shalva's army so easily that they who witnessed it became very much surprised.
11Being unable to bear that manouvere of Pradyumna, the king of Saubha, instantly discharged three arrows at the charioteer (of his adversary).
12O mighty-armed hero, without taking any notice of the force of those arrows the son of Daruka, continued to lead the chariot round the (Shalva's) army as he was doing (from the start). O hero, thereupon the king Shalva, again discharged at my son, the son born of Rukmani, a shower of various kinds of weapons. But that slayer of hostile heroes, the son of Rukmani, smilingly showed the lightness of his hand and cut off all those weapons before they reached him. Secing all his weapons cut down, the Saubha king, taking recourse of the terrible illusion, natural to the Asuras, poured a shower of weapons.
13Cutting off those greatly powerful weapon of the Daitya in the mid-air by means of the Brahma weapon, he (Pradyumna) discharged winged weapons of other kinds.
14These (weapons), which ever delight (in tasting) blood, warded off the arrows of the Daitya and pierced his head, bosom and face. Thereupon he (Shalva) fell down senseless.
15When wounded by arrows, the meanminded Shalva fell down, the son of Rukmani discharged at him another arrows capable destroying every enemy.
16When that arrow, which was worshipped by all the Dashaharas, which was flaming like the fire and which was as fatal as a venomous snake, was fixed on the bowstring, that sight filled the air with cries of "Oh" and "Alas."
17Thereupon all the celestials with Indra and the lord of wealth (Kubera) at their head sent (to Pradyumna) Narada and the god of wind (Vayu) with the speed of mind.
18These two (celestials), coming to the son of Rukmani, thus told him the message (sent) by the celestials. They said "O hero, the king Shalva is never to be killed by you.
19There is none who cannot be killed by that arrow. He is however unslayable by you in battle, therefore draw back the arrow.
20"O mighty-armed hero, the creator has ordained that he will be killed by Krishna, the son of Devaki. Let it not be falsified."
21Thereupon that excellent hero, Pradyumna, withdrew that foremost of arrows from his excellent bow and kept it back into his quiver.
22O king of kings, then the mighty Shalva, pierced with the arrows of Pradyumna, rose up disheartened; and he then speedily fled away.
23O king of kings, the wicked-minded (Shalva), thus defeated by the Vrishni, ascended (his car) Saubha made of precious metals; and leaving Dvarka he disappeared through the skies.
Hindi
1कृष्ण ने कहा — हे कुन्तीपुत्र, इस प्रकार कहे जाने पर सूतपुत्र (सारथि) ने तब उन वीरश्रेष्ठ प्रद्युम्न को इन मधुर वचनों में उत्तर दिया।
2सारथि ने कहा — हे रुक्मिणीनन्दन, मैं युद्ध में अश्वों का संचालन करने से नहीं डरता। मैं युद्ध में वृष्णियों की रीति से परिचित हूँ। बात किसी भी प्रकार अन्यथा नहीं है।
3हे दीर्घायु वीर, जो (रथों पर) सारथि के रूप में नियुक्त किये जाते हैं, उन्हें यही सिखाया जाता है कि वे अपने रथ के योद्धाओं की रक्षा करें। आप अत्यन्त पीड़ित थे।
4हे वीर, शाल्व के छोड़े हुए बाणों से आप बहुत घायल हो गये थे, आपने अपनी चेतना भी खो दी थी। इसीलिए मैं (आपको लेकर) रणभूमि से हट गया।
5हे सात्वतश्रेष्ठ, हे केशवपुत्र, अब जब आप होश में आ गये हैं, तब बिना किसी और कष्ट के आप अश्वों के संचालन में मेरी निपुणता देखेंगे।
6मैं दारुक के कुल में उत्पन्न हुआ हूँ और मुझे (अपनी कला में) विधिपूर्वक शिक्षित किया गया है; अब मैं तनिक भी भय के बिना शाल्व की सुव्यवस्थित सेना में प्रवेश करूँगा।
7कृष्ण ने कहा — हे वीर, यह कहकर सारथि ने रासें खींचीं और अश्वों को महान् वेग से रणभूमि की ओर ले चला।
8हे राजन्, चाबुक से मारे जाने और रासों से खींचे जाने पर वे उत्तम अश्व ऐसे प्रतीत होते थे मानो विविध सुन्दर गतियाँ करते हुए आकाश में उड़ रहे हों — कभी वृत्ताकार, कभी एक-सी, कभी भिन्न, कभी दाहिनी ओर जाती और कभी बायीं ओर।
9हे राजन्, दारुकपुत्र की इच्छा को मानो समझते हुए वे अश्व ऐसे हो गये मानो तेज से जल रहे हों, और वे अपने पैरों से भूमि का स्पर्श किये बिना ही उड़ते हुए जान पड़े।
10हे नरश्रेष्ठ, उसने शाल्व की सेना के चारों ओर इतनी सुगमता से चक्कर लगाया कि जिन्होंने यह देखा वे अत्यन्त विस्मित हो गये।
11प्रद्युम्न के उस कौशल को सह न सकने के कारण सौभराज ने तत्काल (अपने प्रतिद्वन्द्वी के) सारथि पर तीन बाण छोड़े।
12हे महाबाहु वीर, उन बाणों के वेग की तनिक भी परवाह किये बिना दारुकपुत्र (शाल्व की) सेना के चारों ओर रथ को वैसे ही घुमाता रहा जैसे वह (आरम्भ से) घुमा रहा था। हे वीर, तदनन्तर राजा शाल्व ने फिर मेरे पुत्र पर, रुक्मिणी से उत्पन्न उस पुत्र पर, अनेक प्रकार के अस्त्रों की वर्षा की। किन्तु शत्रुवीरों के संहारक उन रुक्मिणीपुत्र ने मुस्कराते हुए अपने हाथ की फुर्ती दिखायी और उन समस्त अस्त्रों को उन तक पहुँचने से पहले ही काट डाला। अपने समस्त अस्त्रों को कटा हुआ देखकर सौभराज ने असुरों की स्वाभाविक भयंकर माया का आश्रय लेकर अस्त्रों की वर्षा की।
13दैत्य के उन अत्यन्त प्रबल अस्त्रों को ब्रह्मास्त्र के द्वारा आकाश में ही काटकर उन्होंने (प्रद्युम्न ने) अन्य प्रकार के पंखयुक्त अस्त्र छोड़े।
14ये (अस्त्र), जो सदा रक्त (के स्वाद) में आनन्द लेते हैं, दैत्य के बाणों को रोककर उसके सिर, वक्षःस्थल और मुख में जा घुसे। तदनन्तर वह (शाल्व) अचेत होकर गिर पड़ा।
15जब बाणों से घायल होकर वह नीचबुद्धि शाल्व गिर पड़ा, तब रुक्मिणी के पुत्र ने उस पर एक और बाण छोड़ा, जो प्रत्येक शत्रु का विनाश करने में समर्थ था।
16जब वह बाण, जो समस्त दशार्हों के द्वारा पूजित था, जो अग्नि के समान प्रज्वलित था और जो विषधर सर्प के समान प्राणघातक था, प्रत्यंचा पर चढ़ाया गया, तब उस दृश्य से आकाश "हाय" और "अरे" की पुकारों से भर गया।
17तदनन्तर इन्द्र और धनपति (कुबेर) को आगे किये हुए समस्त देवताओं ने (प्रद्युम्न के पास) नारद और वायुदेव को मन के वेग से भेजा।
18ये दोनों (देवगण) रुक्मिणी के पुत्र के पास आकर उनसे देवताओं का (भेजा हुआ) सन्देश इस प्रकार बोले। उन्होंने कहा, "हे वीर, राजा शाल्व का वध आपके हाथों कभी नहीं होना है।
19ऐसा कोई नहीं है जिसका वध उस बाण से न हो सके। किन्तु वह युद्ध में आपके द्वारा अवध्य है, इसलिए बाण वापस खींच लीजिए।
20हे महाबाहु वीर, विधाता ने यह विधान किया है कि उसका वध देवकी के पुत्र कृष्ण के हाथों होगा। वह मिथ्या न हो।"
21तदनन्तर उन उत्तम वीर प्रद्युम्न ने अपने श्रेष्ठ धनुष से उस बाणश्रेष्ठ को उतारकर अपने तूणीर में रख लिया।
22हे राजाधिराज, तब प्रद्युम्न के बाणों से बिंधा हुआ वह बलवान् शाल्व हतोत्साह होकर उठा; और तदनन्तर वह शीघ्रता से भाग गया।
23हे राजाधिराज, वृष्णियों के द्वारा इस प्रकार पराजित होकर वह दुष्टबुद्धि (शाल्व) बहुमूल्य धातुओं से बने अपने (रथ) सौभ पर चढ़ा; और द्वारका को छोड़कर आकाशमार्ग से अन्तर्धान हो गया।
Nepali
1कृष्णले भने — हे कुन्तीपुत्र, यसरी भनिएपछि सूतपुत्र (सारथि)ले तब ती वीरश्रेष्ठ प्रद्युम्नलाई यी मधुर वचनमा उत्तर दिए।
2सारथिले भने — हे रुक्मिणीनन्दन, म युद्धमा अश्वहरूको सञ्चालन गर्न डराउँदिनँ। म युद्धमा वृष्णिहरूको रीतिसँग परिचित छु। कुरा कुनै पनि प्रकारले अन्यथा होइन।
3हे दीर्घायु वीर, जो (रथहरूमा) सारथिका रूपमा नियुक्त गरिन्छन्, तिनीहरूलाई यही सिकाइन्छ कि तिनीहरूले आफ्नो रथका योद्धाको रक्षा गरून्। तपाईं अत्यन्त पीडित हुनुहुन्थ्यो।
4हे वीर, शाल्वले छाडेका बाणले तपाईं धेरै घाइते हुनुभएको थियो, तपाईंले आफ्नो चेतना पनि गुमाउनुभएको थियो। त्यसैले म (तपाईंलाई लिएर) रणभूमिबाट हटेँ।
5हे सात्वतश्रेष्ठ, हे केशवपुत्र, अब जब तपाईं होसमा आउनुभयो, तब कुनै अरू कष्टबिना तपाईंले अश्वहरूको सञ्चालनमा मेरो निपुणता देख्नुहुनेछ।
6म दारुकको कुलमा जन्मेको हुँ र मलाई (आफ्नो कलामा) विधिपूर्वक शिक्षित गरिएको छ; अब म अलिकति पनि भयबिना शाल्वको सुव्यवस्थित सेनामा प्रवेश गर्नेछु।
7कृष्णले भने — हे वीर, यसो भनेर सारथिले लगाम तान्यो र अश्वहरूलाई महान् वेगले रणभूमितर्फ लगे।
8हे राजन्, कोर्राले हानिँदा र लगामले तानिँदा ती उत्तम अश्व यस्ता देखिन्थे मानौँ विविध सुन्दर गति गर्दै आकाशमा उडिरहेका छन् — कहिले वृत्ताकार, कहिले एकनास, कहिले भिन्न, कहिले दाहिनेतर्फ जाने र कहिले देब्रेतर्फ।
9हे राजन्, दारुकपुत्रको इच्छा मानौँ बुझेर ती अश्व यस्ता भए मानौँ तेजले जलिरहेका छन्, र तिनीहरू आफ्ना खुट्टाले भूमि नछोईकनै उडिरहेजस्ता देखिए।
10हे नरश्रेष्ठ, उसले शाल्वको सेनाको चारैतिर यति सजिलै फन्को मार्यो कि जसले यो देखे तिनीहरू अत्यन्त विस्मित भए।
11प्रद्युम्नको त्यस कौशल सहन नसकेकाले सौभराजले तत्कालै (आफ्नो प्रतिद्वन्द्वीको) सारथिमाथि तीन बाण छाड्यो।
12हे महाबाहु वीर, ती बाणको वेगको अलिकति पनि पर्वाह नगरी दारुकपुत्रले (शाल्वको) सेनाको चारैतिर रथलाई त्यसै गरी घुमाइरह्यो जसरी उसले (सुरुदेखि) घुमाइरहेको थियो। हे वीर, त्यसपछि राजा शाल्वले फेरि मेरा पुत्रमाथि, रुक्मिणीबाट जन्मेका ती पुत्रमाथि, अनेक प्रकारका अस्त्रको वर्षा गर्यो। तर शत्रुवीरहरूका संहारक ती रुक्मिणीपुत्रले मुस्कुराउँदै आफ्नो हातको फुर्ती देखाए र ती सम्पूर्ण अस्त्रलाई उनीसम्म पुग्नुअघि नै काटिदिए। आफ्ना सम्पूर्ण अस्त्र काटिएको देखेर सौभराजले असुरहरूको स्वाभाविक भयंकर मायाको आश्रय लिएर अस्त्रहरूको वर्षा गर्यो।
13दैत्यका ती अत्यन्त प्रबल अस्त्रलाई ब्रह्मास्त्रद्वारा आकाशमै काटेर उनले (प्रद्युम्नले) अन्य प्रकारका पखेटा भएका अस्त्र छाडे।
14यी (अस्त्र), जो सदा रगत (को स्वाद)मा आनन्द लिन्छन्, दैत्यका बाणलाई रोकेर उसको शिर, छाती र मुखमा गएर घुसे। त्यसपछि ऊ (शाल्व) अचेत भई ढल्यो।
15जब बाणले घाइते भई त्यो नीचबुद्धि शाल्व ढल्यो, तब रुक्मिणीका पुत्रले उसमाथि अर्को एउटा बाण छाडे, जो प्रत्येक शत्रुको विनाश गर्न समर्थ थियो।
16जब त्यो बाण, जो सम्पूर्ण दशार्हहरूद्वारा पूजित थियो, जो अग्निजस्तै प्रज्वलित थियो र जो विषधर सर्पजस्तै प्राणघातक थियो, प्रत्यञ्चामा चढाइयो, तब त्यस दृश्यले आकाश "हाय" र "अहो"का पुकारले भरियो।
17त्यसपछि इन्द्र र धनपति (कुबेर)लाई अगाडि लगाएर सम्पूर्ण देवताहरूले (प्रद्युम्नकहाँ) नारद र वायुदेवलाई मनको वेगले पठाए।
18यी दुवै (देवगण) रुक्मिणीका पुत्रकहाँ आएर उनलाई देवताहरूको (पठाएको) सन्देश यसरी भने। उनीहरूले भने, "हे वीर, राजा शाल्वको वध तपाईंकै हातबाट कहिल्यै हुनु छैन।
19त्यस्तो कोही छैन जसको वध त्यस बाणले हुन नसकोस्। तर ऊ युद्धमा तपाईंद्वारा अवध्य छ, त्यसैले बाण फिर्ता तान्नुहोस्।
20हे महाबाहु वीर, विधाताले यो विधान गरेका छन् कि उसको वध देवकीका पुत्र कृष्णको हातबाट हुनेछ। त्यो मिथ्या नहोस्।"
21त्यसपछि ती उत्तम वीर प्रद्युम्नले आफ्नो श्रेष्ठ धनुबाट त्यस बाणश्रेष्ठलाई उतारेर आफ्नो तूणीरमा राखिदिए।
22हे राजाधिराज, तब प्रद्युम्नका बाणले घोचिएको त्यो बलवान् शाल्व हतोत्साह भई उठ्यो; र त्यसपछि ऊ हतारमा भाग्यो।
23हे राजाधिराज, वृष्णिहरूद्वारा यसरी पराजित भई त्यो दुष्टबुद्धि (शाल्व) बहुमूल्य धातुले बनेको आफ्नो (रथ) सौभमा चढ्यो; र द्वारका छाडेर आकाशमार्गबाट अन्तर्धान भयो।