The destruction of Saubha
Volume II — Vana Parva · Chapter 18
Sanskrit
1वासुदेव उवाच शाल्वबाणादित तस्मिन् प्रद्युम्ने बलिनां वरे। वृष्णयो भग्नसंकल्पा विव्यथुः पृतनागताः॥ हाहाकृतमभूत् सर्वं वृष्ण्यन्धकबलं ततः। प्रद्युम्ने मोहिते राजन् परे च मुदिता भृशम्॥
2तं तथा मोहितं दृष्ट्वा सारथिर्जवनैर्हयैः। रणादपाहरत् तूर्णं शिक्षितो दारुकिस्तदा॥
3नातिदूरापयाते तु रथे रथवरप्रणुत्। धनुर्गृहीत्वा यन्तारं लब्धसंज्ञोऽब्रवीदिदम्॥
4सौते किं ते व्यवसितं कस्माद् यासि पराङ्मुखः। नैष वृष्णिप्रवीराणामाहवेधर्म उच्यते॥
5कच्चित् सौते न ते मोहः शाल्वं दृष्ट्वा महाहवे। विषादो वा रणं दृष्ट्वा ब्रूहि में त्वं यथातथम्॥
6सौतिरुवाच जानार्दने न मे मोहो नापि मां भयमाविशत्। अतिभारं तु ते मन्ये शाल्वं केशवनन्दन॥
7सोऽपयामि शनैर्वीर बलवानेष पापकृत्। मोहितश्च रणे शूरो रक्ष्यः सारथिना रथी॥
8आयुष्मंस्त्वं मया नित्यं रक्षितव्यस्त्वयाप्यहम्। रक्षितव्यो रथी नित्यमिति कृत्वापयाम्यहम्॥
9एकश्चासि महाबाहो बहवश्चापि दानवाः। न समं रौक्मिणेयाहं रणे मत्वापयामि वै॥
10एवं ब्रुवति सूते तु तदा मकरकेतुमान्। उवाच सूतं कौरव्य निवर्तय रथं पुनः॥ दारुकात्मज मैवं त्वं पुनः कार्षीः कथंचन। व्यपयानं रणात् सौते जीवतो मम कर्हिचित्॥
11न स वृष्णिकुले जातो यो वै त्यजति संगरम्। यो वा निपतितं हन्ति तवास्मीति च वादिनम्॥
12तथा स्त्रियं च यो हन्ति बालं वृद्धं तथैव च। विरथं विप्रकीर्णं च भग्नशस्त्रायुधं तथा॥
13त्वं च सूतकुले जातो विनीतः सूतकर्मणि। धर्मज्ञश्चासि वृष्णीनामाहवेष्वपि दारुके॥
14स जानंश्चरितं कृत्स्नं वृष्णीनां पृतनामुखे। अपयानं पुनः सौते मैवं कार्षीः कथंचन॥
15अपयातं हतं पृष्ठे भ्रान्तं रणपलायितम्। गदाचजो दुराधर्षः किं मां वक्ष्यति माधवः॥
16केशवस्याचजो वापि नीलवासा मदोत्कटः। किं वक्ष्यति महाबाहुर्बलदेवः समागतः॥
17किं वक्ष्यति शिनेर्नप्ता नरसिंहो महाधनुः। अपयातं रणात् सूत साम्बश्च समितिंजयः॥
18चारुदेष्णश्च दुर्धर्षस्तथैव गदसारणौ। अक्रूरश्च महाबाहुः किं मां वक्ष्यति सारथे॥
19शूरं सम्भावितं शान्तं नित्यं पुरुषमानिनम्। स्त्रियश्च वृष्णिवीराणां किं मां वक्ष्यन्ति संहताः॥
20प्रद्युम्नोऽयमुपायाति भीतस्त्यक्त्वा महाहवम्। धिगेनमिति वक्ष्यन्ति न तु वक्ष्यन्ति साध्विति॥
21धिग्वाचा परिहासोऽपि मम वा मद्विधस्य वा। मृत्युनाभ्यधिकः सौते स त्वं मा व्यपयाः पुनः॥
22भारं हि मयि संन्यस्य यातो मधुनिहा हरिः। यज्ञं भारतसिंहस्य न हि शक्योऽद्य मर्षितुम्॥
23कृतवर्मा मया वीरो निर्यास्यन्नेव वारितः। शाल्वं निवारयिष्येऽहं तिष्ठ त्वमिति सूतज॥
24स च सम्भावयन् मां वै निवृत्तो हृदिकात्मजः। तं समेत्य रणं त्यक्त्वा किं वक्ष्यामि महारथम्॥
25उपयान्तं दुराधर्षं शङ्खचक्रगदाधरम्। पुरुपं पुण्डरीकाक्षं किं वक्ष्यामि महाभुजम्॥
26सात्यकिं बलदेवं च ये चान्येऽन्धकवृष्णयः। मया स्पर्धन्ति सततं किं नु वक्ष्यामि तानहम्॥
27त्यक्त्वा रणमिमं सौते पृष्ठतोऽभ्याहतः शरैः। त्वयापनीतो विवशो न जीवेयं कथंचन॥
28स निवर्त रथेनाशु पुनर्दारुकनन्दन। न चैतदेवं कर्तव्यमथापत्सु कथंचन॥
29न जीवितमहं सौते बहु मन्ये कथंचन। अपयातो रणाद् भीतः पृष्ठतोऽभ्याहतः शरैः॥
30कदापि सूतपुत्र त्वं जानीषे मां भयादितम्। अपयातं रणं हित्वा यथा कापुरुषं तता॥
31न युक्तं भवता त्यक्तुं संग्रामं दारुकात्मज' मयि युद्धार्थिनि भृशं स त्वं याहि यतो रणम्॥
English
1Krishna said: O king, when Pradyumna (wounded by the arrows) became very much disheartened and aggrieved, the Vrishnis and the Andhakas began to exclaim, “Oh” and “Alas." The enemies (Shalva's men) became exceedingiy joyful.
2Having seen him thus unconscious, his trained charioteer, the son of Daruka, carried him off the field with the help of his fleet steed.
3The chariot had not been taken far off, when that foremost of warriors (Pradyumna) regained his consciousness. Taking up his bow, he thus spoke to his charioteer.
4Pradyumna said: O son of Suta, what have you done? Why do you go away, leaving the field of battle? This is not the usage of the Vrishni heroes in battle.
5O son of Suta, have you been bewildered at the sight of Shalva in that great battle? Have you been disheartened at the sight of the battle? Tell me truly your mind.
6The Charioteer said: O son of Janardana, I am not bewildered. Fear has not taken possession of me. But ( son of Keshava, I think it is difficult to defeat Shalva.
7Therefore, O hero, I am slowly retiring from the field. This wretch is stronger than you. A charioteer ought to protect the warrior on his car when he is deprived of his senses in battle.
8O hero of long life, you should always be protected by me, as you ought to protect me always. Thinking that a warrior on a car should always be protected by his charioteer, I am carrying you away (from the field of batile).
9O mighty-armed hero, you are but only one, whereas the Danavas are many. O son of Rukmani, thinking that you are not equal to them in battle, I am going away (from the battle).
10Krishna said: O descendant of Kuru, when the son of Suta thus spoke, the Makara standard hero (Pradyumna) said to the Suta, “Turn back the chariot? O son of Daruka, never do so again. O son of Suta, never turn back from the battle till I am alive.
11He is no son of a Vrishni who forsakes the field of battle, who kills the enemy fallen at his feet and crying “I am yours.'
12Who kills a woman, a boy, an old man or a warrior who is in distress and who is deprived of his car or whose weapons are broken.
13You are born in the race of Sutas (charioteers) and you are well-skilled in your profession. O son of Daruka, you know the usage of the Vrishnis in battle.
14Conversant as you are with all the usages of the Vrishnis in battle, O son of Suta, you should never again fly from the field as you have done now.
15What will the irrepressible Madhava, the elder brother of Gada, say when he will hear that I have run away from the battle in bewilderment and that I have been struck on my back?
16What will the elder brother of Keshava, the mighty-armed Baladeva, who is clad in blue and inebriated with wine, say when he will return?
17O Suta, what will that best of men, the grandson of Sini that great bowman (Satyaki), say when he will hear that I have run away from the battle? What will the ever-victorious Samba.
18O charioteer and irrepressible Charudeshna, Gada, Sarana and the mighty-armed Akrura say to me?
19What will the wives of the Vrishni heroes when they would meet together say of me who have been hitherto considered as brave, wellconducted, respectable and possessing manly pride.
20They will say "Here comes Pradyumna, the coward, running away from the great battle. Fie on him.” They will never say “Well done?”
21O son of Suta, ridicule with the exclamation of fie is to me or to a person like me is more than dcath. Thereupon never again leave the field of battle.
22Giving charge (of the city) to me, the slayer of Madhu, Hari (Krishna), has gone to the sacrifice of the foremost of the Bharata race (Yudhishthira). Therefore I cannot bear to be quiet now.
23O son of Suta, when the heroic Kritavarma was coming out to meet Shalva, I made his desist, saying “I will resist him (Shalva). You better stay."
24The son of Hridika (Kritavarma) desisted in order to honour me. Having left the field of battle, what shall I say to that great carwarrior?
25When that irresistible and mighty-armed hero, that holder of the conch, the discuss and the club, will return, what shall I say to that lotus-eyed one?
26What shall I say to Satyaki, Baladeva and others of the Vrishni and the Andhaka races who always boast of me?
27O son of Suta, having left the battle and having been struck at the back with arrows and carried away by you (from the field of battle) as I was insensible, I shall by no means be able to live (any longer).
28O son of Daruka, turn speedily the chariot back again. Never act in this way again, even not at the time of the greatest danger.
29O son of Suta, having fled from the field like a coward and having been wounded at the back by arrows I consider life worth nothing?
30O son of Suta, have you ever seen me fly from the battle like a coward?
31O son of Daruka, you ought not to have left the battle while my desire for fight had not been gratified. Therefore, go back to the battle again.
Hindi
1कृष्ण ने कहा — हे राजन्, जब प्रद्युम्न (बाणों से घायल होकर) अत्यन्त हतोत्साह और व्यथित हो गये, तब वृष्णि और अन्धक "हाय" और "अरे" — ऐसा विलाप करने लगे। शत्रु (शाल्व के सैनिक) अत्यन्त हर्षित हो उठे।
2उन्हें इस प्रकार अचेत देखकर उनके सुशिक्षित सारथि दारुक के पुत्र ने अपने वेगवान् अश्वों की सहायता से उन्हें रणभूमि से बाहर ले जाना आरम्भ किया।
3रथ अभी अधिक दूर नहीं गया था कि वे योद्धाश्रेष्ठ (प्रद्युम्न) होश में आ गये। अपना धनुष उठाकर उन्होंने अपने सारथि से इस प्रकार कहा।
4प्रद्युम्न ने कहा — हे सूतपुत्र, तुमने यह क्या किया? रणभूमि छोड़कर तुम क्यों जा रहे हो? युद्ध में वृष्णिवीरों की यह रीति नहीं है।
5हे सूतपुत्र, क्या उस महायुद्ध में शाल्व को देखकर तुम विमूढ़ हो गये? क्या युद्ध देखकर तुम्हारा साहस टूट गया? मुझे अपने मन की बात सच-सच बताओ।
6सारथि ने कहा — हे जनार्दननन्दन, मैं विमूढ़ नहीं हुआ। भय ने मुझे नहीं घेरा। किन्तु हे केशवपुत्र, मैं समझता हूँ कि शाल्व को पराजित करना कठिन है।
7इसलिए, हे वीर, मैं धीरे-धीरे रणभूमि से हट रहा हूँ। यह दुरात्मा आपसे अधिक बलवान् है। युद्ध में जब रथी अपनी चेतना खो बैठे, तब सारथि का कर्तव्य है कि वह अपने रथ के योद्धा की रक्षा करे।
8हे दीर्घायु वीर, जैसे आपको सदा मेरी रक्षा करनी चाहिए, वैसे ही मुझे सदा आपकी रक्षा करनी चाहिए। यह सोचकर कि रथी की रक्षा सदा उसके सारथि को करनी चाहिए, मैं आपको (रणभूमि से) दूर ले जा रहा हूँ।
9हे महाबाहु वीर, आप तो अकेले हैं, जब कि दानव अनेक हैं। हे रुक्मिणीनन्दन, यह सोचकर कि युद्ध में आप उनके बराबर नहीं हैं, मैं (रणभूमि से) दूर जा रहा हूँ।
10कृष्ण ने कहा — हे कुरुवंशी, जब सूतपुत्र ने इस प्रकार कहा, तब मकरध्वजधारी वीर (प्रद्युम्न) ने उस सूत से कहा, "रथ पीछे लौटाओ। हे दारुकपुत्र, फिर कभी ऐसा मत करना। हे सूतपुत्र, जब तक मैं जीवित हूँ, युद्ध से कभी पीठ मत फेरना।
11वह वृष्णिपुत्र ही नहीं है जो रणभूमि छोड़ देता है, जो अपने चरणों में गिरकर 'मैं तुम्हारा हूँ' — ऐसा पुकारते हुए शत्रु का वध करता है,
12जो किसी स्त्री, बालक, वृद्ध अथवा ऐसे योद्धा का वध करता है जो संकट में हो, जिसका रथ छिन गया हो अथवा जिसके अस्त्र टूट गये हों।
13तुम सूतों (सारथियों) के कुल में उत्पन्न हुए हो और अपने कर्म में भलीभाँति निपुण हो। हे दारुकपुत्र, तुम युद्ध में वृष्णियों की रीति जानते हो।
14हे सूतपुत्र, युद्ध में वृष्णियों की समस्त रीतियों के ज्ञाता होते हुए भी, तुम्हें फिर कभी रणभूमि से इस प्रकार नहीं भागना चाहिए जैसा तुमने अभी किया है।
15जब गद के ज्येष्ठ भ्राता, अजेय माधव यह सुनेंगे कि मैं विमूढ़ होकर युद्ध से भाग खड़ा हुआ और मेरी पीठ पर प्रहार हुआ, तब वे क्या कहेंगे?
16केशव के ज्येष्ठ भ्राता, नील वस्त्र धारण किये हुए और मदिरा से उन्मत्त महाबाहु बलदेव जब लौटेंगे तब क्या कहेंगे?
17हे सूत, जब वे नरश्रेष्ठ, शिनि के पौत्र, वे महाधनुर्धर (सात्यकि) यह सुनेंगे कि मैं युद्ध से भाग खड़ा हुआ, तब वे क्या कहेंगे? सदा विजयी साम्ब क्या कहेंगे?
18हे सारथि, अजेय चारुदेष्ण, गद, सारण और महाबाहु अक्रूर मुझसे क्या कहेंगे?
19वृष्णिवीरों की पत्नियाँ जब आपस में मिलेंगी तब मेरे विषय में क्या कहेंगी — मेरे विषय में, जो अब तक वीर, सदाचारी, सम्मान्य और पौरुष के गर्व से युक्त माना जाता रहा हूँ?
20वे कहेंगी, "लो, महायुद्ध से भागा हुआ कायर प्रद्युम्न आ रहा है। उसे धिक्कार है।" वे कभी नहीं कहेंगी, "धन्य हो!"
21हे सूतपुत्र, "धिक्कार" कहकर की गयी हँसी मेरे लिए अथवा मुझ जैसे किसी के लिए मृत्यु से भी बढ़कर है। इसलिए फिर कभी रणभूमि मत छोड़ना।
22मधुसूदन हरि (कृष्ण) मुझे (नगरी का) भार सौंपकर भरतवंशश्रेष्ठ (युधिष्ठिर) के यज्ञ में गये हैं। इसलिए मैं अब चुप बैठा नहीं रह सकता।
23हे सूतपुत्र, जब वीर कृतवर्मा शाल्व का सामना करने बाहर निकल रहे थे, तब मैंने यह कहकर उन्हें रोक दिया था, "उसका (शाल्व का) सामना मैं करूँगा। आप यहीं ठहरिए।"
24हृदिक के पुत्र (कृतवर्मा) मेरा सम्मान रखने के लिए रुक गये। रणभूमि छोड़कर अब मैं उन महारथी से क्या कहूँगा?
25जब वे अजेय और महाबाहु वीर, शंख, चक्र और गदा के धारक, लौटेंगे, तब मैं उन कमलनयन से क्या कहूँगा?
26सात्यकि, बलदेव तथा वृष्णि और अन्धक वंशों के उन अन्य लोगों से मैं क्या कहूँगा जो सदा मेरी बड़ाई करते हैं?
27हे सूतपुत्र, युद्ध छोड़कर, पीठ पर बाणों से आहत होकर, और अचेत अवस्था में तुम्हारे द्वारा (रणभूमि से) दूर ले जाया जाकर मैं किसी भी प्रकार (आगे) जीवित नहीं रह सकूँगा।
28हे दारुकपुत्र, रथ शीघ्र ही पीछे लौटाओ। फिर कभी इस प्रकार मत करना — महान् से महान् संकट के समय भी नहीं।
29हे सूतपुत्र, कायर के समान रणभूमि से भागकर और पीठ पर बाणों से घायल होकर मैं जीवन को तनिक भी मूल्यवान् नहीं समझता।
30हे सूतपुत्र, क्या तुमने कभी मुझे कायर के समान युद्ध से भागते देखा है?
31हे दारुकपुत्र, मेरी युद्ध की इच्छा अभी तृप्त नहीं हुई थी, तब तक तुम्हें रणभूमि नहीं छोड़नी चाहिए थी। इसलिए फिर से युद्ध में लौट चलो।
Nepali
1कृष्णले भने — हे राजन्, जब प्रद्युम्न (बाणले घाइते भई) अत्यन्त हतोत्साह र व्यथित भए, तब वृष्णि र अन्धकहरू "हाय" र "अहो" — यस्तो विलाप गर्न थाले। शत्रु (शाल्वका सैनिकहरू) अत्यन्त हर्षित भए।
2उनलाई यसरी अचेत देखेर उनका सुशिक्षित सारथि दारुकका पुत्रले आफ्ना वेगवान् अश्वहरूको सहायताले उनलाई रणभूमिबाट बाहिर लैजान थाले।
3रथ अझै धेरै टाढा गएको थिएन कि ती योद्धाश्रेष्ठ (प्रद्युम्न) होसमा आए। आफ्नो धनु उठाएर उनले आफ्ना सारथिलाई यसरी भने।
4प्रद्युम्नले भने — हे सूतपुत्र, तिमीले यो के गर्यौ? रणभूमि छोडेर तिमी किन गइरहेका छौ? युद्धमा वृष्णिवीरहरूको यो रीति होइन।
5हे सूतपुत्र, के त्यस महायुद्धमा शाल्वलाई देखेर तिमी विमूढ भयौ? के युद्ध देखेर तिम्रो साहस टुट्यो? मलाई आफ्नो मनको कुरा साँचो बताओ।
6सारथिले भने — हे जनार्दननन्दन, म विमूढ भएको छैनँ। भयले मलाई घेरेको छैन। तर हे केशवपुत्र, म ठान्दछु कि शाल्वलाई पराजित गर्नु कठिन छ।
7त्यसैले, हे वीर, म बिस्तारै रणभूमिबाट हट्दैछु। यो दुरात्मा तपाईंभन्दा बलवान् छ। युद्धमा जब रथीले आफ्नो चेतना गुमाउँछ, तब सारथिको कर्तव्य हो कि उसले आफ्नो रथका योद्धाको रक्षा गरोस्।
8हे दीर्घायु वीर, जसरी तपाईंले सदा मेरो रक्षा गर्नुपर्छ, त्यसरी नै मैले सदा तपाईंको रक्षा गर्नुपर्छ। यो सोचेर कि रथीको रक्षा सदा उसको सारथिले गर्नुपर्छ, म तपाईंलाई (रणभूमिबाट) टाढा लगिरहेको छु।
9हे महाबाहु वीर, तपाईं त एक्लै हुनुहुन्छ, जबकि दानवहरू अनेक छन्। हे रुक्मिणीनन्दन, यो सोचेर कि युद्धमा तपाईं तिनीहरूको बराबर हुनुहुन्न, म (रणभूमिबाट) टाढा गइरहेको छु।
10कृष्णले भने — हे कुरुवंशी, जब सूतपुत्रले यसरी भने, तब मकरध्वजधारी वीर (प्रद्युम्न)ले त्यस सूतलाई भने, "रथ पछाडि फर्काऊ। हे दारुकपुत्र, फेरि कहिल्यै यसो नगर। हे सूतपुत्र, जबसम्म म जीवित छु, युद्धबाट कहिल्यै पीठ नफर्काऊ।
11ऊ वृष्णिपुत्र नै होइन जसले रणभूमि छाड्छ, जसले आफ्ना चरणमा ढलेर 'म तिम्रो हुँ' — यसो भन्दै कराउने शत्रुको वध गर्छ,
12जसले कुनै स्त्री, बालक, वृद्ध अथवा त्यस्तो योद्धाको वध गर्छ जो संकटमा होस्, जसको रथ खोसिएको होस् अथवा जसका अस्त्र भाँचिएका हुन्।
13तिमी सूत (सारथि)हरूको कुलमा जन्मेका हौ र आफ्नो कर्ममा राम्ररी निपुण छौ। हे दारुकपुत्र, तिमी युद्धमा वृष्णिहरूको रीति जान्दछौ।
14हे सूतपुत्र, युद्धमा वृष्णिहरूका सम्पूर्ण रीतिका ज्ञाता हुँदाहुँदै पनि, तिमीले फेरि कहिल्यै रणभूमिबाट यसरी भाग्नु हुँदैन जसरी तिमीले भर्खरै गर्यौ।
15जब गदका जेठा दाजु, अजेय माधवले यो सुन्नेछन् कि म विमूढ भई युद्धबाट भागेँ र मेरो पीठमा प्रहार भयो, तब उनले के भन्नेछन्?
16केशवका जेठा दाजु, नीलो वस्त्र धारण गरेका र मदिराले उन्मत्त महाबाहु बलदेव जब फर्कनेछन् तब के भन्नेछन्?
17हे सूत, जब ती नरश्रेष्ठ, शिनिका नाति, ती महाधनुर्धर (सात्यकि)ले यो सुन्नेछन् कि म युद्धबाट भागेँ, तब उनले के भन्नेछन्? सदा विजयी साम्बले के भन्नेछन्?
18हे सारथि, अजेय चारुदेष्ण, गद, सारण र महाबाहु अक्रूरले मलाई के भन्नेछन्?
19वृष्णिवीरहरूका पत्नीहरू जब आपसमा भेट्नेछन् तब मेरो विषयमा के भन्नेछन् — मेरो विषयमा, जो अहिलेसम्म वीर, सदाचारी, सम्मान्य र पौरुषको गर्वले युक्त मानिँदै आएको छु?
20उनीहरूले भन्नेछन्, "हेर, महायुद्धबाट भागेको कायर प्रद्युम्न आइरहेको छ। उसलाई धिक्कार छ।" उनीहरूले कहिल्यै भन्नेछैनन्, "धन्य होस्!"
21हे सूतपुत्र, "धिक्कार" भनेर गरिएको उपहास मेरा लागि अथवा मजस्तै कसैका लागि मृत्युभन्दा पनि ठूलो हो। त्यसैले फेरि कहिल्यै रणभूमि नछाड।
22मधुसूदन हरि (कृष्ण) मलाई (नगरीको) भार सुम्पेर भरतवंशश्रेष्ठ (युधिष्ठिर)को यज्ञमा जानुभएको छ। त्यसैले म अब चुप बसिरहन सक्दिनँ।
23हे सूतपुत्र, जब वीर कृतवर्मा शाल्वको सामना गर्न बाहिर निस्कँदै थिए, तब मैले यसो भनेर उनलाई रोकेको थिएँ, "उसको (शाल्वको) सामना म गर्नेछु। तपाईं यहीँ बस्नुहोस्।"
24हृदिकका पुत्र (कृतवर्मा) मेरो सम्मान राख्न रोकिए। रणभूमि छाडेर अब म ती महारथीलाई के भन्नेछु?
25जब ती अजेय र महाबाहु वीर, शङ्ख, चक्र र गदाका धारक, फर्कनेछन्, तब म ती कमलनयनलाई के भन्नेछु?
26सात्यकि, बलदेव तथा वृष्णि र अन्धक वंशका ती अन्य मानिसहरूलाई म के भन्नेछु जसले सदा मेरो बडाइँ गर्छन्?
27हे सूतपुत्र, युद्ध छाडेर, पीठमा बाणले आहत भई, र अचेत अवस्थामा तिमीद्वारा (रणभूमिबाट) टाढा लगिएर म कुनै पनि प्रकारले (अब) जीवित रहन सक्नेछैनँ।
28हे दारुकपुत्र, रथ चाँडै पछाडि फर्काऊ। फेरि कहिल्यै यसो नगर — ठूलोभन्दा ठूलो संकटको बेलामा पनि होइन।
29हे सूतपुत्र, कायरजस्तै रणभूमिबाट भागेर र पीठमा बाणले घाइते भई म जीवनलाई अलिकति पनि मूल्यवान् ठान्दिनँ।
30हे सूतपुत्र, के तिमीले कहिल्यै मलाई कायरजस्तै युद्धबाट भागेको देखेका छौ?
31हे दारुकपुत्र, मेरो युद्धको इच्छा अझै तृप्त भएको थिएन, तबसम्म तिमीले रणभूमि छाड्नु हुँदैनथ्यो। त्यसैले फेरि युद्धमा फर्केर जाऊ।