The story of the greatness of the Brahmanas
Volume II — Vana Parva · Chapter 184
Sanskrit
1वैशम्पायन उवाच मार्कण्डेयं महात्मानमूचुः पाण्डुसुतास्तदा। माहात्म्यं द्विजमुख्यानां श्रोतुमिच्छाम कथ्यताम्॥
2एवमुक्तः स भगवान् मार्कण्डेयो महातपाः। उवाच सुमहातेजाः सर्वशास्त्रविशारदः॥
3मार्कण्डेय उवाच हैहयानां कुलकरो राजा परपुरंजयः। कुमारो रूपसम्पन्नो मृगयां व्यचरद् बली॥
4चरमाणस्तु सोऽरण्ये तृणवीरुत्समावृते। कृष्णाजिनोत्तरासङ्गं ददर्श मुनिमन्तिके॥
5स तेन निहतोऽरण्ये मन्यमानेन वै मृगम्। व्यथितः कर्म तत् कृत्वा शोकोपहतचेतनः॥
6जगाम हैहयानां वै सकाशं प्रथितात्मनाम्। राज्ञां राजीवनेत्रोऽसौ कुमारः पृथिवीपतिः। तेषां च तद् यथावृत्तं कथयामास वै तदा॥
7तं चापि हिसितं तात मुनि मूलफलाशिनम्। श्रुत्वा दृष्ट्वा च ते तत्र बभूवुर्दीनमानसाः॥
8कस्यायमिति ते सर्वे मार्गमाणास्ततस्ततः। जग्मुश्चारिष्टनेम्नोऽथ तार्श्वस्वाश्रममञ्जसा॥
9तेऽभिवाद्य महात्मानं तं मुनि नियतव्रतम्। तस्थुः सर्वे स तु मुनिस्तेषां पूजामथाहरत्॥
10ते तमूचुर्महात्मानं न वयं सत्क्रियां मुने। त्वत्तोऽर्हाः कर्मदोषेण ब्राह्मणो हिसितो हि नः॥
11तानब्रवीत् स विप्रर्षिः कथं वो ब्राह्मणो हतः। क्व चासौ ब्रूत सहिताः पश्यध्वं मे तपोबलम्॥
12ते तु तत् सर्वमखिलमाख्यायास्मै यथातथम्। नापश्यंस्तमृषिं तत्र गतासुं ते समागताः॥
13अन्वेषमाणाः सव्रीडाः स्वप्नवद्गतचेतनाः। तानब्रवीत् तत्र मुनिस्तार्क्ष्यः परपुरंजय॥
14स्यादयं ब्राह्मणः सोऽथ युष्माभिर्यो विनाशितः। पुत्रो ह्ययं मम नृपास्तपोबलसमन्वितः॥
15ते च दृष्ट्वैव तमृर्षि विसमयं परमं गताः। महदाश्चर्यमिति वै ते ब्रुवाणा महीपते॥
16मृतो ह्ययमुपानीतः कथं जीवितमाप्तवान्। किमेतत् तपसो वीर्यं येनायं जीवितः पुनः॥
17श्रोतुमिच्छामहे विप्र यदि श्रोतव्यमित्युत। स तानुवाच नास्माकं मृत्युः प्रभवते नृपाः॥
18कारणं वः प्रवक्ष्यामि हेतुयोगसमासतः। सत्यमेवाभिजानीमो नानृते कुर्महे मनः। स्वधर्ममनुतिष्ठामस्तस्मान्मृत्युभयं न नः॥
19यद् ब्राह्मणानां कुशलं तदेषां कथयामहे। नैषां दुश्चरितं ब्रूमस्तस्मान्मृत्युभयं न नः॥
20अतिथीनन्नपानेन भृत्यानत्यशेनन च। सम्भोज्य शेषमनीमस्तस्मान्मृत्युभयं न नः॥
21शान्ता दान्ताः क्षमाशीलास्तीर्थदानपरायणाः। पुण्यदेशनिवासाच्च तस्मान्मृत्युभयं न नः। तेजस्विदेशवासाच्च तस्मान्मृत्युभयं न नः॥
22एतद् वै लेशमात्रं वः समाख्यातं विमत्सराः। गच्छतध्वं सहिताः सर्वे न पापाद् भयमस्ति वः॥
23एवमस्त्विति ते सर्वे प्रतिपूज्य महामुनिम्। स्वदेशमगमन् हृष्टा राजानो भरतर्षभ॥
English
1Vaishampayana said : Then the sons of Pandu said to the magnanimous Markandeya “(kindly) narrate to us of the greatness of the Brahmanas which we are very desirous of hearing."
2Thus addressed, the highly energetic and divine Markandeya of great austerities and well versed in all the departments of religious writs replied (to them).
3Markandeya said : Once upon a time a handsome and vigorous young prince of the Haihaya race, conqueror of enemies' cities, went out to hunt.
4While he was wandering in the forest covered with grass and creepers he saw near (him) a Muni wrapped up in an antelope's skin which served as an upper garment.
5And mistaking him for a deer he killed (the Muni). Afflicted at heart and smitten with grief for what he had done,
6The lotus-eyed prince went to the distinguished Haihaya Chiefs and informed them of the matter,
7O child, on hearing of it and seeing the (dead body) of the Muni who lived on fruits and roots they became sick at heart.
8Then all those (kings) making enquiries here and there as to whose son the Muni was, soon arrived at the hermitage of Arishtanemi, the son of Kashyapa.
9And bowing down to that high-souled sage constantly engaged in austerities they remained standing there and the Muni 10O busied himself to welcome them.
10They then said to that magnanimous sage, "we are no longer worthy of your reception in as much as we have unfortunately killed a Brahmana."
11And that Brahmanical sage said to them "how have you killed a Brahmana? Say where he is; and you all behold the power of my devotional exercise."
12The chiefs, then having truly related to him all that had taken place and having returned to the place (where the corpse of the Rishi was) did not find it there.
13And searching about for it they returned covered with shame and devoid of consciousness like one in a dream. Then, O the conqueror of your enemy's cities, that sage, the son of Kashyapa, said to them.
14"O kings, is this the Brahmana who was killed by you? He is indeed my son devoted to great austerities."
15And O king, beholding that Rishi they were highly amazed and they all exclaimed “it is indeed highly wonderful.
16How has the dead been restored to life? Is it by the strength of asceticism that he has been brought to life again?
17O Brahmana, we are (very) curious to hear it, if indeed it can be heard.” (Thereupon) he replied “O kings, death cannot display its power before us.
18I will relate to you the reason here of briefly and argumentatively. As we strictly adhere to our own duties, we are not afraid of death.
19We speak well of the Brahmanas and never vilify them; therefore we do not fear death.
20As we entertain our guests with food and drink and regale our dependents with plenty of food and then eat what is left; so we have no fear of death.
21We are peaceful, charitable of forgiving disposition, fond of visiting sacred shrines, benevolent and we dwell in holy places; therefore we entertain no fear of death. And as we associate with men of devotional spirit, death has no fear for us.
22I have told you a bit only (of our devotional power). Now devoid of pride and vanity you all return together (to your homes).
23O best of the Bharatas, (then) those kings, saying "be it so" and bowing down to that great sage returned cheerfully to their country.
Hindi
1वैशम्पायन ने कहा — तब पाण्डुपुत्रों ने महात्मा मार्कण्डेय से कहा — "कृपया हमें ब्राह्मणों की महिमा सुनाइए, जिसे सुनने के हम अत्यन्त इच्छुक हैं।"
2इस प्रकार सम्बोधित किए जाने पर अत्यन्त तेजस्वी, दिव्य, महातपस्वी और धर्मशास्त्र के समस्त अंगों में निपुण मार्कण्डेय ने (उन्हें) उत्तर दिया।
3मार्कण्डेय ने कहा — किसी समय हैहय वंश का एक सुन्दर और बलवान् तरुण राजकुमार, जो शत्रुओं के नगरों का विजेता था, मृगया के लिए निकला।
4घास और लताओं से आच्छादित वन में विचरण करते हुए उसने अपने (समीप) एक मुनि को देखा, जो कृष्णमृग के चर्म में लिपटे थे, जो उनका उत्तरीय था।
5और उन्हें मृग समझकर उसने (उन मुनि का) वध कर डाला। अपने किए पर हृदय से व्यथित और शोक से आहत होकर
6वह कमलनयन राजकुमार प्रमुख हैहय नरेशों के पास गया और उन्हें यह बात बताई।
7हे वत्स! यह सुनकर और फल-मूल पर जीवन बिताने वाले उन मुनि का (मृत शरीर) देखकर वे हृदय से खिन्न हो गए।
8तब वे सब (राजा) यहाँ-वहाँ पूछताछ करते हुए कि वे मुनि किसके पुत्र थे, शीघ्र ही कश्यप के पुत्र अरिष्टनेमि के आश्रम पर पहुँचे।
9और निरन्तर तपस्या में लगे उन महात्मा मुनि को प्रणाम करके वे वहीं खड़े रहे; और मुनि उनके स्वागत में तत्पर हो गए।
10तब उन्होंने उन महात्मा मुनि से कहा — "अब हम आपके सत्कार के योग्य नहीं रहे, क्योंकि दुर्भाग्यवश हमने एक ब्राह्मण का वध कर दिया है।"
11और उन ब्रह्मर्षि ने उनसे कहा — "तुमने ब्राह्मण का वध कैसे किया? कहो, वह कहाँ है; और तुम सब मेरे तपोबल का प्रभाव देखो।"
12तब उन नरेशों ने उन्हें जो कुछ घटित हुआ था वह सब यथार्थतः सुनाया और उस स्थान पर लौटकर (जहाँ ऋषि का शव था) उसे वहाँ नहीं पाया।
13और उसे इधर-उधर खोजते हुए वे लज्जा से भरे और स्वप्न में पड़े हुए मनुष्य की भाँति संज्ञाशून्य होकर लौटे। तब, हे शत्रुनगरों के विजेता, कश्यप के पुत्र उन मुनि ने उनसे कहा —
14"हे राजाओ! क्या यही वह ब्राह्मण है जिसका तुमने वध किया था? वह वास्तव में मेरा पुत्र है, जो महान् तपस्या में अनुरक्त है।"
15और, हे राजन्, उन ऋषि को देखकर वे अत्यन्त विस्मित हुए और सबने कहा — "यह तो वास्तव में परम आश्चर्य है।
16मृत पुरुष पुनः जीवित कैसे हो गया? क्या तपोबल से ही वह पुनः जीवन को प्राप्त हुआ है?
17हे ब्राह्मण! यदि यह सुना जा सकता हो तो हम इसे सुनने के लिए (अत्यन्त) उत्सुक हैं।" (इस पर) उन्होंने उत्तर दिया — "हे राजाओ! मृत्यु हमारे सामने अपना बल नहीं दिखा सकती।
18मैं तुम्हें इसका कारण संक्षेप में और युक्तिपूर्वक बताऊँगा। क्योंकि हम अपने कर्तव्यों का कठोरता से पालन करते हैं, इसलिए हम मृत्यु से नहीं डरते।
19हम ब्राह्मणों की प्रशंसा करते हैं और कभी उनकी निन्दा नहीं करते; इसलिए हमें मृत्यु का भय नहीं।
20क्योंकि हम अपने अतिथियों का अन्न और जल से सत्कार करते हैं और अपने आश्रितों को प्रचुर भोजन कराकर तब जो शेष रहता है उसे खाते हैं; इसलिए हमें मृत्यु का भय नहीं।
21हम शान्त, दानशील, क्षमाशील स्वभाव के, तीर्थयात्रा के प्रेमी, परोपकारी हैं और पवित्र स्थानों में निवास करते हैं; इसलिए हम मृत्यु का कोई भय नहीं रखते। और क्योंकि हम भक्तिपरायण पुरुषों का संग करते हैं, इसलिए मृत्यु हमारे लिए भय की वस्तु नहीं।
22मैंने तुम्हें (अपने तपोबल का) थोड़ा-सा ही बताया है। अब गर्व और अहंकार से रहित होकर तुम सब साथ (अपने घरों को) लौट जाओ।
23हे भरतश्रेष्ठ! (तब) वे राजा "ऐसा ही हो" कहकर और उन महामुनि को प्रणाम करके प्रसन्नतापूर्वक अपने देश को लौट गए।
Nepali
1वैशम्पायनले भने — तब पाण्डुपुत्रहरूले महात्मा मार्कण्डेयलाई भने — "कृपया हामीलाई ब्राह्मणहरूको महिमा सुनाउनुहोस्, जो सुन्न हामी अत्यन्त इच्छुक छौँ।"
2यसरी सम्बोधन गरिएपछि अत्यन्त तेजस्वी, दिव्य, महातपस्वी र धर्मशास्त्रका सम्पूर्ण अङ्गमा निपुण मार्कण्डेयले (तिनीहरूलाई) उत्तर दिए।
3मार्कण्डेयले भने — कुनै समय हैहय वंशको एउटा सुन्दर र बलवान् तरुण राजकुमार, जो शत्रुहरूका नगरका विजेता थिए, सिकारका लागि निस्के।
4घाँस र लहराले आच्छादित वनमा विचरण गर्दै उनले आफ्नो (नजिकै) एक मुनिलाई देखे, जो कृष्णमृगको छालामा बेरिएका थिए, जो उनको उत्तरीय थियो।
5र उनलाई मृग ठानेर उनले (ती मुनिको) वध गरिदिए। आफूले गरेकोमा हृदयदेखि व्यथित र शोकले आहत भई
6ती कमलनयन राजकुमार प्रमुख हैहय नरेशहरूकहाँ गए र तिनलाई यो कुरा बताए।
7हे वत्स! यो सुनेर र फलफूल एवं कन्दमूलमा जीवन बिताउने ती मुनिको (मृत शरीर) देखेर तिनीहरू हृदयदेखि खिन्न भए।
8तब ती सबै (राजा) यताउता सोधपुछ गर्दै कि ती मुनि कसका पुत्र थिए, चाँडै नै कश्यपका पुत्र अरिष्टनेमिको आश्रममा पुगे।
9र निरन्तर तपस्यामा लागेका ती महात्मा मुनिलाई प्रणाम गरी तिनीहरू त्यहीँ उभिइरहे; र मुनि तिनको स्वागतमा तत्पर भए।
10तब तिनीहरूले ती महात्मा मुनिलाई भने — "अब हामी तपाईंको सत्कारका योग्य रहेनौँ, किनभने दुर्भाग्यवश हामीले एक ब्राह्मणको वध गरेका छौँ।"
11र ती ब्रह्मर्षिले तिनीहरूलाई भने — "तिमीहरूले ब्राह्मणको वध कसरी गर्यौ? भन, ऊ कहाँ छ; र तिमीहरू सबै मेरो तपोबलको प्रभाव हेर।"
12तब ती नरेशहरूले उनलाई जे-जति घटेको थियो त्यो सबै यथार्थ रूपमा सुनाए र त्यस ठाउँमा फर्केर (जहाँ ऋषिको शव थियो) त्यो त्यहाँ पाएनन्।
13र त्यो यताउता खोज्दै तिनीहरू लज्जाले भरिएर र सपनामा परेको मानिसझैँ संज्ञाशून्य भई फर्के। तब, हे शत्रुनगरका विजेता, कश्यपका पुत्र ती मुनिले तिनीहरूलाई भने —
14"हे राजाहरू! के यिनै ती ब्राह्मण हुन् जसको तिमीहरूले वध गर्यौ? यिनी वास्तवमा मेरा पुत्र हुन्, जो महान् तपस्यामा अनुरक्त छन्।"
15र, हे राजन्, ती ऋषिलाई देखेर तिनीहरू अत्यन्त विस्मित भए र सबैले भने — "यो त वास्तवमै परम आश्चर्य हो।
16मृत पुरुष पुनः जीवित कसरी भयो? के तपोबलले नै ऊ पुनः जीवन प्राप्त गर्यो?
17हे ब्राह्मण! यदि यो सुन्न सकिन्छ भने हामी यो सुन्न (अत्यन्त) उत्सुक छौँ।" (यसमा) उनले उत्तर दिए — "हे राजाहरू! मृत्युले हाम्रो सामु आफ्नो बल देखाउन सक्दैन।
18म तिमीहरूलाई यसको कारण संक्षेपमा र युक्तिपूर्वक बताउनेछु। किनभने हामी आफ्ना कर्तव्यको कठोरतापूर्वक पालन गर्छौं, त्यसैले हामी मृत्युसँग डराउँदैनौँ।
19हामी ब्राह्मणहरूको प्रशंसा गर्छौं र कहिल्यै तिनको निन्दा गर्दैनौँ; त्यसैले हामीलाई मृत्युको भय छैन।
20किनभने हामी आफ्ना अतिथिको अन्न र जलले सत्कार गर्छौं र आफ्ना आश्रितलाई प्रशस्त भोजन गराएर अनि जे बाँकी रहन्छ त्यो खान्छौँ; त्यसैले हामीलाई मृत्युको भय छैन।
21हामी शान्त, दानशील, क्षमाशील स्वभावका, तीर्थयात्राका प्रेमी, परोपकारी छौँ र पवित्र स्थानमा निवास गर्छौं; त्यसैले हामी मृत्युको कुनै भय राख्दैनौँ। र किनभने हामी भक्तिपरायण पुरुषहरूको सङ्गत गर्छौं, त्यसैले मृत्यु हाम्रा लागि भयको वस्तु होइन।
22मैले तिमीहरूलाई (आफ्नो तपोबलको) थोरै मात्र बताएको छु। अब गर्व र अहङ्कारबाट रहित भई तिमीहरू सबै सँगै (आफ्ना घरतिर) फर्क।
23हे भरतश्रेष्ठ! (तब) ती राजाहरू "यस्तै होस्" भनी र ती महामुनिलाई प्रणाम गरी प्रसन्नतापूर्वक आफ्नो देशमा फर्के।